{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/v40js9k47j/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Noé St-Jean"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Héritage Franco-albertain (Creator)","St-Jean, Noé (Interviewee)","Ménard, Raymonde (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1981-06-19 (created)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Plamondon (spatial)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Noé St-Jean shares the stories of \"Ti-Jean et le petit joual vert\" and \"Le conte du merle blanc.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNoé St-Jean raconte les contes \"Ti-Jean et le petit joual vert\" et \"Le conte du merle blanc.\" (General)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["1 audio file; mp3"]}},{"label":{"en":["Relation"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"https://discoverarchives.library.ualberta.ca/index.php/heritage-fonds\"\u003eHéritage Franco-albertain fonds - University of Alberta Archives\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Franco-Albertans (topical)","Folk tales (topical)","Legends (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and potentially offensive content.\n\nCe matériel est présenté comme elle avait été originalement créé ; il se peut qu'il contienne des descriptions culturelles dépassées et des contenus qui pourront être offensifs. (General)"]}},{"label":{"en":["Idenitifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-046-HERI-124 (local)"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["Plamondon, Alberta, Canada"]}}],"summary":{"en":["Noé St-Jean shares the stories of \"Ti-Jean et le petit joual vert\" and \"Le conte du merle blanc.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNoé St-Jean raconte les contes \"Ti-Jean et le petit joual vert\" et \"Le conte du merle blanc.\""]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-046-HERI-124.mp3"]},"duration":958.35429,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/243/271/original/UAA-2019-046-HERI-124.mp3?1719345640","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":958.35429,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552","type":"AnnotationPage","label":{"en":["UAA-2019-046-HERI-124_transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Monsieur Noé Saint-Jean va maintenant nous raconter un autre de ses vieux contes.\r\n\r\nM. St-Jean: Le conte que je vas vous conter, on l'appelle tout le temps ... C'est «  le conte du Merle Blanc ».  C'est ça que… qui est le nom.\r\n\r\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=0.0,14.34762"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Une fois, c'était un roi. Il y avait trois garçons. Il y avait un Jacques, Pierre et puis Ti-\r\nJean. Pis c’est le roi qui est un un roi-là qui lisait gros, pas mal, pis qu'bien bon. Pis toujours bien, il se met à lire pis il lit-tu pas qu'il y avait une princesse, bien loin, puis c'étaient les\r\ngéants ... puis elle était gardée par sept géants. Pis le roi, bien, avec toutes ces affaires-là,\r\nbien, il envoie ses garçons pour aller chercher chacun une fille, puis le ceuse qui était pour\r\namener la plus belle, et puis tout ça. Ça fait que toujours, bien, ils partaient les trois. Puis,\r\nquand ils sont arrivés, il y avait trois… trois chemins. Ça fait que la, ils arrêtent.