{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/wm13n21h4z/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, mayo de 2004, Día de las Madres 2004"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Unknown (Creator)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2004/05/16 (issued)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["For Mother's Day 2004, Programa Nosotros presents “El Brindis del Bohemio,” a short film by Hugo de Burgos based on the work of Mexican poet Guillermo Aguirre Fierro. Music performances include Raul, a young Latino-Canadian singer, and Mariachi Guadalupano. Sary Borquez reads an original poem entitled, “Me encontre con dios.” Finally, the show ends with an excerpt from an interview, conducted by Mario Allende in Calgary, with Claudio Rivas, from Direccion para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), the official government organization in Chile dedicated to creating a connections between Chile and Chileans living abroad. (Abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["jh343s88v (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Mother's day celebrations (topical)","latin folk music (topical)","Chilean registry of citizens abroad (topical)","Fierro, Aguirre Guillermo (topical)","Raul (topical)","Borquez, Sary (topical)","Rivas, Claudio (topical)","de Burgos, Hugo (topical)","Coro infantil latinoamericano (topical)","Escuela Latinoamericana Gabriela Mistral (topical)","Edmonton (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-08-16"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eVisual static throughout.\u003c/p\u003e (General)"]}}],"summary":{"en":["For Mother's Day 2004, Programa Nosotros presents “El Brindis del Bohemio,” a short film by Hugo de Burgos based on the work of Mexican poet Guillermo Aguirre Fierro. Music performances include Raul, a young Latino-Canadian singer, and Mariachi Guadalupano. Sary Borquez reads an original poem entitled, “Me encontre con dios.” Finally, the show ends with an excerpt from an interview, conducted by Mario Allende in Calgary, with Claudio Rivas, from Direccion para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), the official government organization in Chile dedicated to creating a connections between Chile and Chileans living abroad."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/481/small/j098zb54s_jh343s88v_8336h280j_thumbnail.jpg?1640523935","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape158.mov"]},"duration":3817.404,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/481/small/j098zb54s_jh343s88v_8336h280j_thumbnail.jpg?1640523935","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/481/original/Tape158.mov?1640523913","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3817.404,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape158.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sabíamos ni dónde entrar en la ciudad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=0.0,2.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mientras Hearst trabajaba para la solidera y para sus hijos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=12.0,18.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A veces todos piden irse, pero cuando ocurren acaba de verse a su hijo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=18.0,24.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los molestos fueron retirados al hospital cuando su hija se relazó con ellos por primera vez.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=30.0,34.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"E-Aristas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=40.0,43.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los malestos fueron retirados al hospital cuando su hija se relazó con ellos por primera vez.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=133.0,141.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En torno de una mesa de cantina una noche de invierno, regocijadamente departían seis alegres bohemios.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=159.0,166.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los ecos de sus risas se escapaban y de aquel barrio quieto iban a interrumpir el imponente y profundo silencio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=167.0,175.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El humo de olorosos cigarrillos en espirales elevaba al cielo, simbolizando al resolverse en nada la vida de los sueños.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=176.0,184.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero en todos los labios había risas, inspiración en todos los cerebros y repartidas en la mesa copas pletóricas de ron, whisky o ajenjo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=185.0,195.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Era curioso ver aquel conjunto, aquel grupo bohemio del que brotaba la palabra chusca, la que vierte veneno, lo mismo que melosa y delicada la música de un verso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=196.0,207.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A cada nueva alivación las penas hallabanse más lejos del grupo y nueva inspiración llegaba a todos los cerebros con el idilio roto que venía en alas del recuerdo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=208.0,219.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Olvidaba decir que aquella noche aquel grupo bohemio celebraba entre risas, livaciones, chascarrillos y versos la agonía de un año que amarguras dejó en todos los pechos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=220.0,232.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y la llegada, consecuencia lógica, del feliz año nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=233.0,238.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una voz baronil dijo de pronto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=239.0,241.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"12 compañeros, digamos el requiescas por el año que ha pasado a formar parte entre los muertos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=241.0,255.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindemos por el año que comienza, porque nos traigan sueños, porque no sea su equipaje un cúmulo de amargos desconsuelos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=256.0,266.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo por la esperanza que la vida nos lanza a vencer los rigores del destino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=267.0,273.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la esperanza nuestra dulce amiga que las penas mitiga y convierte en vergel nuestro camino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=274.0,280.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo porque ya hubiese a mi existencia puesto fin con violencia esgrimiendo en mi frente la venganza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=281.0,288.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si en mi cielo de tú, limpio y divino, no alumbrara mi sir una estrella brillante, mi esperanza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=288.0,296.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Bravo! Inspirado esta noche has estado y hablaste bueno, breve y sustancioso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=297.0,303.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El turno es de Raúl. Alce su copa y brinde por Europa, ya que su extranjerismo es delicioso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=304.0,312.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bebo y brindo, brindo por el ayer, que fue de luz de amor y de alegría,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=313.0,321.