{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/pn8x922t3j/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Brown Bag Lunch Reading with Kim Thúy"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Thúy, Kim (Author)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2014-02-12 (issued)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Centre for Literatures in Canada"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Cambodian Civil War (temporal)","Saigon (city in Vietnam) (spatial)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English","Français","French"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Amant, L’ (novel by Marguerite Duras): Anecdotes (topical)","Attachment--living with (topical)","Attachment--and detachment (topical)","Books--burning (topical)","Books--tearing the pages of (topical)","Books--accessing (topical)","Cambodian Civil War (topical)","Career--In law (topical)","Communisme--Et ses effets sur la vie quotidienne (topical)","Communist(e)--la régime (topical)","Cultural differences (topical)","Cultural roots (topical)","Ecriture--accidentelle (topical)","Famille, la/family (topical)","Freedom of movement (topical)","Food--showing love through (topical)","Guerre--vivre durant (topical)","Guilt (topical)","Home--notion of (topical)","Home--souvenirs of (topical)","Imprisonment (topical)","Learning French--as an immigrant (topical)","Livres--et la censure (topical)","Livres--interdits (topical)","Livres--politiques (topical)","Love--contextual (topical)","Love--expression of (topical)","Mandatory military conscription (topical)","Maisons en communes (topical)","Military dog tags (topical)","Nostalgia (topical)","Novel--death of (topical)","Poverty (topical)","Quèbec (topical)","Rationnement--alimentaire (topical)","Rationnement--moyens de le résister (topical)","Re-education camps (topical)","Restrictions d’accès (topical)","Vietnam--Communists (topical)","Vietnam--History (topical)","Vietnam--Fleeing (topical)","Vietnam--National Library (topical)","Translation (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Fiction--Novel","Reading"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Series or Event Name"]},"value":{"en":["Inside the Bag: CLC Reading Series","Winter 2014: CLC Reading Series"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/187/758/small/kimthuy2014poster.jpeg?1683927993","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - BBL_edited_Kim_Thuy.wav"]},"duration":4390.00769,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/187/758/small/kimthuy2014poster.jpeg?1683927993","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/187/758/original/BBL_edited_Kim_Thuy.wav?1683927890","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":4390.00769,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_en_Brown Bag Lunch Reading with Kim Thúy [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Welcome to Inside the Bag, the CLC's archive of literary and scholarly readings and events.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=0.0,7.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"These recordings are indexed and searchable on the University of Alberta Library's Aviary platform,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=7.0,13.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and have been preserved for the purposes of research and education.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=13.0,18.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bonjour tout le monde, welcome to this very special CLC Brown Bag reading.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=18.0,26.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I thank you for coming out on such a glorious, beautiful day. It's good to see you all here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=26.0,32.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"An English edition of Rue, translated by Sheila Fishman in 2012, was published by Random House Canada","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=56.0,77.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and was a shortlisted nominee for the 2012 Scotia Giller Prize and the 2013 Amazon.ca First Novel Award.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=77.0,87.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her second book, A Toi, co-written with Pascal Janouchak, was published in 2011,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=87.0,100.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"also published by Libre Expression and its latest beautiful novel, Man.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=100.0,104.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kim Thuy left Vietnam with the Boat People at the age of 10.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=104.0,109.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She has had several lives as a seamstress, interpreter, lawyer, restaurant owner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=109.0,115.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"culinary journalist for radio and television, and fortunately for us, a writer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=115.0,120.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A weaver of memories and history, both with a big H and a small one,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=120.0,124.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kim Thuy gives us an intimate and sober work, moving and moving,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=124.0,129.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which talks about love, the truths of fiction, and the feelings of self-writing and the other.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=129.0,134.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Please welcome Kim Thuy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=134.0,138.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bonjour, bonjour. Merci beaucoup d'être là, vraiment dans ma tête.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=138.0,144.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai dit à Marie hier parce que j'ai atterri à, je sais pas à quelle heure, mais il faisait noir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=144.0,149.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"peut-être dix heures, minuit, je sais plus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=149.0,152.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle dit, ah, on va voir demain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=152.0,155.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle pouvait pas dire vraiment combien nous serons et tout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=155.0,161.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et j'ai dit, ben même si on est deux, je suis contente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=161.0,163.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je peux même pas croire que je suis ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=163.0,165.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Juste en rentrant, de voir un cornier extraordinairement garni avec les fruits rouges.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=165.0,172.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"D'ailleurs, on a pris, je sais pas, quelques minutes pour que je puisse prendre des photos du cornier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=172.0,177.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je suis agréablement surprise que vous soyez tous là, aussi nombreux, à venir le midi comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=177.0,187.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je sais pas comment vous faites pour vous extirper de votre journée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=187.0,190.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, au Québec, j'ai l'impression de faire beaucoup de pollution médiatique parce que je suis partout,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=190.0,197.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je parle beaucoup et je demande souvent au public de me poser des questions","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=197.0,202.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour que je ne répète pas les informations qui ont déjà été répétées mille fois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=202.0,207.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ici, je suis beaucoup moins présente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=207.0,211.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, je vais essayer de vous faire mon parcours le plus rapidement possible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=211.0,217.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je parle beaucoup et je viens d'une famille qui n'est pas nombreuse, j'ai juste deux frères.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=217.0,223.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais la grande famille est très, très proche, les cousins, les oncles, les tantes et tout ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=223.0,229.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et chaque fois qu'on se réunit, on réussit à être une quarantaine autour de la table.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=229.0,233.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et mon mari, qui vient de Robertval, Lac Saint-Jean, à 5 heures de Montréal, dans le nord,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=233.0,239.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il vient d'une famille de trois. Il est enfant unique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=239.0,243.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, chez lui, tout le monde est respectueux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=243.0,247.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand quelqu'un parle, les autres se taisent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=247.0,249.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors que chez nous, la première fois qu'il est venu à Noël, il est rentré et il m'a dit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=249.0,255.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après 15 minutes, il est venu me murmurer à l'oreille, il dit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=255.0,258.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"« Mais c'est comme s'il y avait 40 postes de radio ouvertes en même temps,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=258.0,263.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et qu'il n'y a personne qui écoute, tout le monde parle. »","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=263.0,266.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Là, il pensait que ça allait durer juste pendant le temps d'un dîner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=266.0,269.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais ça a duré trois jours comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=269.0,272.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Même pendant la nuit, il y avait toujours des vivants ou des survivants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=272.0,277.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, vous pouviez vous endormir directement à table, comme ça,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=277.0,281.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et revenir et parler parce que c'était des monologues.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=281.0,285.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est toujours des monologues. Donc, vous n'avez pas besoin que quelqu'un vous écoute.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=285.0,288.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous continuez tout simplement votre histoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=288.0,290.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si vous êtes très fatigué, vous allez vous coucher pendant une heure ou deux","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=290.0,294.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et vous revenez parler, blablabla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=294.0,297.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, même au milieu de la nuit, il y a toujours une dizaine de personnes autour de la table qui parlent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=297.0,302.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et, comme on aime dire, même s'il y a plusieurs maisons à Montréal","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=302.0,307.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où on peut se séparer la nuit et retourner dans nos propres lits,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=307.0,311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on reste quand même réunis dans la même maison et on se couche là où on peut,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=311.0,316.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là où il y a une place.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=316.0,319.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et très souvent, on sait à côté de qui on s'est couché,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=319.0,322.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais jamais à côté de qui on se réveille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=322.0,324.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que ça dépend vraiment de qui va se coucher à la place disponible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=324.0,329.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un long préambule pour vous dire que si vous avez des questions,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=329.0,334.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vous pouvez me couper n'importe quand.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=334.0,336.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sinon, je suis comme une radio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=336.0,338.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je continue tout, tout, tout, tout, tout, tout comme ça pendant très, très longtemps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=338.0,341.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai été entraînée pour ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=341.0,343.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, l'écriture est arrivée vraiment accidentellement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=343.0,348.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand je vous dis accidentellement, c'était vraiment accidentel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=348.0,352.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je m'endormais beaucoup au volant, au feu rouge.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=352.0,355.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il s'agissait de me donner deux secondes de répit ou de silence pour que je tombe endormie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=355.0,362.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand vous tombez endormie, le pied devient plus léger.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=362.0,365.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, le frein se relâche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=365.0,367.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, la voiture continue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=367.0,368.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis, elle frappe la voiture en avant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=368.0,370.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est arrivé quelques fois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=370.0,373.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc, j'ai trouvé des trucs pour rester éveillée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=373.0,378.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le premier truc que j'ai trouvé, c'était de craquer les pépins de pastèque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=378.0,384.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous voyez, chez les Vietnamiens et les Chinois aussi, je crois,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=384.0,388.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"au Nouvel An, quand vous venez à la maison en tant que visiteur,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=388.0,394.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on vous sert du thé, des fruits confits, mais aussi des grains de pastèque grillés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=394.0,399.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Évidemment, aujourd'hui, les Molondos, nos Molondos, n'ont plus beaucoup de pépins","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=399.0,403.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que ça a été génétiquement modifié.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=403.0,405.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais dans le temps, et encore au Vietnam aujourd'hui, il y a énormément de pépins.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=405.0,411.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on ne jette rien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=411.0,413.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, on fait griller.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=413.0,414.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ces pépins-là n'ont rien à l'intérieur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=414.0,417.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Évidemment, la chair est aussi mince qu'une feuille de papier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=417.0,422.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et l'enveloppe est beaucoup plus dure à craquer que des graines de tournesol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=422.0,429.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, il faut beaucoup de concentration pour mettre le pépin entre les dents, debout, comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=429.0,434.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Craquez très fort, mais arrêtez très vite pour ne pas casser la chair à l'intérieur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=434.0,440.