{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/rr1pg1kc9p/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Poet and Critic: Clive Cardinal at University of Alberta, 1969"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThis recording is \u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e and is made available for non-commercial research and educational purposes. The University of Alberta wishes to hear from any copyright owner, or their representative, who believes that this recording has been used without authorization. Please contact \u003ca title=\"aviary@ualberta.ca\" href=\"mailto:aviary@ualberta.ca\"\u003eaviary@ualberta.ca\u003c/a\u003e. You may display/perform this material for non-commercial research or teaching purposes. For all other reproduction, performance or distribution uses, please contact the copyright holders\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Cardinal, Clive (Presenter)","Baldwin, R. G. (Presenter)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1969-11-22 (Performance Date)"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["University of Alberta (Edmonton)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English","German","Polish"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Speeches: Panels (SpokenWeb)","Speeches: Talks (SpokenWeb)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Oral interpretation of poetry (Topical)","Scholarly Lecture (Topical)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["Analogue (Recording Type)","Audio (AV Type)","Reel to Reel (Material Designation)","Magnetic Tape (Physical Composition)","7 1/2 ips (Playing Speed)"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eSW178 - Handwritten on back of R2R case: (2) 22/11/69 \"Poet and Critic,\" Clive Cadinal (1), 7 1/2 ips, (tail out)\u003c/p\u003e (General)","Handwritten on R2R case spine sticker: Cardinal 1/2","Typewritten on R2R case spine sticker: Poet and Critic Conference (Nov./69)","\u003cp\u003eSW 179 - Handwritten on back of R2R case: (3) 22/11/69 \"Poet and Critic,\" Clive Cadinal cont'd, 7 1/2 ips\u003c/p\u003e (General)","Handwritten on R2R case spine sticker: Cardinal 2/2","Typewritten on R2R case spine sticker: Poet and Critic Conference (Nov./69)","\u003cp\u003eSW178 - Title from sticker on R2R case spine: Cardinal Poet and Critic Conference (Nov./69) 1/2\u003c/p\u003e (General)","\u003cp\u003eSW179 - Title from sticker on R2R case spine: Carndinal 2/2 Poet and Critic Conference (Nov./69)\u003c/p\u003e (General)","\u003cp\u003eMaterial Description fields apply to all recordings in this resource. Tape brands for each recording are as follows: SW178: Ampex 341; SW179: Scotch 3M\u003c/p\u003e (General)"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["AT-54 #C-2 (local)","AT-54 #C-3 (local)","SW178 (sw)","SW179 (sw)"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThis recording is \u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e and is made available for non-commercial research and educational purposes. The University of Alberta wishes to hear from any copyright owner, or their representative, who believes that this recording has been used without authorization. Please contact \u003ca title=\"aviary@ualberta.ca\" href=\"mailto:aviary@ualberta.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eaviary@ualberta.ca\u003c/a\u003e. You may display/perform this material for non-commercial research or teaching purposes. For all other reproduction, performance or distribution uses, please contact the copyright holders\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/227/448/small/poet_and_critic_program.png?1748633773","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - SW178-179-cleaned-merged.wav"]},"duration":2930.97251,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/227/448/small/poet_and_critic_program.png?1748633773","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/227/448/original/SW178-179-cleaned-merged.wav?1707430227","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":2930.97251,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806","type":"AnnotationPage","label":{"en":["SW178-179 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Robert G. Baldwin introduces Clive Cardinal [incomplete]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=0.0,10.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal promotes Canadian Ethnic Studies","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=11.0,60.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses his familarity with German and Polish-Canadian poetry","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=61.0,115.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses the intricacies of translating German and Polish poetry","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=116.0,230.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses the individuality of poetic experience and the diversity of Polish-Canadian poetry","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=231.0,291.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces Bogdan Czaykowski's poem \"Turmoil in Verse\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=292.0,301.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs Czaykowski's \"Turmoil in Verse\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=302.0,357.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses the skill of translation","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=358.0,477.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs an excerpt from Czaykowski's \"When it Snows\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=478.0,523.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses Andrzej Busza's pessimistic tone and the dialogic nature of reading","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=524.0,566.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs Busza's \"Birds\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=567.0,595.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal interrupts performance to discuss loss of connotation in translation","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=596.0,661.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal resumes performance","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=662.0,679.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses poetry as pragmatic philosophy","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=680.0,789.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs Wacław Iwaniuk's \"Après le déluge\" [in English, maintaining French title from Polish original]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=790.0,843.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses vulnerability in contemporary poetics","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=844.0,895.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces and performs two unknown poems by Erwin Pottit","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=896.0,1101.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses experimentation and innovation in the works of Canadian immigrant poets","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1102.0,1251.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces Rolf Windthorst's \"Canada\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1252.0,1362.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs Windthorst's \"Canada\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1363.0,1402.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces Cécile Cloutier, who performs Windthorst's \"Canada\" in French","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1403.0,1450.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses Windthorst's \"Canada\" as compared with Earle Birney's \"Canada: Case History\" and Sir Charles G. D. Roberts's \"Canada\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1451.0,1615.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces Windthorst's \"Alberta\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1616.0,1666.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs and discusses Windthorst's \"Alberta\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1667.0,1746.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cloutier performs Windthorst's \"Alberta\" in French","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1747.0,1812.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Unknown speaker interrupts in French","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1813.0,1844.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses Windthorst's innovative style [incomplete]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1845.0,1960.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"[Merge gap]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1961.0,1964.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses stylistic differences between German-Albertan poets J.W. Goerzen and Petra von Morstein [incomplete]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=1965.0,2142.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses the earnestness of German-Canadian poets K. Haderlein and Ulrich Schaffer","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2143.0,2216.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses intermediary languages in translation","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2217.0,2383.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses the works of poet and translator K. W. Maurer, and poet George-Irwin Cardinal","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2384.0,2551.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses Walter Bauer's art-inspired poetry","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2552.0,2670.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal discusses Else Seel's poetic explorations of the Canadian landscape","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2671.0,2771.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal introduces Seel's \"House in the Forest\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2772.0,2795.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cardinal performs and discusses Seel's \"House in the Forest\"","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2796.0,2901.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Applause","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2902.0,2910.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448/index/82806/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Baldwin gives closing remarks","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1783/collection_resources/124172/file/227448#t=2911.0,2930.0"}]}]}]}