{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/sn00z72z3h/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Just Powers iDoc: Nathalie Brunet on Leader de demain, au féminin! (French Language Video)"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn this interview Natalie Brunet discusses her learnings from her participation in the Edmonton based group “Leader de Démain au Feminin!”. One of the groups focusses was understanding indigenous Treaty rights here in Treat 6 and the various ways Treaty has been purposefully misread and misused by settlers. Brunet also talks about the complexities of climate work in political and economic contexts and the role women can play in the field of climate justice.\u003c/p\u003e (Summary)"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"\u003eCC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2025-06-30 (issued)","2018-02-24 (created)"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eFunders: Canada First Research Excellence Fund (CFREF) - Future Energy Systems (FES), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Kule Institute for Advanced Study (KIAS), Francophone Secretariat of Canada\u003c/p\u003e (General)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Documentary","Interview"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Wilson, Sheena (Just Powers) (Principal investigator)","Luka, M.E. (Producer)","Wilson, Sheena (Producer)","Mookerjea, Sourayan (Producer)","Luka, M.E. (Director)","Wilson, Sheena (Director)","Brunet, Nathalie (Interviewee)","Wilson, Sheena (Interviewer)","Mazur, Holly (Videographer)","Anderson, Lance (Recordist)","Riden, Yalitsa (Video editor)","Beça, Andrea (Video editor)","Taylor, Sarah (Video editor)","Jorgensen-Skakum, Danika (Post-production coordinator)","Kroon, Ariel (Research team member)","Oskay, Ipek (Research team member)","Stubblefield, Charles (Research team member)","Bogdan, Eva (Research team member)","Kwon, Vicki (Research team member)","Canada First Research Excellence Fund (CFREF) - Future Energy Systems (FES) (Funder)","Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) (Funder)","Kule Institute for Advanced Study (KIAS) (Funder)","Francophone Secretariat of Canada (Funder)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/ .mp4 (AV Type)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Indigenous rights (topical)","treaty (topical)","decolonization (topical)","environmental justice (topical)","Indigenous knowledge (topical)","femininity (topical)","feminism (topical)","women (topical)","leadership (topical)","reconciliation (topical)","futures (topical)","youth (topical)","education (topical)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French (Primary)"]}},{"label":{"en":["Relation"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140324\"\u003eJust Powers iDoc: Nathalie Brunet on Leadership, Indigenous Relationships, and Environmental Justice (English)\u003c/a\u003e (Associated Material)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Just Powers"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eIn this interview Natalie Brunet discusses her learnings from her participation in the Edmonton based group “Leader de Démain au Feminin!”. One of the groups focusses was understanding indigenous Treaty rights here in Treat 6 and the various ways Treaty has been purposefully misread and misused by settlers. Brunet also talks about the complexities of climate work in political and economic contexts and the role women can play in the field of climate justice.\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"\u003eCC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/259/971/small/NathalieBrunet_French_2-24-2018_web.mp4_1736367839.jpg?1736367843","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Nathalie_Brunet_French_2-24-2018_web.mp4"]},"duration":536.639,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/259/971/small/NathalieBrunet_French_2-24-2018_web.mp4_1736367839.jpg?1736367843","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/259/971/original/Nathalie_Brunet_French_2-24-2018_web.mp4?1736367838","type":"Video","format":"video/mp4","duration":536.639,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/transcript/74582","type":"AnnotationPage","label":{"en":["French Transcript- Nathalie Brunet (24/02/2018) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/transcript/74582/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nathalie Brunet : Je m’appelle Nathalie Brunet et je suis participante du groupe Leader de demain, au féminin!, ici à Edmonton. \n\nSheena Wilson : Pouvez-vous parler de certaines des choses que vous avez apprises dans le programme? \n\nNB : On a mis beaucoup l’emphase sur les relations indigènes dans le programme. Alors le concept des Traités et le contenu des Traités qui n’ont pas bien été communiqués. Peut-être un peu les mensonges ici et là. Alors, apprendre ce qui était compris par les groupes indigènes qui les ont signés. Et pleins de concepts comme comment ils ont possédé les terres au complet. Vraiment, l’idée de vivre en parallèle ensemble, de communiquer, de partager, mais quand même d’avoir deux systèmes séparés, mais qui a quand même beaucoup de respect entre les deux groupes. Qu’on voit qui ne s’est pas vraiment produit. \n\nSW : Génial. Et je me demande si je devrais te poser chaque question l'une après l'autre. Je pense que je vais te poser toutes les questions en français, puis je les poserai à nouveau en anglais, car tu penseras à d’autres choses. Comment votre participation au programme a transformé la façon dont vous voyez votre relation aux questions de justice