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et la chair ne goûte absolument rien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=440.0,442.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça goûte moins que la salive, mais c'est pas grave.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=442.0,446.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça garde éveillé, puis c'est très addictive in a way.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=446.0,449.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I don't want you to start.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=449.0,451.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You cannot stop.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=451.0,453.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais avec le temps, j'ai un frère qui est dentiste,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=453.0,456.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme toute bonne famille vietnamienne, on a un dentiste dans la famille,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=456.0,460.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ou un médecin et tout ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=460.0,462.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc, il m'a demandé d'arrêter parce que ça endommageait les dents.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=462.0,466.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, j'ai commencé à prendre des notes pour le restaurant que j'avais, en fait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=466.0,471.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais un jour, il y avait un feu un peu plus long.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=471.0,475.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne sais pas trop, il y avait peut-être un problème avec le feu rouge qui était là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=475.0,480.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et j'ai tourné le cahier à l'envers, puis j'ai commencé à écrire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=480.0,484.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc le livre est arrivé comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=484.0,486.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Non, pas le livre, mais l'écriture.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=486.0,489.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est sûr que, je vous dirais, l'amour des mots,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=489.0,494.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ou sinon le goût des mots, vient de beaucoup plus tôt.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=494.0,498.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai le privilège d'être née dans une famille qui lisait beaucoup","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=498.0,504.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et qui écrivait beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=504.0,505.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait des livres partout, partout dans la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=505.0,508.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand je vous dis partout, c'est vraiment n'importe où,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=508.0,511.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans tous les recoins de la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=511.0,515.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça nous a causé beaucoup de problèmes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=515.0,517.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"D'ailleurs, quand les communistes sont arrivés,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=517.0,519.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y a eu dix inspecteurs qui ont vécu avec nous dans la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=519.0,523.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et à chaque fois qu'on sortait ou qu'on rentrait dans la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=523.0,526.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on était inspectés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=526.0,527.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On n'avait pas le droit de sortir quoi que ce soit de la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=527.0,530.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tout comme on n'avait pas le droit d'apporter quoi que ce soit de l'extérieur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=530.0,534.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je vous explique pourquoi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=534.0,535.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'à ce moment-là, tout était rationné.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=535.0,538.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La viande, le riz, le sucre, le sel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=538.0,541.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc vous ne pouviez pas acheter plus que la portion que le gouvernement vous donne.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=541.0,547.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc vous ne pouviez pas revenir avec un sac d'épicerie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=547.0,550.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avec des rations qui sont en dehors de la liste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=550.0,556.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Évidemment, quand c'est interdit, il y a toujours un moyen de contourner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=557.0,562.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme la drogue, qui n'existe pas, mais qui se vend partout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=562.0,566.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À ce moment-là, c'était la viande.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=566.0,568.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et pour que la viande puisse rentrer dans la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=568.0,572.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les marchandes attachaient la viande autour de leur corps, comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=572.0,577.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc elle rentre, elle se faisait inspecter,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=577.0,580.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis l'inspecteur pense tout simplement qu'elle est grosse,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=580.0,584.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avec plein de morceaux de viande partout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=584.0,587.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis une fois qu'elle est rentrée, elle se déshabille dans la toilette,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=587.0,591.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis on choisissait notre morceau, et puis on l'achetait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=591.0,595.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis elle repartait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=595.0,597.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis l'inspecteur pensait peut-être qu'elle avait une liposuction rapide,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=597.0,601.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme ça, un morceau de viande de par-ci, du corps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=601.0,605.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis on cuisinait en cachette et tout ça, parce qu'ils vivaient vraiment avec nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=605.0,610.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et dès le premier jour, quand ils sont rentrés,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=611.0,614.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme tout régime communiste,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=614.0,616.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tous les biens devenaient des propriétés du gouvernement, de l'État.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=616.0,622.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc tous les armoires étaient scellées, avec un papier très mince.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=622.0,627.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous voyez le papier pollure, sur lequel ça posait une petite signature.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=627.0,633.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand ils devaient faire l'inventaire de l'armoire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=633.0,636.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ils l'ouvraient, mais après ils remettaient un morceau de papier dessus pour sceller.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=636.0,641.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'était très mince pour quoi faire?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=641.0,643.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour que nous, on ne puisse pas ouvrir, ou même toucher,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=643.0,648.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que dès que vous touchez, la feuille se déchirait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=648.0,651.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puisque c'était dans un contexte de guerre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=654.0,658.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on devait entreposer beaucoup, beaucoup, beaucoup de vivres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=658.0,664.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'on ne pouvait pas juste décider aujourd'hui,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=664.0,667.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on va aller acheter du riz,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=667.0,669.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que le riz pouvait très bien ne pas être disponible sur le marché.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=669.0,673.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc étant donné qu'on était plusieurs, nombreux à la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=673.0,677.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma grand-mère en achetait toujours beaucoup, beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=677.0,680.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc ce n'était pas 10 kilos de riz qu'on avait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=680.0,683.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais 50 kilos, 100 kilos de riz entreposés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=683.0,686.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc on se faisait confisquer le riz, le sucre, le sel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=686.0,691.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et même le tissu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=692.0,694.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que le prêt à porter coûtait plus cher que le sur-mesure,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=694.0,700.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que c'était un pays plus pauvre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=700.0,703.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc on avait beaucoup de tissu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=705.0,707.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et c'est pour ça que dans Rue, j'ai parlé des siens-gorges,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=707.0,710.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que, je ne sais pas trop pourquoi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=710.0,713.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"génétiquement aussi, on a été modifié, je crois,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=713.0,716.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les femmes asiatiques normalement n'ont pas beaucoup de courbes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=716.0,720.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais dans ma famille à moi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=721.0,723.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je ne sais pas pourquoi toutes les femmes ont beaucoup de courbes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=723.0,727.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ont beaucoup de poitrines.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=727.0,729.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et au Vietnam, encore aujourd'hui,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=729.0,732.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vous pouvez acheter des siens-gorges qui sont déjà rembourrés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=732.0,735.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce sont donc des cônes, en fait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=735.0,738.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dont vous n'avez pas besoin d'essayer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=738.0,740.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous pouviez acheter ça, et ça se vendait vraiment dans des cafés,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=740.0,745.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans des places qui vendaient des crayons, des cahiers,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=745.0,748.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc vous aviez des crayons, un peu d'encre, des cahiers,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=748.0,751.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puis des siens-gorges à côté.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=751.0,753.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que de toute façon, c'est ça,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=753.0,755.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on n'avait pas besoin d'essayer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=755.0,757.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il fallait juste mettre comme un costume, en fait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=757.0,760.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"une décoration.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=760.0,762.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais dans notre cas, on ne pouvait pas les utiliser,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=762.0,765.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc c'est pour ça qu'il fallait faire l'importation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=765.0,768.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il fallait les importer de la France.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=768.0,770.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on ne pouvait pas importer directement,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=770.0,772.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc ça prenait toujours des amis ou des connaissances","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=772.0,775.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui partaient en France.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=775.0,777.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ma grand-mère leur demandait de toujours amener","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=777.0,780.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des soutiens-gorges pour nous,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=780.0,782.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'elle a six filles,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=782.0,784.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis des nièces, des cousines, et tout ça,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=784.0,787.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc on avait un inventaire plus important","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=787.0,791.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que dans une boutique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=791.0,793.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On avait tellement de soutiens-gorges.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=793.0,795.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, à trois ans, j'avais déjà de mes soutiens-gorges","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=795.0,798.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans l'armoire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=798.0,800.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et donc ça, ça a été scellé aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=800.0,803.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais bon, ça, c'était les biens,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=803.0,805.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'était pas trop problématique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=805.0,808.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La chose qui nous causait le plus de problèmes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=808.0,812.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'était les livres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=812.0,814.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'on avait beaucoup de livres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=814.0,816.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et tous les livres devenaient censurés","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=816.0,818.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dès que le nouveau gouvernement a pris le contrôle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=818.0,822.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et même les livres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=822.0,824.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y avait des enseignants à la maison","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=824.0,826.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où il y avait des livres de maths, par exemple,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=826.0,829.