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en el que hubo mujeres tentadoras y frentes soñadoras que se juntaron con la frente mía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=322.0,327.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo por mi pasado, y que la amargura que hoy cubre de negrura mi corazón esparza sus consuelos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=328.0,336.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trayendo hasta mi mente las dulzuras de goces, de delicias, de desmenos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=336.0,344.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo brindo porque en mi mente brote todo un torrente de inspiración divina y seductora,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=345.0,352.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque vibren las cuerdas de mi lira el verso que suspira, que sonríe, que canta y que enamora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=353.0,360.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo porque mis versos cual saetas lleguen hasta las grietas formadas de metal y de granito del corazón de la mujer ingrata,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=361.0,371.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que a desdenes me mata, pero que tiene un cuerpo muy bonito, porque a su corazón llegue mi canto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=372.0,378.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque seque en mi llanto sus manos que me causan embelesos, porque con creces mi pasión me pague.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=379.0,386.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos, porque me embriague con el divino néctar de sus besos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=386.0,391.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Siguió la tempestad de frases vanas, toscas y tan manas, que hayan en todas partes acomodo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=393.0,401.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en cada frase de entusiasmo ardiente hubo ovación creciente, y libaciones, y reír, y todo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=403.0,410.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se brindó por la patria, por las flores, por los castos amores que hacen de un valladar una ventana,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=411.0,417.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y por esas pasiones volptuosas que el fango del placer llenan de rosas y hacen de la mujer la cortesana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=418.0,428.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Solo faltaba un brindis, el de Arturo, el del bohemio puro de noble corazón y gran cabeza,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=429.0,439.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de aquel que sin ambajes declaraba que solo ambicionaba robarle inspiración a la tristeza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=440.0,447.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por todos estrechado alzó su copa frente a la alegre tropa desbordante de risa y de contento,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=448.0,454.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los envolvió en la luz de una mirada, y dijo así con inspirado acento.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=454.0,461.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo por la mujer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=463.0,465.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mas no por esa en la que hayáis consuelo en la tristeza, rescoldos del placer, desventurados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=467.0,477.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No por esa que os brinda sus hechizos cuando besáis sus risos, artificiosamente perfumados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=478.0,487.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo no brindo por ella, compañeros, siento por esta vez no con placeros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=489.0,496.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brindo por la mujer por la que me brindó sus embelesos y me envolvió en sus besos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=497.0,506.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la mujer que me meció en la cuna.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=507.0,510.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la mujer que me enseñó de niño lo que vale el cariño exquisito, profundo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=511.0,518.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por mi madre, bohemios, por la anciana que piensa en el mañana como en algo muy dulce y deseado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=518.0,526.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque piensa tal vez que mi destino me señale el camino por el que volveré pronto a su lado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=527.0,534.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la anciana adorada y bendecida, por la que con su sangre me dio la vida y ternura y cariño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=535.0,544.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la que fue la luz del alma mía y lloró de alegría sintiendo mi cabeza en su corpiño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=544.0,551.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por ella brindo yo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=552.0,554.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dejad que llore y en lágrimas desflore esta pena letal que me asesina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=555.0,560.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dejad que brinde por mi madre ausente, por la que sufre y siente que mi ausencia es un fuego que calcina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=561.0,570.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por la anciana infeliz que sufre y llora y que del cielo implora que vuelva yo muy pronto a estar con ella.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=570.0,580.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por mi madre, bohemios, que es dulzura vertida en mi amargura y de mis negras noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=581.0,591.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es mi estrella.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=591.0,593.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El bohemio cayó.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=595.0,597.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ningún acento profanó el sentimiento nacido del dolor y la ternura.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=598.0,603.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y pareció que sobre aquel ambiente flotaba inmensamente un poema de amor y de amargura.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=604.0,614.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El poema del brindis del bohemio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=621.0,623.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta linda canción a las madrecitas en este día.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=651.0,654.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su nombre es Raúl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=655.0,656.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y hace poco, bueno, para que ustedes lo sepan, es muy bueno saberlo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=657.0,660.