environnementale? \n\nNB : Alors ma relation avec les questions de justice environnementale. Je ne sais pas si le programme a nécessairement changé ces choses. Il a peut-être réaffirmé que c’est pas toujours simple : même on a eu une présentation ce matin qui parlait des traités. Et le concept de comme être humain, on se sert des ressources naturelles pour construire nos maisons, on mange des plantes, on mange de la viande. Mais comment alors modérer ça pour quand même avoir un certain montant de respect pour la Terre? Est-ce que ça veut dire ne pas exporter nos produits, comme les arbres, « timber »? Alors seulement se servir de ce qu’on a de besoin pour nous autres, pour notre population. Mais dans un monde global, c’est pas mal protectionniste. Et ce n’est pas vraiment l’idée de partager avec tous les êtres. Alors nous autres on est privilégiés parce qu’ici, on a de l’eau potable, en gros, au Canada, et les ressources naturelles. Alors c’est ça. Et même les grosses questions comme si on fait ça, il y a tellement de personnes sur la Terre. Et vraiment il y a des parties dans le Monde où il y a des choses affreuses qui se passent. Alors comment est-ce qu’on aide ces personnes-là en protégeant quand même nos ressources naturelles ici? Ce n’est vraiment pas évident. Mais en gros, je pense qu’il faut modérer, se servir de moins en moins… Vraiment se demander : est-ce qu’il me faut ceci et ça? Est-ce qu’il faut tout le temps faire grandir l’économie? Je ne pense pas! Mais c’est ça notre système, alors comment changer le système? Et je pense en gros que ça l’a à faire à la population, parce que dans ce cas-là, tu parles avec des personnes de leurs enfants et ça, ce n’est pas facile. \n\nSW : Oui, merci. Alors cela a vraiment mis un point un peu sur toute la complexité de ce qui se passe. Alors comment a-t-elle transformé vos idées à propos du leadership et du rôle des femmes dans l’activisme communautaire, ou le leadership gouvernemental, ou dans notre vie quotidienne? Alors, qu’est-ce que vous avez appris à propos de leadership au féminin?  \n\nNB : Quand souvent on parle des femmes, on parle de stéréotypes : elles partagent, elles protègent, travaillent bien ensemble… Et en gros, je pense que c’est vrai. On fait des compromis, on comprend pourquoi une personne réagit d’une certaine façon. Et dans ce cas-là, pour travailler de façon coopérative, je pense que les femmes ont vraiment un avantage. Pour créer des relations entre groupes, pour avoir un front uni pour combattre certains défis, je pense que c’est vraiment un avantage. Tout le temps être entourées, on a eu des invitées vraiment spectaculaires, et ça l’aide à juste voir des femmes extraordinaires. C’est inspirant. \n\nSW : Merci. Quel appui de la Coalition ou de projets comme Just Powers (nous allons parler plus à propos de ça cet après-midi), quel appui avez-vous besoin pour continuer dans l’avenir, avec votre propre leadership ou avec des projets? \n\nNB : Alors dans le programme ici il y a eu beaucoup l’emphase sur les relations indigènes. Et souvent à la fin des présentations, il y a quelqu’un qui demandait tout le temps « qu’est ce qu’on peut faire pour vous aider? ». Et souvent, la réplique était  c’est pas à eux de nous dire comment on peut les aider. Eux autres ont vraiment une pleine assiette, ils ont plein de problèmes. Mais en même temps, la raison qu’on demande c’est parce qu’on ne le sait pas. Alors si les groupes alliés comme Just Powers peuvent créer ces liens-là pour des groupes comme les nôtres, je pense que ça serait utile. \n\nSW : Merci. Après ce que vous avez appris ici, à quoi l’avenir pourrait ou devrait ressembler?  \n\nNB : Évidemment, on espère que l’avenir sera meilleur pour tout le monde : un partage de ressources. Dernièrement, je pense au concept qu’on parle tout le temps qu’il faut éduquer les enfants. Il faut laisser les choses dans une bonne condition pour les enfants. Mais quand tu as quelqu’un à trente ans qui parle des enfants, ce n’est pas ça que tu regardes de tes pairs. Alors, ce n’est pas tout mettre sur l’enfant, il faut montrer aux enfants comment recycler… Non! Il faut montrer aux aînés comment recycler : c’est vraiment une responsabilité pour tout le monde. Et pas seulement dans le futur, c’est vraiment dans le présent. Alors qu’est-ce qu’on peut faire dans le présent? Qu’est-ce qu’on peut changer de nos habitudes, des habitudes des personnes que ça fait 50 ans qui font ça? Et qu’on change ça si on reconnait que ce n’est pas avantageux. \n\nSW : J’ai une question que je n’ai pas rédigée ici, mais je voulais demander c’était quoi l’expérience de faire ce programme en français? Parce que je sais que tu as déjà assisté au programme à Saskatoon en anglais. Alors est-ce que c’était différent de le faire en français et qu’est-ce que ça a contribué? \n\nNB : C’est tout le temps familier ou réconfortant de faire des choses en français, je trouve. Je vais me servir de mon français comme une « security blanket », alors se sentir vraiment bien protégé dans le monde francophone ou dans un milieu francophone. Et surtout aussi que c’est un groupe de femmes, ce qui avait des avantages et des désavantages. Tu manques une perspective, mais en même temps c’est quand même un peu plus réconfortant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971#t=0.0,536.639"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/transcript/74583","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English Translation- Nathalie Brunet (24/02/2018) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971/transcript/74583/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nathalie Brunet: So my name is Nathalie Brunet and I am a participant of the Leader de demain, au féminin! program, here in Edmonton. \n\nSheena Wilson: Could you talk about some of the things you learned in the program?