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et même les livres de maths étaient censurés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=829.0,832.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que là, ce n'était plus de trois bananes...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=833.0,838.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=838.0,839.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je veux demander une question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=839.0,841.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pourquoi les communistes ont changé partout dans le monde","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=841.0,845.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et écrivent partout dans le monde?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=845.0,847.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ah oui, parce qu'à ce moment-là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=847.0,849.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour les communistes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=849.0,850.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tous ceux qui possédaient une propriété","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=850.0,853.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de plus de deux étages","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=853.0,854.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"étaient considérés comme des capitalistes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=854.0,857.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De un.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=857.0,858.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Deuxièmement, tous ceux qui avaient travaillé en politique","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=858.0,861.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ou qui faisaient partie de la classe intellectuelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=861.0,865.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ou des élites du Sud","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=865.0,867.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"étaient ciblés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=867.0,869.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc nous, on avait une maison de plus de deux étages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=869.0,872.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On avait déjà donné la moitié pour la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=872.0,875.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais le reste était encore très grand,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=875.0,877.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que ma grand-mère avait construit","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=877.0,879.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme des condos, en fait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=879.0,881.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme des appartements.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=881.0,882.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Traditionnellement, dans les villages,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=882.0,885.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les parents vont construire des maisons","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=885.0,888.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour leurs enfants sur le même terrain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=888.0,890.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand ils se mariaient,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=890.0,891.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ils construisaient une nouvelle maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=891.0,893.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis une autre, et puis une autre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=893.0,894.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous, on était en plein Saigon,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=894.0,896.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc c'était impossible de s'étendre horizontalement,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=896.0,899.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc c'était verticalement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=899.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc on avait la tour la plus haute du quartier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=900.01,904.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et parce qu'elle avait beaucoup, bah elle avait 7 enfants dont elle avait prévu, si vous voulez, tous ces appartements-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=904.01,912.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et aussi mon grand-père était sous-préfet de Saigon en politique dans le temps des Français.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=912.01,919.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mon père était au gouvernement et donc on avait tout l'équité pour être ciblée, si vous voulez, donc c'est pour ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=919.01,927.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand il y a un changement de régime nécessairement, il y a ce clash, ce conflit entre l'ancien et le nouveau régime.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=927.01,939.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc on avait tous ces livres et les maths, avant c'était les bananes avec les ananas, bon 3 bananes, 2 ananas, ça fait combien de fruits?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=939.01,950.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais quand les communistes sont arrivés, ça devenait le nombre d'avions que quelqu'un a réussi à abattre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=950.01,958.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Par exemple, si le matin il a réussi à tirer sur 2 avions et le soir 3 avions, à la fin de la journée, combien d'avions il a abattus?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=958.01,967.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est très drôle parce que tout récemment, ma mère a dit qu'il y a un cahier de mathématiques au Vietnam","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=967.01,974.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où on enseignait aux enfants, si tu as 10 doigts et qu'on te coupe 2 doigts, il reste combien de doigts?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=974.01,981.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors psychologiquement, non on n'est pas encore dans la psychologie enfantine des enfants et tout ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=981.01,989.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça je vous parle de récemment, je pense que ça s'apprend vite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=989.01,993.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on vous coupe 2 doigts, vous apprenez vite combien de doigts il vous reste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=993.01,997.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce que vous voulez que je vous parle en anglais, en français, ça va?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=998.01,1003.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ou oui, entre les deux?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1003.01,1006.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Peut-être un peu d'anglais.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1006.01,1009.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1009.01,1011.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parfait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1011.01,1013.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je parle très vite, est-ce que vous me suivez, ça va?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1013.01,1017.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc ce qu'ils ont fait, ils ont demandé à mettre tous les livres dans une salle pour pouvoir faire l'inventaire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1017.01,1025.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et après nous traduire en justice pour possession de littérature interdite ou de livres interdits.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1025.01,1032.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et évidemment on avait beaucoup de livres, déjà des livres en français,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1032.01,1037.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et ça c'était considéré comme étant anti-révolutionnaire évidemment,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1037.01,1041.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et aussi des livres politiques.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1041.01,1044.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc ma mère, ce qu'elle a fait, elle m'a demandé d'aller voler les livres qui étaient les plus compromettants,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1044.01,1052.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les plus politiques.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1052.01,1054.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le problème encore une fois c'est comment faire pour les détruire après,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1054.01,1058.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'on ne pouvait pas les sortir, on ne pouvait pas les rentrer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1058.01,1062.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we, not me, but they found a way,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1062.01,1067.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"they said okay we're going to burn them at night on the terrace of the tower of the building.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1067.01,1075.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But the thing was in Vietnam in those days there was not much electricity.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1075.01,1082.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maybe three days out of seven and you know it depends sometimes of 15 minutes here,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1082.01,1087.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"another five minutes there, but you never know when you would have electricity.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1087.01,1091.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So at night when it was dark, it was really really dark.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1091.01,1095.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you could imagine burning books at the top of the tower, everybody could see us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1095.01,1100.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we got denounced very quickly and we had to stop.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1100.01,1105.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that was the first time that I learned that books were very difficult to burn,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1105.01,1110.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but you had to tear the pages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1110.01,1112.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You don't have enough oxygen between the pages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1112.01,1115.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that was my job to tear the pages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1115.01,1118.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et pour moi vraiment c'était le geste le plus barbare que j'ai jamais posé dans ma vie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1118.01,1128.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to tear pages of a book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1128.01,1132.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then we left Vietnam because my uncle was 17 at that point","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1133.01,1142.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and when you're 18 and you're not in university, you are directly to a battlefield.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1142.01,1147.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in 78, 79 it was Cambodia with the Khmer and all of that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1147.01,1153.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But it was the same thing before the communists won the war.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1153.01,1160.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If you were 18, again, if you were not admitted in university,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1160.01,1165.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you went directly to war as well.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1165.01,1168.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that was the story that I used for the last book that I wrote, Man.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1168.01,1175.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And there were not so many universities in Vietnam,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1175.01,1182.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so not very few of the Vietnamese students could go to university,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1182.01,1187.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so they just went directly to the battlefield.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1187.01,1189.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And at that point, we knew that my uncle would never get into university","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1189.01,1194.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because of his family history, because of his dad and us and all of that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1194.01,1201.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On the application form, they will ask you,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1201.01,1204.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"what is the profession of your parents' profession and so on, your family history.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1204.01,1211.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And my mother, well, I have two brothers,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1211.01,1214.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so my parents couldn't imagine that Vietnam would be what it is today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1214.01,1220.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Those were the darkest years, and we never thought that we would get out of them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1220.01,1225.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So to her, it was to leave the country,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1225.01,1234.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because otherwise she would lose all the boys of her family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1234.01,1238.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And this is the reason why we left.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1238.01,1241.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The only way to leave Vietnam at that point in time was to flee.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1241.01,1245.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You couldn't just buy an air ticket.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1245.01,1247.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There were no more commercial flights out of Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1247.01,1252.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And there were no, how do you say that, la liberté de circulation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1252.01,1257.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We rarely discussed this freedom, which is in the charter, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1257.01,1262.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How do you say that, la liberté de circulation?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1262.01,1265.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yeah, you can go from one place to the other.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1265.01,1269.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Vietnam at that point in time, even if you just want to go sleep at your cousin's house,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1269.01,1273.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you need to have the authorization from your police station and their police station","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1273.01,1279.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so that you can spend just a night.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1279.01,1282.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So basically, we were isolated within the borders of Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1282.01,1289.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And luckily, Vietnam is surrounded by water, so we could leave by boat.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1289.01,1296.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that's why there was that movement of boat people.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1297.01,1302.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We just left with whatever that we had.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1302.01,1305.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In your book, you spoke about heroes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1305.01,1309.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you mentioned how in the school they change it so that heroes such and such","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1309.01,1315.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"kill three people and ten minus three is seven, or something like that, per million.