\r\n* Bien, il dit, “Ah, bien, je sais  bien que ça nous paie pas de rester ensemble.” Ill dit, “On va prendre chacun notre chemin.” \r\nÇa fait que lui, il prend le chemin qui était le plus beau, Jacques. Pierre prend l’autre, puis il dit: \r\n* “Toi, Ti-Jean, ça c'est un chemin de bois”, Il dit, “Toi, prends ce chemin-là ! C’est bon pour toi, ça.” \r\nPauvre Ti-Jean, il était satisfait, il prend ça, puis, il s’en allait sur son joual, pis qu’ien bon… ça fait que toujours ben il arrive à un village, pis il aperçoit sur le long du chemin un homme de mort. Bon… Pis les oiseaux c’étaient après.. Puis, quand le monde passait là, il passait quasiment par dessus. Lui, le pauvre ti-jean, il a trouvé ça… ça faisait pitié, un homme à terre de même ! ça fait qu’il se rend au village puis il va voir le maire du village puis il lui dit ça. Il dit:\r\n* Il y a un homme de mort là, les oiseaux sont après puis tout ça, c’est pas bien… \r\n* Ah ben, monsieur, il dit, vous connaissez pas les lois d'ici ! Une personne qui crève pis qui a des dettes, qui a pas pu payer… on le jette sur une place dehors de même. On le laisse là. \r\n\r\nTi-jean dit: \r\n* Si je le ferais, si je vous paierais, le faire enterrer pis un bon service, le feriez-vous? Pis une tombe.. \r\n* Ah ben, c’est certain qu’on le ferait!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=14.34762,131.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Ça fait qu’il demande, ça fait que Ti Jean paie pour tout, et puis, ils l’ont fait enterrer. Puis là, Ti-jean, il fallait qu’il s’en aille. Ça fait qu’il part.. Il s’en allait pis, ils s’en vont. Ça fait qu’il \r\nregarde en arrière de lui, en regardant, il sait pas, il aperçoit un petit lièvre. \r\n* Ah ben, il dit, regarde-moi donc ce beau petit lièvre! \r\n        Le petit lièvre lui répond: \r\n* Tu me trouves-tu beau?\r\n* Mais, il dit comment? Tu parles? \r\n* Oui! Ton père t'envoie, faut que tu ailles chercher chacun une fille, pis c'lui qui va avoir la plus belle fille va avoir son royaume, (tu sais ... la princesse), il dit, toi tu vas l'emmener, pis les autres l'emmènent. Sur une montagne, à une telle place, t'as une grosse montagne ... Amène-toi un lit de plume et mets-le sur le bord de la montagne. Là, tu arrives à midi, les géants dorment tous. Fais attention de ne pas les réveiller. Elle va être habillée sale mais fais-Ia pas changer parce qu'elle va se mettre à chanter. Ça va réveiller les géants pis ils vont te pogner. Fait certain, Ti-Jean ! Parce qu’il t’arrivera malheur !","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=131.0,205.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Ça fait qu pauvre Ti-Jean part pis il s’en va. Il arrive dans la montage, pis dans la montage, pis il avait son joual en bas pis.. Quand il est venu à bout de monter, il a monté son lit de plume pis il le met sur le bord, paré à glisser. Ça fait que là, il a trouvé le chatêau, il rentre dedans. La princesse dit: \r\n* Comment monsieur êtes-vous arrivé ici? Gardé par sept géants ! \r\n* Ah ils dorment, madame ! J’ai venu vous chercher ! \r\n* Ah, je peux pas m’en aller de même, je suis sale, pis arriver devant le roi et tout ça…. \r\n* Changez-vous pas, venez comme ça ! \r\n* Ah, elle dit, je vais me changer, ça va me prendre rien qu’une minute ! \r\n* Ben, dépêchez-vous parce qu’on part dans pas grand temps ! \r\n\r\nÇa fait qu’elle se change, elle s’enferme dans le grand bas, pis elle se change en chantant, pis en [...], ils sortent dehors puis, ça a réveillé les géants. Fait que là, il la pogne par la main puis il a couru jusqu'au lit de plume. Puis, là, il a sauté dessus, puis, il a glissé en bas pis là, les géants ne pouvaient pas aller. Ça fait que là, il s’en allait avec la princesse [...]. Son petit lièvre: \r\n* Ti-Jean! Ti-Jean! Tu m'as trahi, tu m'as pas écouté !\r\n* Ah ... , il dit, je pouvais pas m'aider. J'savais pas comment .. Ça me fait bien de la peine.\r\n* Y'a une autre affaire, si ça te  tente de m'écouter.\r\n* Comment?\r\n* Tu vas passer autant de temps dans un tel village. Tes deux frères, il dit. ils ont tout bu leurs argents pis ils ont volé pour se faire d' autre argent [...],Si tu les achètes, il va t’arriver malheur est certain, Ti-Jean ! \r\n* Ah, non, non, qu'il dit Ti-Jean, m'as t'ecouter!\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=205.0,304.