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"él estuvo participando en las eliminatorias del Canadian Idol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=661.0,664.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con ustedes, Raúl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=665.0,666.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No me hables, tesoro mío, no me hables ni me has mirado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=681.0,707.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Fueron tres años mi vida, tres años muy lejos de tu corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=708.0,715.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Háblame, rompe el silencio, no dejes que me estoy muriendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=716.0,723.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quítame este tormento porque tu silencio ya me dice adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=724.0,731.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qué cosas que tiene la vida, qué cosas tener que llorar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=732.0,739.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qué cosas que tiene el destino, será mi camino sufrir y penar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=740.0,747.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero deja que bese tus labios un solo momento y después me voy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=748.0,755.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quítame este tormento porque tu silencio ya me dice adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=756.0,764.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aún tengo fuego en los labios del beso de despedida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=764.0,792.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cómo pensar que mentías si tus negros ojos lloraban por mí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=793.0,800.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Háblame, rompe el silencio, no dejes que me estoy muriendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=801.0,808.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quítame este tormento porque tu silencio ya me dice adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=809.0,816.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qué cosas que tiene la vida, qué cosas tener que llorar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=817.0,824.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qué cosas que tiene el destino, será mi camino sufrir y penar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=825.0,832.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero deja que bese tus labios un solo momento y después me voy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=833.0,841.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quítame este tormento porque tu silencio ya me dice adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=842.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"beslente tocando el viento, llamando a los mares, escalando las montañas, cruzando las quebradas, abrazando la brisa,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=931.01,941.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"interrumpiendo el silencio, amenazando el fuego, aclarando la noche,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=942.01,948.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ordenando las estrellas que brillasen, haciendo que el día se opusiera a la oscuridad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=949.01,955.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abriéndole paso a los planetas, dejando caer los rayos, permitió al pájaro volar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=956.01,964.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"e hizo nacer las flores y creó el mundo de los sueños.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=965.01,971.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y así, antes de componer mi sangre y de tallar mis huesos, mis nervios y mi espina,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=972.01,980.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Él creó la tierra, la arena, el agua de los mares, y también los ojos de mi madre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=980.01,991.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, Dios me dijo, aquí está tu madre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=992.01,998.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ella será quien dará vida a tu espíritu, pondrá el color a tu cabello y la idea a tu cerebro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=999.01,1009.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pondrá el latido en tu corazón, ayudará a mover tus piernas y tus brazos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1010.01,1017.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dará creatividad a tus manos, dejará ver el infinito con tu vista.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1018.01,1026.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Serás la continuación de ella misma, ella será tu guía en el camino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1027.01,1034.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y cuando crezcas como la palma del desierto, y puedas defenderte,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1035.01,1043.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tú darás tu sangre a otro cuerpo, pondrás imágenes a otra mente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1044.01,1052.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"serás tú la madre de otro tiempo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1053.01,1057.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y así, así fue, que me encontré con Dios muy junto a tiempo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1058.01,1065.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y Él me dijo, y Él me dio a mi madre, a mis hijos y a mi aliento. Gracias Padre mío.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1066.01,1075.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quisiera abrir lentamente mis venas, mi sangre toda, verte el mar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1087.01,1100.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para verte debo esperar, el mar no puedo amar, y no puedo morir después.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1101.01,1110.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y así, así fue, que me encontré con Dios muy junto a tiempo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1110.01,1129.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son las arañas acariciando mis manos, sombras nada más en el centro de mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1130.01,1143.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1144.01,1150.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1151.01,1156.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más entre tu vida y mi vida, sombras nada más en el corazón y mi amor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1156.01,1168.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que recuerde tu presencia en mi destino, que yo crea en tus manos tu voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1169.01,1177.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como luciérnaga llego tu luz, y disimó mis penas en un redilindicón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1178.01,1186.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y yo me vi como un niño de un barco, sin el azul de tus ojos de mar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1187.01,1195.