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1315.01,1320.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But your concept of a hero was quite interesting to me, hero and heroine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1320.01,1326.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and how certain people in their way of life were considered a hero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1326.01,1332.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So then when I came across your heroine, because this is not you speaking in the book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1332.01,1339.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's a novel, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1339.01,1340.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1340.01,1341.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And your heroine has this idea about men.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1341.01,1344.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She doesn't want to have a man that she is attached to, just one man.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1344.01,1348.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I love your question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1349.01,1351.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, because then I say, okay, what kind of heroine is this,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1351.01,1355.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and why this attitude towards men?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1355.01,1358.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Okay.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1358.01,1359.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, I pushed it that far just because I wanted to illustrate the idea","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1359.01,1366.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that once you have succeeded at living without attachment to things and to people,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1366.01,1375.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because you never know when you will see the people that you are close with again,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1375.01,1381.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"then you learn to be attached.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1381.01,1383.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You learn to love them during that moment when they are present,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1383.01,1387.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"when they are there with you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1387.01,1388.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I say we, but maybe I'm exaggerating here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1388.01,1395.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But once you've learned how to live without that attachment, you can go on.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1395.01,1401.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And one thing that I still apply every day is that I'm not attached to things at all,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1402.01,1410.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so I can travel very, very light.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1410.01,1412.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I travel with a carry-on, really, of usually about eight kilos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1412.01,1420.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"even for 14 days of touring in Europe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1420.01,1424.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was quite difficult when I had to go to Monaco for a price there","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1424.01,1429.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because you need to have a big dress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1429.01,1431.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was with the princess.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1431.01,1433.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était la princesse Caroline who was hosting.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1433.01,1437.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was a price from the royal family, so you had to go there with high heels and a big dress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1437.01,1442.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so it was very heavy for me to put it in the bag.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1442.01,1448.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But still, I succeeded at doing it at 8.9 kilos that time with the wheels and everything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1448.01,1457.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I really learned not to be attached.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1458.01,1462.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I wanted to illustrate that idea and push it even further.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1462.01,1466.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I mean, I'll give you an example.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1466.01,1469.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I have a cousin, and I spoke to her yesterday,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1469.01,1472.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who had her husband, she was a surgeon, and her husband was also a surgeon in Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1472.01,1479.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And when the communists arrived one morning like that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1479.01,1483.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"they asked all the surgeons, all the men, to meet in a school for a meeting, quite simply.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1483.01,1493.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But finally, it was not a meeting.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1493.01,1496.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They just took the whole bunch of them, put them in a van, and took them away to a re-education camp.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1496.01,1502.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she had learned that from the people around that school.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1502.01,1507.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they went to her house and said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1507.01,1509.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Your husband has been taken away.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1509.01,1511.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then she just went from one village to the other because there were not so many cars.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1511.01,1516.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if you have a van going through the village, everybody knew.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1516.01,1520.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So they could tell you, Oh, the van went that way, and the van went the other way.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1520.01,1524.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then so she could find the camp where he landed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1524.01,1527.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But the way it worked, you know, they wanted to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1528.01,1533.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, to the whole population.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1536.01,1539.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So they moved the prisoners around.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1539.01,1541.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They moved the men around, and they didn't notify anybody.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1541.01,1545.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So she would go to one camp, and then that camp would send her to the other camp and to another camp.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1545.01,1550.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she was from the south.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1550.01,1552.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the last camp she went to was up north of Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1552.01,1556.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it took her two or three weeks to go up there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1556.01,1559.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she took her son with her because she was sure it was the last time that she would see him.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1559.01,1564.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every single time that she saw him again and again bringing him food, he got weaker and weaker and weaker.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1564.01,1572.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that last time, she brought her six-year-old son with her because she was sure that would be the end.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1572.01,1579.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That was the last time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1579.01,1580.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she went to that camp and waited the whole day.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1580.01,1583.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they didn't want to tell her where he was, if he was in that camp or not.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1583.01,1588.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so at the end of the day, she sat on the side of the road with another woman who was also waiting.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1588.01,1594.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they didn't know what to do.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1594.01,1595.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They should spend the night there on the side of the road or go back to a village where they could find a place where to sleep.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1595.01,1603.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then apparently there was a voice coming from the back saying,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1603.01,1608.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"don't look back, but I'll tell you, you lady in red, your husband has already left.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1608.01,1615.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So go home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1615.01,1616.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He has been released.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1616.01,1617.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And to the other woman, the voice said that he's already dead.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1617.01,1621.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Stop looking for him.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1621.01,1623.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so my cousin left.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1623.01,1625.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she did find her husband at home weeks later.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1625.01,1630.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But the other woman, I don't know, how do you trust the voice?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1630.01,1636.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whatever that was being said was right.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1636.01,1639.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And how could he tell that it was really her husband or not and so on and so forth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1639.01,1644.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And these women would live with, I would say, the memory of the husband or the presence of the husband without the physical presence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1644.01,1653.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they had learned to do that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1653.01,1656.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was living with my uncle who left Vietnam alone without my aunt because there was so much raping ongoing at sea.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1656.01,1666.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he left on his own and hoping that he will arrive somewhere and then sponsor her after.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1666.01,1672.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And luckily she didn't go with him because he got stopped by pirates seven times.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1672.01,1678.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that meant that all the women on that boat got, I don't know how you say, raped seven times at least.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1678.01,1688.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so he could sponsor her only ten years later to the U.S.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1688.01,1695.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"At the beginning there was no relationship between the U.S. and Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1695.01,1699.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You couldn't even make a call, a telephone call.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1699.01,1702.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he would drive from Washington, D.C. up to Montreal to our house so that he could talk to his wife for five minutes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1702.01,1710.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she didn't have, well, they were not allowed to have a phone at home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1710.01,1714.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So she had to apply for a five-minute call at the post office with the police so she could go there and then wait for his call for five minutes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1714.01,1726.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he would drive 12 hours up and 12 hours down just to talk to his wife for five minutes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1726.01,1732.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So there's a certain sense of detachment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1732.01,1734.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You need to have that kind of detachment in order to continue to live and to wait in a way and to continue to, I don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1734.01,1743.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that's why I talked about that image of married men in this sense that this woman, she would not be attached to the people she's with.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1743.01,1756.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So she can leave them very quickly.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1756.01,1758.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the best way to not be attached to somebody is probably to be with a married man because you know in advance that there's no attachment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1758.01,1768.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No emotional baggage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1768.01,1771.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There you go.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1771.01,1772.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I think it was more metaphoric than the real thing because I've been married for 20 years.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1772.01,1778.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I don't know what I was talking about actually.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1778.01,1780.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That was totally fiction.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1780.01,1783.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's the same thing when I talk about that man who created a perfume for her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1783.01,1790.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because for the longest time I didn't feel like I had any roots anywhere.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1790.01,1796.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And one day I was in Grenoble.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1796.01,1800.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I met with a journalist. And I love interviews because it's like free therapy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1800.02,1806.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know, you're there, they analyze you, you talk, and then, yeah, you get out of there feeling so much better","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1806.02,1812.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because you understand yourself better.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1812.02,1814.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in Spain, you know, between 9 in the morning and 6 in the afternoon I had 14 interviews.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1814.02,1821.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I had an interpreter with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1821.02,1823.