{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/vq2s46j37g/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Interview with Ann Wozny 1"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"\u003eAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Kule Folklore Centre (Creator)","Wozny, Ann (Interviewee)","Kuranicheva, Anna (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2004-02-18 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["3 audio files; wav; 01:58:47","audio/x-wav"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["sn009z90m (avalonid)","LC007 (other)","2004-091-0053 (local)","2004-091-0054 (local)","2004-091-0055 (local)","2004-091-0056 (local)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["oral histories (topical)","family life (topical)","farm life (topical)","immigration (topical)","foodways (topical)","Prince Albert, Saskatchewan, Canada (spatial)","Blaine Lake, Saskatchewan, Canada (spatial)","Meath Park, Saskatchewan, Canada (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2020-01-14"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Interviewee: Wozny, Ann (creation/production)","Interviewer: Kuranicheva, Anna (creation/production)"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"\u003eAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/682/small/Logo.png?1687990915","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 3 - 2004-091-0053.wav"]},"duration":1779.5541,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/682/small/Logo.png?1687990915","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/682/original/2004-091-0053.wav?1660928375","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":1779.5541,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Part 1 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Origins, birth place, places of residence, family, education","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=0.0,311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ann Wozney talks about her parents' origin, the place where she grew up, her mother's death in 1918 and different places where she was living, first with her father, then with her husband. She also recalls her school years, Ukrainian language classes and singing Ukrainian songs.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=0.0,311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"When and where were you born?\nBlaine Lake, Saskatchewan.\nOn a farm? Yes.\nWhen were you born?\nDecember 28, 1912.\nWhere did you grow up?\nIn Blaine Lake, and then we moved to Prince Albert, my dad and the family, in 1928.\nSo, there was another farm?\nYes.\nI lived there until 1932 when I got married.\nWhy did you move from the first farm to the second one?\nWell, there were dry years.\nAnd my dad got married for a second time, and the second mother wanted to live closer to her parents.\nWe lived in the Prairies, we had everything there.\nAnd when I got married, I moved to ??\nHow long did you stay there?\nUntil 1963.\nMy husband died in 1963, and then I farmed, my brother kept the family farm going, and then I sold out and I moved to Prince Albert in 1970.\nWhen did your family come to Canada?\nAbout 1905.\nYour parents?\nYes. And my grandparents. My parents were born in the old country too, they all came together.\nDo you know where your parents were born in the old country?\nWell, my dad used to say in Poland, it was under Austria.\nI think he said Husiatyn, and Zbarazh.\nIt was a selo, and a povit.\nPovit is like a district.\nAnd to you know where your mother was born?\nWell, she was born there too.\nThe all went together.\nMy daughter can find out.\nWhat kind of education did you have?\nWell, we went to school, and after school, we learned the Ukrainian language, and we all liked it very much because the songs are so nice. I like Shche ne vmerla Ukraiina (The national anthem).\nAnd we always had plays at school, there were no TVs.\nI went to school until grade 8.\nMy mother died in 1918 of influenza.","format":"text/plain","label":{"en":["Partial Transcript"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=0.0,311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"basic education","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"bilingual education","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"death","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"family life","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"farm life","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=0.0,311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Family, migration, homesteading, Polish \u0026 Ukrainian identity","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=311.0,947.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ann Wozney talks about the migration of her family to Canada. Her mother had some Polish heritage, they were attending Polish as well as Ukrainian church services in their childhood, but she got married in a Ukrainian church.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=311.0,947.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Among my sisters and brothers, I was the oldest.\nWe can send to you more information (on their village).\nWhen they came by ship, the ship always landed in Montreal. I think it took them about 2 weeks. And then there were agents there and they took you to the land.\nMy grandparents lived in Fish Creek, that's a little village next to Wawkaw.\nThere were 5 boys in the family, and each one took a homestead. My dad and his brothers.\nSo your parents were not married when they came here?\nWell, the oldest one was married, and the others got married here.\nAnd your parents?\nThey were married in Fish Creek, at the old church.\nBut Wakaw, the municipality, has no records. I said, aren't there no records?\nTo 1913, they discarded them, they said. That's what the secretary said. And then I found the information at the church.\n(They are looking at a photograph together with Ann Wozney's daugther): That the church where mum's parents were married. And they lived in a community. But you said Blaine Lake?\nWell, Blaine Lake after Fish Creek. That's where's their homestead. They lived there with the grandparents. And then they got married and each boy took a homestead. In Blaine Lake, my dad had a homestead.\nDo you know why your grandparents chose to come to Canada?\nYou know, there were no jobs, nothing there, that's how they all came here.\nHow did your parents meet, how did they get married?\nDid you ever talk about that?\nNo, not exactly.\nI only have a picture of my grandparents, of my first mother, I even don't have a picture, there was a big family, you now.\nM first mother's name was Polish.\nSo you were Polish or Ukrainian in the old country?\nWhat did they think of themselves?\nWell, they went to a Polish church. That's where they had a community, in Fish Creek. That was Polish, Roman Catholic.\nAnd when I got married, the church was Ukrainian.\nSo, and your husband was Ukrainian?\nYes.\nSo, my dad - there were two girls and then a boy - and every month, there was a church service, there was a Ukrainian and a Polish church. I ran away when I was 5 because I didn't want to go to the Ukrainian church because you stand for 3 hours.\nAnd then, my brother was born (a half brother), he is now 82, and I was 9 years old when I had to babysit him. And now he's here, his wife died, a he is around with us.\nAnd when I got married, it was a Ukrainian church, it was built in 1915.