\n\nNB: In the program, much emphasis has been placed on Indigenous relationships. So the concept of the Treaties and the content of the Treaties that have not been well communicated. Maybe lies here and there a bit. So, learning what was understood by indigenous groups who signed them. And many concepts like how they owned the entire land. Really, the idea of living together in parallel, of communicating, of sharing, but with still having two separate systems, but with a lot of respect between the two groups. We see that it did not really happen. \n\nSW: Great. And I wonder if I should ask you each question one after the other. I think I’ll ask you all the questions in French and then I will just ask them again in English because you will think of other things. How did your participation in the program transform the way you see your relationship to environmental justice issues?\n\nNB: So my relationship with environmental justice issues. I do not know if the program has necessarily changed these things. It may have reiterated that it is not always simple - we even had a presentation this morning about treaties. And the concept that as human beings, we use natural resources to build our houses, we eat plants, we eat meat. But how then to moderate it while having a certain amount of respect for the Earth? Does it mean not exporting our products like trees, timber? So only use what is needed for us, for our people. But in a global world, it's pretty protectionist. And it's not really the idea of sharing with all beings. So we are privileged because here in Canada we basically have clean water and natural resources. So that's it. And even big questions like if we do that, there are so many people on Earth. And really there are parts in the world where there are atrocious things going on. So how do we help those people while protecting our natural resources here? It's really not easy. But basically, I think we must moderate, use less and less... Really ask ourselves: do I need this and that? Is it necessary for the economy to grow all the time? I do not think so! But that's our system, so how do we change the system? And I think basically that it has to do with people. Because in this case you speak with people about their children, and that is not easy.  \n\nSW: Yes, thank you. So it really shed light on the complexity of what is happening. So how did it transform your ideas about leadership and the role of women in community activism, or government leadership, or in our daily lives? So what did you learn about female leadership?\n\nNB: Often when we talk about women, we talk about stereotypes: they share, they protect, work well together... And basically, I think it's true. We compromise; we understand why a person reacts in a certain way. And in this case, to work cooperatively, I think women really have an advantage. To create relationships between groups, to have a united front to fight certain challenges, I think it's really an advantage. All the time being surrounded - we had some really spectacular guests - and it just helps to see amazing women. It's inspiring.\n\nSW: Thank you. What support from the Coalition or projects like Just Powers - we'll talk more about this this afternoon - what support do you need to continue in the future, with your own leadership or with projects?\n\nNB: So here in the program, there was a lot of emphasis on indigenous relationships. And often, at the end of presentations, there was someone asking “What can we do to help you?” And often, the answer was that it's not up to them to tell us how we can help them. They really have a full plate; they have a lot of issues. But at the same time, the reason we ask is because we do not know. So if allied groups like Just Powers could create these links for groups like ours, I think that would be useful.\n\nSW: Thank you. After what you have learned here, what might or should the future look like?\n\nNB: Obviously, we hope that the future will be better for everyone: the sharing of resources. Recently, I am thinking about the concept that we are talking all the time about how we must educate children. That we must leave things in good condition for the children. But when you have someone at thirty who talks about children, that's not what you look at of your peers. So, do not put everything on children: we must show the children how to recycle... No! We must show seniors how to recycle: it is really a responsibility for everyone. And not only in the future, it's really now. So what can we do now? How can we change our habits, habits of people that it's been 50 years that they do that? And that we change that if we recognize that it is not advantageous.\n\nSW: I have a question that I did not write here, but I wanted to ask what the experience of doing this program in French was? Because I know you have already attended the program in English in Saskatoon. So was it different from doing it in French and what did it contribute? \n\nNB: I think it's always familiar or comforting to do things in French. I will use my French as a security blanket, so to feel really well protected in the French-speaking world or in a francophone environment. And especially since it is also a group of women, which had advantages and disadvantages. You are missing a view, but at the same time it's still a little more comforting.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1775/collection_resources/140584/file/259971#t=0.0,536.639"}]}]}]}