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sometimes I spoke in French directly or in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1823.02,1826.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And sometimes it was translated into Spanish.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1826.02,1829.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And at one point she said to me, she said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1829.02,1832.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you didn't give the same answer to the same question to two different journalists.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1832.02,1836.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I said, no, of course, because the answers, you know, the analysis of the first journalist was so good","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1836.02,1843.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I just took that analysis and then I gave it back to the fifth journalist.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1843.02,1849.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know, I said, his answer was much better than my answer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1849.02,1852.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Why would I have used mine?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1852.02,1854.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, and also to keep her interested, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1854.02,1857.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If not, she would fall asleep hearing me blabbing about the same thing again and again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1857.02,1862.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so this journalist in Grenoble, he said to me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1862.02,1866.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no, it's not, I was wrong to say that I don't have roots.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1866.02,1872.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because he said roots are not only geographical, they could be just cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1872.02,1877.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's about what, how you live.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1877.02,1879.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sometimes it's just in the gesture.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1879.02,1881.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's true.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1881.02,1882.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I still peel this way and I cannot peel the other way around.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1882.02,1887.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I wonder how my children would peel their fruits.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1887.02,1891.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I still don't know because they don't cook.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1891.02,1893.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, I don't know, I should put them into cooking soon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1893.02,1896.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so that I could tell if they are Vietnamese or not the way that they peel their fruits.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1896.02,1903.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so certain things I know that I, and this is how he explained the perfume that I said.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1903.02,1912.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's true that I feel that I'm in Canada or that I miss Canada when I smell the softener, Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1912.02,1922.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because I dream of that smell for so long.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1922.02,1925.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know, we were very poor when we arrived here and we lived in an apartment, a three-room apartment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1925.02,1932.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in my brother's room, they were together with my uncle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1932.02,1936.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And my father put up, you know, a wall of plywood, like two pieces of plywood.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1936.02,1942.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And behind, there was a washing machine and just ropes so that we could hang our clothes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1942.02,1947.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But of course, they didn't dry, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1947.02,1949.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because it was so tiny and so, yeah, closed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1949.02,1953.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so our clothes always smelled humidity and food and cooking.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1953.02,1961.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because the apartment was so small and we were so many.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1961.02,1964.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so for the longest time, I just dreamed of smelling Bounce like my friends, you know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1964.02,1970.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So every time that somebody would pass by with Bounce, I longed for Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1970.02,1976.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or when we got clothes from other people as gifts, used clothes, how do you say that?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1976.02,1987.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Secondhand clothes, they always smelled so good, you know, Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1987.02,1992.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So when we got our first dryer, of course, the first thing I bought was Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1992.02,1999.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I didn't know that I missed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=1999.02,2003.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I never think that I'm not attached to anything, really.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2003.02,2008.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm happy anywhere.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2008.02,2010.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm here in Edmonton for less than 24 hours.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2010.02,2014.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I already feel like at home here and that it's the best city.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2014.02,2019.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wherever I am, it's always the best city.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2019.02,2023.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Hanoi, it was the first time that I experienced nostalgia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2023.02,2028.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I understood what nostalgia was because a friend of mine came from Montreal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2028.02,2034.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he had his shirt on and it smelled like Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2034.02,2038.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he just took me in and I smelled Bounce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2038.02,2041.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And tears just came down.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2041.02,2043.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I said, oh my God, I missed Quebec.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2043.02,2046.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I missed home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2046.02,2048.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because I was posted there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2048.02,2050.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was working there and I had been there for maybe three months or so.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2050.02,2054.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I never thought that I missed home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2054.02,2057.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I didn't have the notion of home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2057.02,2061.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that's why in the book when I wrote about it, that souvenir came back.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2061.02,2067.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I said, oh, then maybe a smell could be a country, could be nostalgia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2067.02,2073.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"could be a view as a place.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2073.02,2078.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And funny enough, not long after, a reader, a Vietnamese reader, an older man,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2078.02,2085.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he was in his late 70s, he wrote to me and he said that he envied me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2085.02,2091.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for being able to say that a smell could give me a country","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2091.02,2095.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because he could not allow himself to see Vietnam just as a smell.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2095.02,2100.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To him, it's blood, it's soldiers, it's death.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2100.02,2105.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he would love to be able to just connect, to have Vietnam just as a smell.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2105.02,2113.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But he couldn't.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2113.02,2114.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I guess I'm lucky that I could simplify it or to be simplistic in my life","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2114.02,2122.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and to say, okay, Canada is bound.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2122.02,2125.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that would be enough.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2125.02,2128.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that was my – it was about books, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2128.02,2134.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was talking to you about books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2134.02,2138.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I was very lucky to be born in a place with books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2138.02,2142.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Vietnam, of course, there were libraries.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2142.02,2147.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I think there were maybe just one, the National Library,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2147.02,2151.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where you can go, but I don't think that you can really borrow books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2151.02,2156.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Libraries built on a system of trust, right,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2156.02,2160.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that the person would come back in two weeks.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2160.02,2163.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Vietnam at that point in time, you couldn't trust anybody.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2163.02,2166.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You don't know if they would be arrested because they're part of the resistance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2166.02,2171.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or they would just die because they walked on a mine or something like that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2171.02,2176.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So libraries were not used, if there were one.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2176.02,2182.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't even know if there was a library or not in those days.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2182.02,2187.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in schools, there were no libraries.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2187.02,2189.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I didn't know that libraries existed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2189.02,2191.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And maybe you know Danila Ferriere, like he said in 80,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2191.02,2196.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you're just lucky when you get your hands on a book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2196.02,2199.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It doesn't matter what it is or what it was.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2199.02,2202.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Here, you go into a bookstore and you're like,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2203.02,2205.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"oh, I don't like this author, I don't like this style,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2205.02,2208.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't like the cover, and you pick and choose and all of that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2208.02,2213.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whereas in Vietnam, you were just happy that you have a book to read.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2213.02,2218.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I was lucky that I had many books to read when we arrived here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2218.02,2223.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I would say that poverty was not, I didn't feel poverty","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2223.02,2228.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"except the fact that we didn't have books around the house.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2228.02,2232.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And to me, that was a sign of poverty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2232.02,2234.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Like that was something that bothered me a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2234.02,2238.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I learned French by, of course, there were French courses in schools","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2238.02,2246.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and homeworks and all of that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2246.02,2248.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But to my mom, it was not enough for me to catch up, right,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2248.02,2251.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I was 10 years late.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2251.02,2252.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I arrived here when I was 10.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2252.02,2254.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we had to do more than just the homeworks.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2255.02,2259.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so she used all those pamphlets, you know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2259.02,2265.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the advertising that you get for free at home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2265.02,2267.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I had to learn the text on those bits and pieces of papers lying around.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2267.02,2274.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I had to learn them by heart.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2274.02,2275.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And to do the dictation, the grammatical analysis, logic and all that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2275.02,2282.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He was just too lazy to take it home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2306.02,2307.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he said, oh, I have many at home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2307.02,2309.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't need them all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2309.02,2310.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't need this one.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2310.02,2311.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that was the first La Rose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2311.02,2313.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I went around with that La Rose for many, many years.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2313.02,2315.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think I moved it from country to country.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2315.02,2319.