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que se han cerrado para mí sin ver, estoy aquí perdido en mi soledad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1196.01,1204.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más acariciando mis manos, sombras nada más en el templo de mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1205.01,1218.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1219.01,1227.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1228.01,1232.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más entre tu vida y mi vida, sombras nada más en el corazón y mi amor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1232.01,1246.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más acariciando mis manos, sombras nada más en el templo de mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1262.01,1272.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1273.01,1281.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1282.01,1287.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me regrisa de mis penas, como cuando estoy tocando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1288.01,1293.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me regrisa de mis penas, como cuando estoy bailando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1294.01,1297.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A todos les diré que sí, pero no les diga cuánto así me diste de mí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1298.01,1303.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por eso vivo pelando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1304.01,1306.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más acariciando mis manos, sombras nada más en el corazón y mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1317.01,1327.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1328.01,1336.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1337.01,1341.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más acariciando mis manos, sombras nada más en el corazón y mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1341.01,1347.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1348.01,1354.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1355.01,1359.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1360.01,1366.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1366.01,1371.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombras nada más acariciando mis manos, sombras nada más en el corazón y mi voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1396.01,1402.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1403.01,1409.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pasaje más horrendo, de este drama sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1410.01,1414.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ser feliz, estoy en vida viviendo, y entre lágrimas sufriendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1415.01,1421.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"este drama, el destino, nos aparta sin final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1422.01,1439.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero la vida me gusta bien que sea, para mí no más, no voy más allá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1440.01,1457.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me sentí como un vidente aquel jugador,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1458.01,1465.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que la suerte de mi chamarón, un destino apagado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1466.01,1473.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si yo jugué, porque las cartas no tienen más sabor,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1476.01,1482.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo mejor que tuve fue nuestra felicidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1483.01,1491.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero el canto y el rumbo de tu casa eran dichas sin color,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1493.01,1499.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dichas negras como es el color de tu perversidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1501.01,1509.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en el momento en el que la vida es un robo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1510.01,1516.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"yo voy a luchar, yo voy a luchar, yo voy a luchar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1517.01,1524.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo voy a luchar, yo voy a luchar, yo voy a luchar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1524.01,1531.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De Julio Pineda, de Carlos Romero, de Miguel Campos, de Miguel Cárdenas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1555.01,1560.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de Miguel Cubías, de Norma Vidal, Cecilia Guillén, de Raúl,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1561.01,1566.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y de tantas otras personas que han hecho posible este programa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1567.01,1571.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dedicado con mucho cariño a las madrecitas. Felicidades, madres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1572.01,1576.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para terminar, nos dejaremos con parte de una entrevista","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1577.01,1581.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que realizara el compañero Mario Allende en la ciudad de Calgary","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1582.01,1586.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a un representante del gobierno chileno. En programas posteriores","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1587.01,1591.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les mostraremos más imágenes y detalles sobre esta importante visita","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1592.01,1597.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de un representante del gobierno chileno. Buenas tardes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1598.01,1602.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y estamos conversando esta tarde de mayo, mayo 8, me parece,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1603.01,1610.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de aquí en Calgary, en una conversación, estamos precisamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1611.01,1615.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con don Claudio Rivas, representante de DICOEX,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1616.01,1619.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es la Dirección de Comunidades para la Comunidad en el Exterior,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1620.01,1624.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de Chilenos en el Exterior. Claudio acaba de llegar hoy día","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1625.01,1628.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y nos ha hecho una presentación acerca de lo que se espera","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1628.01,1632.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en qué consiste este registro de chilenos que de un tiempo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1633.01,1636.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a esta parte hemos estado hablando. ¿Nos podrías explicar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1637.01,1640.