\nMy son-in-law's mother is 98, and she's in a home, and father Ivan wants to get some information from her. She came in the 1920s. And her son is born in 1934.\n(The daughter talks about a book on the Ukrainian churches in Saskatchewan, they are looking for it.)","format":"text/plain","label":{"en":["Partial Transcript"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=311.0,947.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"church services","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"church weddings","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"economic migration","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=311.0,947.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"House \u0026 farm chores, family","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=947.0,1186.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"What kind of work have you done over your life time?\nWell, nothing but housework. I'm still cooking and baking, I'm sending boxes to my granddaughter. She's a teacher, she has kids. My granddaughter lives in Edmonton.\nHow many siblings did you have?\nThere were 15 of us.\n15 children?\n6 from the first mother and 9 from the second mother. I was the second one.\nSo you had a lot of responsibilities to look after the younger ones?\nEverything!\nSo housework, and I worked hard with my husband on the farm. I did everything.\nDaughter: Before mum was married, she was the nanny, she looked after a woman's home here in Prince Albert. You looked after a lady's house. When you left to farm and came to Prince Alberta, you looked after a lady's house and babysat her children.\nYes, I did a lot of that.\nI did everything, we had land rented, I drove every tractor, every combine. We worked very hard, I was very strong. When my dad died, I didn't sleep two nights. The family would come, and we would have to cook. Two nights I didn't sleep, and the third night, I slept two hours. That's how strong I was.\nWhen I came here, I babysat for 16 years when my daughter got divorced (in British Columbia). I went there in September and came back in June. But I liked doing that.","format":"text/plain","label":{"en":["Partial Transcript"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=947.0,1186.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"death","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"family leave","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"farm chores","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"house chores","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=947.0,1186.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Food \u0026 canning","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1186.0,1552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ann Wozney recalls the meals they had in her childhood. They ate porridge and toast which they grilled at the stove. They made a lot of borshsh (Ukrainian cabbage soup) and potatoes. They dried beans. Everything was homegrown at the farm. She describes in detail the way they started to can in the 1930s all kind of vegetables, meat (especially chicken) and even fish. She even canned hamburgers. She learned canning from other ladies. In the 1920s, they didn't can, it started in the 1930s. They learned it from Russian immigrants who were sealing jars with lard. He were also using ice houses in summer. Chicken or cream were stored for several days in the well, especially while threshing.\nThe milk was separated, the cream was sold, and the milk was used as fodder for the pigs.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1186.0,1552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"cream","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"fishes","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"meals","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"milk","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"vegetables","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1186.0,1552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"canning","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1186.0,1552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Technology \u0026 equipment","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1552.0,1690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ann Wozney is talking about a milk separater and a washing machine.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1552.0,1690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"And then you separate the milk and the cream. (To her daughter): Have you ever seen the big separater?\nNow they saw, everything goes with technology, they had some technology. We had to build a milk separater.\nAt first we had to wash all the clothes by the hand in a wash tube with a wash board and wind them, everything by hand. In the 1920s, already...I think I was 14 in Blaine Lake (i. e. in 1926) when dad ordered from Eatons a washing machine. And what we did with the cream? So, dad ordered a churn, it's like a wooden barrel, and you put milk in there, and then you turn that.\nYou long would you have to turn it until you got butter?\nThere was a glas on top and it would show.\nWhen you didn't look at it, the butter was spelt all over the floor.\n\n","format":"text/plain","label":{"en":["Partial Transcript"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1552.0,1690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"farm chores","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"farm life","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"milk","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}},{"type":"TextualBody","value":"washing machines","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1552.0,1690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Great-grandchildren","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1690.0,1779.5541"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ann Wozney talks about her great-grandchildren and how spoiled children are nowadays.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1690.0,1779.5541"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682/index/52398/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"children","format":"text/plain","label":{"en":["Subjects"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132682#t=1690.0,1779.5541"}]}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132683","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 3 - 2004-091-0054.wav"]},"duration":1734.22875,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/683/small/Logo.png?1687990926","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132683/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132683/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/683/original/2004-091-0054.wav?1660928395","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":1734.22875,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132683","metadata":[]}]}],"annotations":[]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132684","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 3 of 3 - 2004-091-0055.wav"]},"duration":1705.08771,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/684/small/Logo.png?1687990936","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132684/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132684/content/3/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/684/original/2004-091-0055.wav?1660928416","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":1705.08771,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58591/file/132684","metadata":[]}]}],"annotations":[]}]}