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every time I was posted abroad, I would bring it with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2319.02,2323.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the first book we bought, well, my uncle, he was like a brother to me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2323.02,2332.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He's only seven years older than I am.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2332.02,2334.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He lived with us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2334.02,2335.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he did his university while we were in Montreal together.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2335.02,2340.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I went with him to buy the first book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2340.02,2344.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was The Lover of L'Amant de Marguerite Duras.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2344.02,2347.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And of course, my French was not good enough to understand the level of the genie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2347.02,2356.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the Marguerite Duras.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2356.02,2357.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he read the whole book with me, sentence by sentence,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2357.02,2360.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sentence by sentence, to explain to me why it was so beautiful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2360.02,2363.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He had learned French back in Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2363.02,2365.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/547","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So when he came here, he could catch up a lot quicker than I could.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2365.02,2370.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/548","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then after that, of course, we couldn't waste the $15 that we had spent on the book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2370.02,2377.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/549","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I learned it by heart from the first page to the last page,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2377.02,2382.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/550","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and also dictation from first page to last page.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2382.02,2385.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/551","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so not one comma was wasted.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2385.02,2389.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/552","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that was the first book, and that was my first encounter with literature.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2389.02,2393.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/553","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then I wanted to go into French literature, of course,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2393.02,2398.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/554","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and it was not possible since I was from an immigrant family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2398.02,2405.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/555","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And for my parents, they left Vietnam so that we could have access to education","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2405.02,2410.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/556","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and also to have something very stable at the end.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2410.02,2413.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/557","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that's why if you go to Montreal, I don't know if it's the case elsewhere in Canada,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2413.02,2418.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/558","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but in Montreal, I think all Vietnamese families have at least one doctor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2418.02,2423.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/559","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or one dentist or pharmacist.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2423.02,2426.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/560","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And if you're really, really bad, then you become an engineer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2426.02,2430.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/561","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Like when you're really bad at school, then you could be an engineer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2430.02,2433.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/562","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but otherwise you have to.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2433.02,2435.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/563","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And why, number one, is because the language, the medical language terminology,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2435.02,2441.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/564","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"would be new to everyone.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2441.02,2443.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/565","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So for a Vietnamese to arrive there and to learn the language at the same time","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2443.02,2447.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/566","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as the other one, it's not an handicap.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2447.02,2449.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/567","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whereas if it's law, for example in my case,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2449.02,2453.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/568","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"then you need to master French way before you get in","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2453.02,2456.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/569","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because most of the students already could write and could read really well.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2456.02,2463.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/570","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whereas medicine, you know, it's new for everybody.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2463.02,2467.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/571","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's the same starting point.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2467.02,2469.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/572","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And also because you know that you have a job at the end","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2469.02,2472.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/573","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and you know the salary already at the end.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2472.02,2475.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/574","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So most of us went into science, and I wanted to go into French literature,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2475.02,2481.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/575","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which was, you know, it was a very big no, an easy no for my parents.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2481.02,2487.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/576","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so on the same page, there was no Internet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2487.02,2490.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/577","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was a catalog on the same page.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2490.02,2492.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/578","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There was also translation in the same department.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2492.02,2495.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/579","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I chose translation without knowing that you need to master","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2495.02,2499.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/580","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"at least two languages to go into translation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2499.02,2502.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/581","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I didn't master any of the two.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2502.02,2506.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/582","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I got in, and the first class that I could take","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2506.02,2510.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/583","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from the French literature department was création littéraire, creative writing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2510.02,2515.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/584","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I was all excited.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2515.02,2517.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/585","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was my favorite class.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2517.02,2519.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/586","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because we had to write every week and comment on other people's texts and everything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2519.02,2526.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/587","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Before midterm, the professor, he called me to his office and he said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2526.02,2534.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/588","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I strongly recommend you to change faculty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2534.02,2539.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/589","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was impossible for me because I had fought against my parents so hard to be there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2539.02,2545.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/590","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the whole Vietnamese community who knew me called before I got into that department.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2545.02,2551.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/591","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they gave me horrible stories.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2551.02,2555.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/592","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Two of the stories still resonate in my mind.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2556.02,2560.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/593","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They said, oh, we know a girl who's a translator of Vietnamese origin in Switzerland.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2560.02,2567.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/594","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she has no jobs, and she's eating dirt to survive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2567.02,2571.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/595","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then, oh my God, and I believed them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2571.02,2574.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/596","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And there was just another one in the U.S., nobody wants to marry her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2574.02,2579.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/597","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that was the horrible story.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2579.02,2581.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/598","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That should scare me off.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2581.02,2583.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/599","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, I went in translation anyway.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2583.02,2586.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/600","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And for him to say, change faculty, I was like, what?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2586.02,2591.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/601","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, I fought so hard to be here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2591.02,2594.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/602","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And no, because he said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2594.02,2596.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/603","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was really 100%.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2597.02,2600.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/604","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was divided into three blocks, 33%, 33%, 33%.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2600.02,2604.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/605","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the first block was language mastery.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2604.02,2608.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/606","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the second was class participation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2608.02,2612.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/607","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the last, creativity.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2612.02,2615.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/608","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he said, for the first time in his career,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2615.02,2618.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/609","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he had never done this before,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2618.02,2620.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/610","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but he gave me a big zero for language mastery.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2620.02,2624.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/611","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he was right, you know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2624.02,2626.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/612","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I didn't understand much of what was going on.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2626.02,2631.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/613","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And for class participation, same thing, zero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2631.02,2635.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/614","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I failed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2635.02,2637.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/615","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I really asked, and I said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2637.02,2639.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/616","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you mean I failed?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2639.02,2641.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/617","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2641.02,2642.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/618","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"33%, 33%.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2642.02,2644.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/619","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's true, because to make comments,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2644.02,2648.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/620","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you need to understand the text,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2648.02,2650.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/621","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and you need to understand the language well enough","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2650.02,2653.