{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/st7dr2qb6q/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Interview with Anna Zuzak"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"\u003eAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Kule Folklore Centre (Creator)","Zuzak, Anna (Interviewee)","Chernevych, Andriy (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2004-07-07 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Ukrainian"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["3 audio files; mp3; 1:28:01","audio/mpeg"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["1r66j259v (avalonid)","LC193 (other)","2004-091-0577 (local)","2004-091-0578 (local)","2004-091-0579 (local)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["oral histories (topical)","immigration (topical)","farm life (topical)","schools (topical)","dances (topical)","language (topical)","Edmonton, Alberta, Canada (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2021-02-03"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Includes some English (language)","Interviewee: Zuzak, Anna (creation/production)","Interviewee: Chernevych, Andriy (creation/production)"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"\u003eAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/133/100/small/audio-default.png?1640637767","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 3 - 2004-091-0577.mp3"]},"duration":1836.53878,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/133/100/small/audio-default.png?1640637767","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/133/100/original/2004-091-0577.mp3?1660936858","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":1836.53878,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Part 1 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Biographical information","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=7.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"The interviewee was born in the village Bereziv, Austria-Hungary, in 1907. \nIn 1914 the war started, and after this, the Poles have begun to rule over the place where she lived. \nShe had five brothers and two sisters. She was the sixth child in the family. They lived in oblast  Ivano-Frankivs'k (Stanislavivs'ka), Posivs'kyi raion, Kolomyis'kyi povit. Her brothers were taken to the army when the war started, although they were very young.  Her father was injured at war, and because of this, he could not move his hand anymore. He was paid 140 Krones compensation and bought cattle with this money.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=7.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"richniaky","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=7.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Coming to Canada","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=543.0,899.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"The interviewee came to Canada in October 1930 and arrived in Saskatchewan. Three of her uncles (brothers of her mother) were already in Canada since 1907. In 1937 she was working at the farm and earned 5 dollars a month. She did this for ten years. Later she was able to earn ten dollars a month in the city. However, there were not enough jobs there. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=543.0,899.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Memories from the 1930s (food and clothing)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=899.0,1605.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mrs. Zuzak had been working on a farm in the 1930s. \nAs she milked the cows, she remembers being very happy about the fact that she could drink as much milk as she wanted. Once, she got some clothes from the girl on the farm, which helped her. \nFor breakfast, porridge was a usual meal. For dinner, they ate bread, beans and meat (in the cases when they had some). For the holidays they had holubtsi and pyrohy. Earlier, they used to wear kiptari (vests) made from leather. In Canada, the wolves were afraid of these Ukrainian kiptari.  The material was usually self-produced. She used to spin, but since she got a sore spine, she stopped doing this since she was afraid to get a hump. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=899.0,1605.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"kiptar","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=899.0,1605.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Church","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=1605.0,1836.53878"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100/index/52071/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"She used to attend church with her father and liked it a lot. Remembers how she looked at him, compared with other men, and thought that he was the most beautiful. \nAs she became older, she could not attend the church anymore since walking became very hard. It was when she switched to reading the prayer book at home instead of going to the service. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133100#t=1605.0,1836.53878"}]}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 3 - 2004-091-0578.mp3"]},"duration":1713.76327,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/133/101/small/audio-default.png?1640637813","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/133/101/original/2004-091-0578.mp3?1660936887","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":1713.76327,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Part 2 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Memories from the 1930s, Easter celebrations","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=4.0,672.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"The interviewee got married in 1937 in Tarnopol, SK. Easter was a vital celebration; they baked a big paska. Then they took it to the church [sings a small excerpt from the church service]. She used to attend both Catholic and Orthodox churches and learned to decorate pysanka in Canada. \nThey used to celebrate Malanka in Tarnopol, SK [memories about posivannia]. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=4.0,672.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Singing and dances","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=672.0,1081.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Earlier, they used to sing a lot, and special songs usually accompanied different types of work. \n[The interviewee sings short ragments of various songs]. \nThey used to have different events where they danced square dances, kolomyikas, hutsulkas. Such music instruments as tsymbaly and fiddle used to accompany the pieces.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=672.0,1081.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Memories of the 1930s","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=1081.0,1713.76327"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101/index/52070/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"When Mrs. Zuzak arrived in Canada in the 1930s, a church and Narodnii Dim were already built. She remembers being impressed with the fact that a wife of her relative had a dirty kitchen and was still able to bake delicious bread. \n[The male interviewee who is present in the room is speaking]\nThe father of the interviewee used to teach a group of young people to dance. His name was Dmytro Zuzak. They had a farm on the South of Tarnopol. Their life in the 1930s was tough; when the war started, it was also a hard period because men were taken to the army. The interviewee mentioned a crisis of 1937.\n[Mrs. Zuzak read the poem about feeding the birds she learned in the first class of the elementary school in Ukraine.]\nThe interviewee said that according to her opinion, the school books in Ukraine were more of a teaching character, whereas, in Canada, they looked more like comics to her.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133101#t=1081.0,1713.76327"}]}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 3 of 3 - 2004-091-0579.mp3"]},"duration":1732.98939,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/133/102/small/audio-default.png?1640637861","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/content/3/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/133/102/original/2004-091-0579.mp3?1660936914","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":1732.98939,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Part 3 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Stories ","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=15.0,594.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"The interviewee read some fragments of the poems by Ivan Franko and a story. Memories on how she bought the bible and was very touched by the texts in it, which made her cry. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=15.0,594.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Languages","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=594.0,882.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"The interviewee learned the English language in an evening school. She said that she knew the Polish alphabet from the home country, and this helped her learn the English language as well. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=594.0,882.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Memories","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=882.0,1732.98939"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102/index/52069/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Russians were building a road in her village in Karpathians on Chorna Hora. Many people died there. \n[Discussion about the consent forms and details of the project].","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1776/collection_resources/58746/file/133102#t=882.0,1732.98939"}]}]}]}