{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/vq2s46j365/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, 26 de enero de 2003, La crisis argentina"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Unknown (Creator)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2003/01/26 (issued)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["This episode features clips from a music performance by Marianela Adasme in support of Chile's Casa de la Memoria. Luis Alberto Delia, biochemist, investigator, and defender of human rights, is interviewed about the work he’s done in aiding people affected by the Argentine debt crisis, particularly children living in the province Entre Rios, and the collaboration between Canada and Argentina. Finally, faculty members of Gabriela Mistral Latin American School give a presentation about promoting the Spanish language in Canada within the Latin American community, how to enroll, and information for their Valentine’s dance. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["wm117p605 (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["music concert (topical)","folk music (topical)","Argentine recession (topical)","politics (topical)","Adasme, Marianela (topical)","Delía, Luis Alberto (topical)","Entre Ríos, Argentina (spatial)","Argentina (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-08-16"]}}],"summary":{"en":["This episode features clips from a music performance by Marianela Adasme in support of Chile's Casa de la Memoria. Luis Alberto Delia, biochemist, investigator, and defender of human rights, is interviewed about the work he’s done in aiding people affected by the Argentine debt crisis, particularly children living in the province Entre Rios, and the collaboration between Canada and Argentina. Finally, faculty members of Gabriela Mistral Latin American School give a presentation about promoting the Spanish language in Canada within the Latin American community, how to enroll, and information for their Valentine’s dance."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/501/small/j098zb54s_wm117p605_kd17ct833_thumbnail.jpg?1640555329","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape161.mov"]},"duration":1802.891,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/501/small/j098zb54s_wm117p605_kd17ct833_thumbnail.jpg?1640555329","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/501/original/Tape161.mov?1640555317","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1802.891,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape161.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=0.0,3.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=30.0,50.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde el programa comunitario de televisión Nosotros les habla Cintia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=50.4,56.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les ofrecemos desde la peña que organizara la comunidad chilena para apoyar la Casa de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=56.68,62.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la Memoria, la interpretación de Marianela Adame en canciones latinas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=62.52,69.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy es el país que siempre está buscando el camino de la libertad, la libertad como","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=86.68,108.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el caos se gusta el río.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=108.08,115.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No lo puedo fallar, la realidad mira hacia otro destino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=115.08,125.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo soy cordillera y mar, selva, pampa y desierto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=125.08,131.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Creo que aún no es mi monte, una y salar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=131.08,138.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y soy atepaz, parque terrestre, suelo americano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=138.08,148.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo estoy ubicado al sur, donde nace la vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=148.08,154.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Creo que aún existe el tiempo, espacio y flor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=154.08,161.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Soy ese país que poco sabe lo que hay en mí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=161.08,171.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No quiero ser el sol para poder brillar con luz profunda.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=184.08,202.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién me dará así el respirador que de mi alma brota?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=202.08,217.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al fin esta luz es una deuda que me está siendo sola.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=217.08,226.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Escondido yo estaré, mientras todos me floten y no quieran conocer mi antigua raíz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=226.08,239.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy yo soy mi sol y aquí yo estoy, mirando hacia delante mi bandera, cielo azul.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=239.08,252.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eres una luz blanca y una estrella de fuego en su corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=252.08,262.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Soy ese país que poco sabe lo que hay en mí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=262.079,272.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=283.079,286.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, estamos aquí acompañados por Luis Alberto de Lía, bioquímico, investigador y defensor de los derechos humanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=291.079,302.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es educador y trabaja como voluntario con un proyecto para Argentina en crisis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=302.079,308.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Luis Alberto, como voluntario, ¿qué estás haciendo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=309.079,313.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos con un grupo de voluntarios tratando de colaborar con los argentinos en crisis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=313.079,320.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Especialmente los niños en la zona de Entre Ríos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=320.079,325.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este proyecto nació a partir de la época en Argentina de los cacerolazos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=325.079,335.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando en Argentina el pueblo se volcó a las calles para protestar por la terrible crisis que estaba haciendo pico en esos momentos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=335.079,348.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y a partir de ahí pensamos en que desde aquí teníamos que colaborar, solidarizarnos con los argentinos en crisis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=348.079,357.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de esa manera empezamos a preguntar, tanto en Argentina como aquí en Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=357.079,364.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuáles podrían ser las organizaciones que podrían canalizar esta colaboración, esta ayuda con los argentinos en crisis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=364.079,373.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y fue así que encontramos en el lado argentino a Caritas, que fue reconocida e identificada por muchos argentinos de distintos sectores de la población de Entre Ríos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=374.079,392.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como una organización seria y que podía responder a las necesidades de la gente de barrio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=392.079,400.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que también había estado esta organización trabajando por mucho tiempo, por muchos años en los barrios que estaban más en crisis en el año 2001-2002","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=400.079,414.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando se desata la crisis más fuerte en Argentina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=414.079,420.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, ¿qué esperas del proyecto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=420.079,423.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Del proyecto esperamos que podamos establecer una relación con los compañeros en Argentina que están trabajando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=423.079,437.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con comedores escolares, con áreas de necesidad de los niños que están dejando las escuelas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=437.079,447.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque no tienen acceso a comedores escolares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=447.079,453.