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/622","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in order to say, okay, no, there's a lack of logic.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2653.02,2656.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/623","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Even today, I would have missed the class.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2656.02,2659.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/624","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I wouldn't take the class again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2659.02,2661.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/625","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But somehow, because I didn't want to go back to my mom","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2664.02,2670.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/626","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and look at her and say, you were right.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2670.02,2673.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/627","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you know, she repeated to me a thousand times","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2673.02,2676.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/628","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"before I got into translation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2676.02,2678.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/629","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She said, okay, go ahead,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2678.02,2680.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/630","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but as soon as you realize that you made a mistake,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2680.02,2683.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/631","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"have the courage to admit that you made a mistake,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2683.02,2688.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/632","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and after that, have the courage to get up and change direction.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2688.02,2693.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/633","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know when you are 18, you cannot say that your mother is right.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2694.03,2696.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/634","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Your mother is never right when you are 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2696.03,2698.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/635","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And today, she is always right and I am fine with that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2698.03,2702.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/636","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But back then, it was impossible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2702.03,2704.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/637","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I stayed on and I did get my degree after three years.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2704.03,2709.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/638","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know how.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2709.03,2710.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/639","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think the professors, they might have said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2710.03,2713.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/640","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"OK, we gave her zeros and she didn't leave.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2713.03,2717.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/641","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The only way to get her out of this faculty and not shame us no more","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2718.03,2723.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/642","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is to give her a diploma so that she would just get out of this faculty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2723.03,2729.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/643","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I got this degree after three years knowing that I would never become a translator","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2729.03,2734.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/644","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I didn't master any of the skills required for this profession.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2734.03,2740.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/645","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I went into law because my average was so low","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2742.03,2746.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/646","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I couldn't go back into science, of course.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2746.03,2748.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/647","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So my brother said, why don't you go into law in the waiting","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2748.03,2751.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/648","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and get your marks up and things like that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2751.03,2756.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/649","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I went into law.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2756.03,2757.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/650","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And by pure chance, I don't know what happened,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2757.03,2761.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/651","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but I got recruited by one of the biggest law firms in the country.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2761.03,2767.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/652","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And if I chose, I got eight offers and I didn't know which law firm was which.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2767.03,2775.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/653","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I chose this law firm, Stegman Elliott, just because I liked the interviewer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2776.03,2781.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/654","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I just thought he was so handsome.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2781.03,2783.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/655","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I wanted to see him again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2783.03,2784.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/656","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I said, I'm going to this law firm.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2784.03,2787.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/657","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it turned out to be the second biggest law firm in the country.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2787.03,2791.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/658","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the first check was so big that I had doubts.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2791.03,2798.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/659","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I opened a separate bank account just to make sure that if they claim it back,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2798.03,2803.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/660","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I could give the amount back.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2803.03,2806.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/661","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So for six months, I didn't touch that bank account at all","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2806.03,2809.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/662","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"until I double-checked with everybody if they had the same kind of salary than I did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2809.03,2814.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/663","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then apparently, there was no mistake.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2814.03,2816.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/664","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, okay, I stayed on.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2816.03,2818.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/665","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then I got the chance to be within the firm to be recruited by Mark Lalonde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2818.03,2826.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/666","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"maybe you know, the former chief cabinet under Trudeau.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2826.03,2831.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/667","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So when he called me up, I was sure that I was being fired.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2832.03,2835.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/668","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But he said, no, I was the only one with a strange name on the list.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2835.03,2840.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/669","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he said, which language do you speak?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2840.03,2842.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/670","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I said, Vietnamese.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2842.03,2843.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/671","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He said, okay, we have a project in Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2843.03,2845.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/672","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you want to come along?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2845.03,2846.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/673","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then I left with him.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2846.03,2848.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/674","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the project, we worked with the ten advisors of the Vietnamese prime ministers","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2848.03,2856.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/675","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on reform policies and administration.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2856.03,2861.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/676","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2861.03,2862.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/677","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's so long.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2862.03,2863.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/678","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't even know anymore the title of that project.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2863.03,2865.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/679","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I didn't understand what it was.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2865.03,2868.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/680","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I knew that if I would just stand next to Mr. Lalonde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2868.03,2871.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/681","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would become more intelligent in a way.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2871.03,2874.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/682","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I said, I can carry your bags and I can make coffee.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2874.03,2878.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/683","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But at the end of the day, I couldn't do any of the two.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2878.03,2880.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/684","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He's a lot taller than I am.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2880.03,2882.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/685","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He's 6'3\".","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2882.03,2883.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/686","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he's the one who took my luggage for me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2883.03,2888.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/687","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't drink coffee at all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2888.03,2890.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/688","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So my coffee was very bad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2890.03,2892.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/689","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he said, okay, stop making coffee.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2892.03,2898.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/690","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My Vietnamese is very, very primitive, I would say.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2898.03,2904.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/691","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I left Vietnam when I was 10.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2904.03,2906.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/692","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And, yes, we do continue to speak Vietnamese at home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2906.03,2910.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/693","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But at home, it's always about food.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2910.03,2914.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/694","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In the Vietnamese culture, we don't talk so much about emotions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2914.03,2919.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/695","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We do talk a lot about everything, but not so much about emotions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2919.03,2923.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/696","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so with my mom, the way for her to express her love to me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2923.03,2929.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/697","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is to give me food.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2929.03,2931.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/698","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So she can come to me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2931.03,2933.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/699","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Now she lives next door.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2933.03,2935.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/700","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So at 8.30, she would come with a dish.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2935.03,2938.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/701","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then at 10, you want to have lunch.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2938.03,2940.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/702","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then at 1, another dish.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2940.03,2943.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/703","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if I'm at home, I'm surprised that I'm not bigger than I am now.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2943.03,2948.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/704","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I will be very soon because they moved in only since April.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2948.03,2953.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/705","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But very soon, I'll be this big.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2953.03,2955.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/706","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Too much love from her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2955.03,2957.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/707","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We're off topic, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2962.03,2964.