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Ça fait qu'il part puis il s'en va. Comme de fait, il y a le village là, pis les deux\r\nfrères ..\r\n* .Ti-Jean! Ti-Jean! Rachète-nous! On va être pendu si tu nous rachètes pas !\r\n* Avait beau faire comme moi! J'ai pas bu. C'était à vous autres de pas boire  pis gaspiller votre argent!\r\n\r\n\rÇa fait que, pauvre Ti-Jean, il avait le coeur tendre,        ça fait que Ti_jean a pleuré, puis il les racheté. Puis là, il s’en allait, tu sais avec ses chevaux. Ça fait que là ses deux frères ont tiré en arrière un peu un peu, ils se mettent à parler.  \r\n* De quoi est-ce qu’on va faire ? \r\nTi Jean avait sa princesse, puis tout ça. Ils savaient pas, tu sais. Ils disaient: \r\n* Va falloir faire quelque chose…. \r\nÇa fait que là il dit: \r\n* Tu sais, il y une place… il y a un pont puis un banc où ce qu’on s’assisit, puis il y a un gros trou. Puis, à cette place-là, tu le jette là-dedans, il dit. Tu le feras passer là, puis Ti-Jean, en passant devant, tu lui donneras un coup de jambette pour le jeter dans le trou. \r\n* OK\r\nça fait qu'ils s'en aillent pis là ils disent à Ti-Jean:\r\n*  On est fatigué, on devrait s'asseoir ici?\r\n* Oh ben, il dit, je vois pas pourquoi... On peut s'asseoir.\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=304.0,380.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Là ben, Ti-jean toujours il s'assit, la princesse, puis les trois. Il y en a un qui se\r\nLève pour marcher, pis en passant devant Ti-Jean, il lui donne une jambette pis il tombe\r\ndans le trou. Pauvre Ti-Jean! là, il était pris la, pis tout ça. Ti-Jean dit à la princesse\r\nde dire que c'était les autres qui l'ont emmenée et puis le merle blanc. Le merle blanc\r\nc'était ce qui [...], pis qui hérissait le monde tout haut Il les emmenait. \r\n\r\nça fait que la princesse, quoi ce que tu veux qu'elle fasse. Avant ça, elle avait\r\nparti jeter sa bague, dedans, pis les autres l'ont pas vu, mais Ti-jean l'a vu. ça fait qu'il\r\nl'a mis dans ses doigts. Pis là ils ont partis, pis ils s'en allaient. Toujours il est\r\nressorti, le petit lièvre, sur le bord du trou:\r\n* Ti-Jean! Ti-Jean! Vois-tu qu'est-ce qui t'as arrivé!\r\n* Parle-moi en pas, ça m'a fait de la peine. Mes frères, je voulais pas les laisser mourir\r\n* de meme ...\r\n* Vois-tu qu'est-ce que t'es là? T'es pris pour mourir ici! \r\n* Ah ben, il dit, si le bon Dieu le veut, c'est alright.\r\n\r\n* On va essayer de te sortir. Tu m'as me pencher aussi bas que je peux pis tu me pogneras par les oreilles pis m'as essayé de tirer [...] Bon, ça fait que vois-tu, il  dit le p'tit lièvre, je peux pas sortir!\r\n\r\nRaymond Ménard: Maintainant oon va continuer le conte le perle blanc de Monsieur St-Jean. \r\n\r\nM. St-Jean: Tu m'as cassé les deux oreilles, tu m'as cassé la queue, pis la il va falloir que tu crèves là.\r\n* Ah, ben, il dit, si le bon Dieu le veut, il va en le falloir.\r\nÇa fait que là, ben….\r\n* Ben, il dit, m'as encore essayer une fois, si je peux ... mais si je peux pas ... M'as me\r\n reculer, pis pogne-moi par les flancs comme il faut, pis tiens bon!\r\n\r\nça fait que le p'tit lièvre s'agrippe ben, puis, le p'tit lièvre grattait. Cré ben qu'il\r\nétait pas gros, ban, le p'tit lièvre, un gros homme de même! Qu'il est bon toujours ... il sort\r\nTi-Jean! Ahh!!! Là, le p'tit lièvre était. .. tu sais, il l'avait sorti. ça fait qu'il dit:\r\n* Bon, ben là, tu vas t' en aller. Tu loueras une petite place dans le village, pas loin du roi.Là, tu vas être cordonnier, faire des souliers.\r\n* Mais j' en ai jamais fait de ma vie! \r\n* Tu vas voir. ça va ben travailler! T'auras pas de misère.\r\n        ça fait que Ti-Jean dit que c'est OK.\r\n* Pis clans tout ça. le roi... Tu enverras une paire de bottines pour envoyer a la princesse pour son cadeau de noce. Pis la, le roi va vouloir en avoir un set pour sa vieille, pis là,  ils vont t'inviter pour les noces.