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces lo que esperamos del proyecto, Cintia, es que podamos hacer un trabajo conjunto para apoyar esa sostenibilidad de los niños en la escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=453.079,472.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En otras palabras, apoyar estos comedores mediante el apoyo a las huertas escolares que Caritas ha planeado y que nosotros queremos apoyar desde acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=472.079,491.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, ¿y cómo podríamos colaborar todos nosotros?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=491.079,496.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros podemos colaborar de varias formas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=497.079,501.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una forma es siendo voluntario o voluntaria en los trabajos que hacemos aquí en Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=501.079,510.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para eso nos pueden hablar a Alicia o a mí, a Luis Alberto de Lía al 438-0635 o escribir en nuestro correo electrónico.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=511.079,526.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El correo electrónico está en las cámaras, creo, en algún momento.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=526.08,531.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cintia, 438-0635 es nuestro número.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=531.08,537.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pensamos hacer proyectos educativos con la gente canadiense respecto a la crisis que experimenta Argentina y las causas de esta crisis,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=538.08,552.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que mucho se debe a la ayuda de la banca internacional que ha sido detrimental para el país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=552.08,562.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En cuanto a la colaboración monetaria, o sea, donaciones de cheques, dinero, se pueden hacer a través de la organización Sombrilla,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=563.08,576.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombrilla Refugee Society, pero simplemente escribiendo Sombrilla en el cheque y enviarlo a la dirección de la organización Sombrilla, que es 9350 47 calle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=576.08,596.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edmonton, Álvaro, y el código postal es T, como Tomás, 6, B, como bandera, 2, P, de Pedro, 6.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=596.08,609.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Repito, entonces la dirección postal a la cual pueden mandar los cheques por donaciones para apoyar a este proyecto en Argentina es Sombrilla, 9350 47 calle, o street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=610.08,629.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edmonton, Alberta, T, 6, B, 2, P, 6.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=629.08,636.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el cheque debe decir proyecto Argentina, en inglés Argentinian Project, o en castellano, no importa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=637.08,645.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que aparecer la palabra Argentina en el cheque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=646.08,649.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas gracias por la colaboración.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=650.08,651.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Podemos repetir otra vez los números de teléfono?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=652.08,654.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Número de teléfono para colaborar en los trabajos para apoyar al proyecto es el número 438 0635 de la familia de Lía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=655.08,668.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en cuanto a las donaciones monetarias, el teléfono es 414 1536, y es el teléfono de Sombrilla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=669.08,680.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero si quieren mandar cheque, entonces la dirección postal es 9350 47 street, Edmonton, T, 6, B, larga, 2, P, 6.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=680.08,698.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, desde nosotros estamos a tu disposición y para toda la comunidad latino canadiense. Muchísimas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=699.08,710.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias a usted, a vos, Cintia, y al programa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=711.08,713.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Suerte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=714.08,715.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=716.08,717.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...cuando le han preguntado, ¿cómo estáis?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=718.08,719.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=720.08,721.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Más de alguien siempre lo dice.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=722.08,723.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sobreviviendo entonces para ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=724.08,726.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...me preguntaron cómo vivía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=747.08,776.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me preguntaron.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=777.08,779.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sobreviviendo dije.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=780.08,782.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=783.08,785.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En un poema escrito más de mil veces.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=786.08,790.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el repito siempre que viene un pasaje.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=791.08,796.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No ponga muerte sobre esta tierra.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=797.08,807.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es el barril del alma hasta la guerra.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=808.08,812.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo pisaré dos cantos sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=813.08,818.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todo frente al peligro sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=819.08,823.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta tierra de hombres sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=824.08,829.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sobreviviendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=830.08,851.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hace tiempo no río como hace tiempo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=864.08,869.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y eso que yo reía como un gilipollero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=870.08,874.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tengo cierta memoria que fue la semilla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=875.08,880.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y no puedo olvidar que lo río mi mar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=881.08,900.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"﷐roffeneó yapılhesion de África.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=900.81,902.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"буквylnes expandió la Unión Europea y su r siscomponía las","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=903.23,908.89"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"etapas de equivalencia deWind арення Argentina","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=908.93,918.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=978.63,1812.629"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Gracias por ver el video!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=1812.639,1814.639"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/transcript/74850/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/850/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_31_56_-0500.vtt?1737570716","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/850/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_31_56_-0500.vtt?1737570716"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata wm117p605 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Marianela Adasme en vivo","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=46.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Luis Alberto Delía sobre la crisis Argentina","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=290.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Marianela Adasme (continuación)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=718.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Escuela Latinoamericana Gabriela Mistral","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=1085.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501/index/49462/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Marianela Adasme (continuación)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58520/file/132501#t=1362.0,0.0"}]}]}]}