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para el programa de nosotros en qué consiste este registro","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1641.01,1643.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de chilenos en el exterior?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1644.01,1646.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El gobierno de Chile necesita y quiere saber quiénes son los chilenos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1647.01,1653.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuántos son, dónde están, qué hacen, para poder implementar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1653.01,1660.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"políticas institucionales, políticas de gobierno, políticas de Estado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1661.01,1666.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que vayan en beneficio de los chilenos residentes en el exterior","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1667.01,1672.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y consideramos que eso es un beneficio para el país,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1673.01,1677.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es decir, un claro aporte para el país lo pueden dar los chilenos chilenos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1678.01,1682.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para ello necesitamos saber dónde están, quiénes son, qué hacen.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1683.01,1688.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta es la segunda etapa de este registro de chilenos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1689.01,1691.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el año pasado ocurrió en Sudamérica y en Centroamérica.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1692.01,1695.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuáles son los resultados generales que hasta este momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1696.01,1698.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se tienen de ese registro?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1699.01,1700.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros registramos el año pasado 201.000 formularios,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1701.01,1706.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esos formularios se contestaron en el área de Latinoamérica,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1706.01,1712.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"muchos de ellos, la gran mayoría en Argentina, cosa que se sabía,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1713.01,1717.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el INE, el Instituto Nacional de Estadística,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1718.01,1722.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por método estadístico, logra una proyección de alrededor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1723.01,1729.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de 470.000, 500.000 chilenos en Latinoamérica.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1730.01,1734.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una cantidad considerable, ¿no?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1735.01,1737.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, ¿qué te ha parecido esta reunión de esta tarde?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1738.01,1740.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La reunión me ha parecido muy buena porque he visto un afán","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1742.01,1747.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de cooperar con el registro, un afán de tomar cara","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1748.01,1753.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la región 14, de mostrarse, de hacer cosas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1754.01,1758.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero un compromiso fuerte con el registro mismo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1759.01,1763.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y con su implementación y con su organización,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1764.01,1766.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"súper contento y emocionado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1767.01,1769.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿De aquí hacia dónde partes?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1770.01,1771.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A Montiel, a hacer lo mismo mañana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1772.01,1775.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correcto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1776.01,1777.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, esta ha sido la conversación con Claudio Rivas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1778.01,1780.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que viene precisamente de Chile para conversar con nosotros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1781.01,1783.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"acerca del registro de chilenos en el exterior.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1784.01,1786.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y aquí nos despedimos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1787.01,1788.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hasta la próxima en nosotros, aquí en El Montón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1789.01,1792.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias Claudio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1793.01,1794.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias a todos y adelante con el registro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1795.01,1797.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1798.01,1799.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Gracias a todos y adelante con el registro!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=2549.02,2554.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=2579.02,2672.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Gracias por ver el video!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=2672.03,3787.04"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/transcript/74875/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/875/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_45_56_-0500.vtt?1737571556","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/875/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_45_56_-0500.vtt?1737571556"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata jh343s88v [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Dramatización del \"Brindis del bohemio\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=37.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"\"Tres Años\" - Pedro Fernández - interpretada por Raúl","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=637.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Sary Bórquez - poema \"Me encontré con dios\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=870.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mariachi Guadalupano","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1076.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481/index/49451/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Claudio Rivas - representante de gobierno chileno en el exterior","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58500/file/132481#t=1536.0,0.0"}]}]}]}