\r\n* OK\r\n* Pis dans la paire de bottines de la princesse, tu mettras la bague qu'elle t'a jeté quand t'étais dans le trou. Pis là, ils vont tout savoir.\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=380.0,598.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Comme de fait, il va là, pis la le p 'tit lièvre, il lui dit:\r\n* Bonjour …\r\n* Comment m'as te payer? dit Ti-Jean.\r\n* C'est moi que j'ai à te payer!\r\n* Comment?\r\n* Ben tu te rappelles dans tel village, t'as payé les dettes, t'as fait enterrer un homme? C'est moi! il dit. Je viens de repayer.\r\n\r\nPuis le p'tit lièvre a disparu. Fait que là, il s'en va là, comme de fait. II loue une\r\nplace puis il se fait cordonnier. II faisait des chaussures, pis il avait pas de misère, ça\r\nfaisait comme si il avait été cordonnier ben des années. ça fait que chose, ils ont entendu\r\ndire, le plus vieux, vois-tu, pis quand ils sont arrivés, eux autres, ils avaient eu des traverses\r\npis ils avaient vu de la misère, pis c'était une histoire a en plus finir quasiment. .. ça fait\r\nque ... envoie une paire de bottines pour la reine. Puis, à un homme qu'il y avait là, un p'tit\r\ngars, il dit:\r\n* Va porter ça au roi, pis là tu lui diras que c'est pour la reine pour son présent de noces.\r\n* OK\r\nIl y va puis il cogne à la porte, le roi ouvre la porte, il dit: \r\n* Tenez mon roi. II y a un nouveau cordonnier d'arrivée, pis il a fait une paire de bottines et il envoie ça à votre princesse pour son cadeau de noces.\r\n        Le roi dit: \r\n* Ah c'est des souliers! J'en ai jamais vu d'aussi beaux!\r\nPis tout ça, pis qu'ien bon. II dit:\r\n* Tu veux rien ? \r\n* Non. \r\nLe roi dit: \r\n* Demande-lui comment qu’il me changerait pour m’en faire une paire pour moi… \r\nPis une pour, t'sais, sa femme. ça fait que toujours il en fait une paire, pis ça fit\r\nTout. Il n'avait même pas pris de mesures. II envoie encore le petit gars les mener. Il dit au roi:\r\n* Tenez, le cordonnier vous a envoyé ces souliers-là.\r\nça fait que là, ben, le roi voulait le payer le petit jeune homme.\r\n* Non, non, il a dit qu'il veut pas une cenne. Il vous envoie ça pour vous autres. C'est pour vous, c 'est un présent pour les noces.\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=598.0,725.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e T'sais, c'était une grosse affaire. ça fait que les noces arrivaient, des fêtes comme\r\nils fêtent aujourd'hui, pour ils se mariaient le lendemain. c;a fait que la reine dit:\r\n* Tu devrais les inviter \r\nÇa fait qu’il dit à un de ses domestiques: \r\nAllez ! \r\n        Mais la princesse dit: \r\n* Non, non, c’est ben plus poli si vous y allez vous-mêmes, monsieur mon roi.\r\n* OK\r\nÇa fait qu'il s'en va, pis il l'invite. Il lui dit:\r\n* Vous nous avez donné des souliers, ce serait juste que vous viendriez aux noces.\r\n\r\nça fait que comme de fait, le soir, c'étaient les noces pis le plus vieux était pour\r\nmarier la princesse, pis il était pour avoir la moitié de la couronne. Toujours ben, ça se\r\nparlait aux noces, pis ils ont soupe. Pis après le souper le roi a dit qu'il avait de quoi a\r\ndire.\r\n* Oui, j’avais trois garçons. Pis ils ont parti pour chercher la plus belle fille, la princesse pis le merle blanc, pis le merle blanc m'a pas guéri, pis il guérit tout ...\r\nPis tout ça, pis qu'ien bon, t'sais. Il dit:\r\n* Pis Ti-Jean est pas revenu, pis les deux autres ils l'ont trouvée, pis ils l'ont emmenée mais ils m' ont pogné d' aucune manière.\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=725.0,812.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e ça fait que là, c'était correct. Il demande au plus vieux si il avait de quoi à dire.\r\nça fait qu'il a dit son histoire lui-too, t'sais. Qu'il avait eu ça, pis de la misère, pis des\r\ntraverses, pis que Ti-Jean, il l'avait pas vu. Pis là, le plus vieux, c'était la même affaire,\r\nça avait arrive la même histoire. Ti-Jean, il disait pas un mot, mais la princesse\r\nl'avait reconnu, vois-tu! ça fait que toujours ben, la princesse dit:\r\n* Mais le monsieur qui nous a donné des chaussures, peut-être bien qu'il aurait quelque chose à dire!\r\n* Ah, c'est correct, il lui demande, avez-vous quelque chose à dire ?\r\n* Ah, ben, il dit, oui, j' aurais de quoi a dire.\r\nIl se lève, mais il dit:\r\n* Mais je voudrais qu'il y aurait une police à toutes les portes et chaque fenêtre. Le temps que je vais compter ce que  j'ai a dire, que personne sorte dehors.\r\n\r\nLà, ça été tout de suite la, pis la il s 'est levé pis le plus vieux il l 'a aperçu, pis il\r\nl'a reconnu!\r\n* Oui, il dit Ti-Jean, vous aviez trois frères mon roi, euh, trois garçons mon roi?\r\n* Oui. \r\n* Puis, rien que deux sont revenus pis Ti-Jean est pas revenu?\r\n* Oui.\r\n* Pis l'autre il revient, pis il travaille pis ils ont ramen. ça, pis le merle blanc vous a pas guéri?\r\n* Non, rien\r\nça fait que le plus vieux voulait sortir dehors, pis les polices «non, reste ici\r\ndedans!». Toujours ben, il dit:\r\n* Ça c'est de valeur. Ti-Jean est pas revenu. Le merle blanc vous pas guéri.\r\n (puis, la princesse était piteuse) \r\n* Croiriez-vous, le seul qui a amené  le merle blanc, c'est qu'il vous guérirait?\r\n* Oui\r\nça fait qu 'il prend le merle blanc, pis il le mets sur ... Pis la le merle blanc était\r\njoyeux, pis en montrant son père, il dit:\r\n* Toi qui guéris tous maux, guéris-le!\r\nLà, le bonhomme était près à danser, il était guéri, puis tout ça. Puis là, la princesse\r\nelle dit:\r\n* Oui, ça l'est, c'est la bague que je lui avais donné, il me l'a redonnée dans mes souliers.\r\n\r\nça fait que la, quoi c'est faire avec les autres ... Ti-Jean, il dit:\r\n* La seule affaire ... Il voulait me voir mort? ça fait que retourner-Ies là-bas encore les faire pendre.\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=812.0,942.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/transcript/68552/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e00:\u003c/strong\u003e Là, il a marié sa princesse pis ils ont eu des belles noces, et pis qu'un bon ... pis\r\nmoi je restais pas loin. Je voulais y aller. J'ai été invité pis j'ai été jeté dehors, j'ai été\r\nme coucher pis j'ai dormi. Puis c'est le bout du conte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=942.0,958.35429"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Entrevue avec Noé St-Jean 07-16-2024 18:56 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=0.0,14.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le conte du “Merle Blanc”","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=14.0,131.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Une petite lièvre","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=131.0,205.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"La princesse","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=205.0,304.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Les frères","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=304.0,380.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le trou","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=380.0,598.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Des cadeaux","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=598.0,725.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Les noces","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=725.0,812.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le plus vieux","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=812.0,942.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271/index/84558/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Fin","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130043/file/243271#t=942.0"}]}]}]}