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/708","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know where I am anymore.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2964.03,2966.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/709","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm telling you stupid things about food.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2966.03,2969.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/710","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the last book is about, I talk a lot about food because of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2971.03,2976.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/711","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It started with this first story from my aunt, number five,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2982.03,2986.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/712","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because we go by numbers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2986.03,2988.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/713","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We're not allowed to call them by their names.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2988.03,2990.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/714","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's considered to be very impolite to call them by names.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2990.03,2994.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/715","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And here, when you want to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=2995.03,2998.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/716","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pay homage to someone,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3000.03,3003.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/717","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you would call your son or daughter with the name of the person.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3003.03,3007.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/718","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Vietnam, it's the contrary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3007.03,3010.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/719","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because if you're a parent,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3010.03,3012.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/720","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you're always scolding your child in one way or the other.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3012.03,3017.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/721","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if you call him with the name like Daniel, Daniel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3017.03,3020.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/722","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's like scolding Daniel, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3020.03,3022.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/723","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that would be very impolite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3022.03,3024.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/724","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We're not allowed to call our kids with the name of our dear ones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3032.03,3039.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/725","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or those who are older.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3039.03,3041.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/726","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so my aunts and uncles are all with numbers,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3041.03,3045.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/727","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"two, three, four, five, six.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3045.03,3047.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/728","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So my aunt, number five,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3048.03,3050.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/729","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she was 16 or 17 in those days.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3050.03,3054.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/730","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she had this boy who was in love with her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3054.03,3057.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/731","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the way in Vietnam back then to be in love","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3057.03,3060.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/732","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is just to follow her from home to school","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3060.03,3064.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/733","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and the other way around,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3064.03,3066.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/734","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"every morning, every day, every afternoon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3066.03,3068.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/735","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And not so close, always at a certain distance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3068.03,3072.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/736","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so that you would keep her reputation pure,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3072.03,3075.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/737","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that she's a good family girl","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3075.03,3080.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/738","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who didn't go out with boys and all that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3080.03,3083.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/739","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he did this for a long time, a year or two,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3083.03,3087.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/740","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"just in the morning,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3087.03,3089.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/741","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seeing her coming out of the house, follow her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3089.03,3091.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/742","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then on the way back, same thing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3091.03,3093.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/743","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Of course, here, you would call the police, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3093.03,3096.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/744","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That's like a stalker.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3096.03,3098.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/745","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Vietnam, it was okay to just follow people.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3098.03,3102.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/746","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then one night, he came wearing his uniform,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3103.03,3108.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/747","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the military uniform, because he got called.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3108.03,3112.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/748","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He didn't get into university.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3112.03,3114.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/749","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And he was 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3114.03,3116.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/750","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So he came, and you know how it is,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3116.03,3118.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/751","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the plaque d'identification.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3118.03,3120.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/752","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The French, I think, c'est perforé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3120.03,3123.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/753","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So when you have a comrade who falls at the battlefield","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3123.03,3128.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/754","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and you just break one piece of the tooth","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3128.03,3131.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/755","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and bring it back to base and to report the death,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3131.03,3135.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/756","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the American way is a second chain with a second tag,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3135.03,3144.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/757","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and you just have to pull on the second tag.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3144.03,3147.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/758","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So on a soldier, if you find only one tag,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3147.03,3149.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/759","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's because he's dead.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3149.03,3151.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/760","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The other tag had been pulled and taken back to base.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3151.03,3155.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/761","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so this boy who was 18, I was going to say man,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3155.03,3159.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/762","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but he was still a boy at 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3159.03,3161.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/763","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He came, and he took off his second tag and gave it to her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3161.03,3168.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/764","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And she was 16 or 17, and she just felt that it was too much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3168.03,3175.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/765","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it was like a love declaration,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3175.03,3178.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/766","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which was way much bigger than she could handle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3178.03,3183.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/767","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So she refused to take it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3183.03,3185.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/768","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then he left, and he didn't say much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3185.03,3188.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/769","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that was his way to say to her how much he was in love with her,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3188.03,3193.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/770","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that she was the one who would be holding his life,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3193.03,3196.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/771","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that he considered himself already dead before going on the battlefield,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3196.03,3201.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/772","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and that she was the only one who could give him back his life","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3201.03,3205.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/773","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"if he does come back.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3205.03,3207.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/774","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so this story she had been telling us a thousand times","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3207.03,3213.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/775","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because as she aged, she felt guilt for being so insensitive in a way","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3214.03,3222.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/776","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for this man who was certainly very scared to leave","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3222.03,3227.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/777","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and to give her this big love and for her to refuse it and so on and so forth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3227.03,3232.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/778","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So yeah, I've been hearing this story for 20 years,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3232.03,3236.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/779","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and so the last book I wanted to tell this story.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3236.03,3240.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/780","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My question was, does love expressed in this context","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3241.03,3247.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/781","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was more meaningful than if it is through a box of chocolate","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3247.03,3252.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/782","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or a bouquet of flowers?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3252.03,3255.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/783","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is it the same kind of love?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3255.03,3257.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/784","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Does it have the same point?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3257.03,3261.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/785","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Does it have the same amplitude?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3261.03,3263.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/786","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or was it just circumstantial?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3263.03,3267.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/787","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was contextual probably.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3267.03,3269.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/788","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that's what the last book was about.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3269.03,3273.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/789","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm going to put it in my bowl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3299.03,3302.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/790","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And if my son is next to me, I take the choux and I give it to my son.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3302.03,3306.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/791","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And if my son is a good little Vietnamese boy,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3306.03,3311.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/792","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he would take the choux and put it back in my father's bowl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3311.03,3315.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/793","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the choux will walk around like that, from one dish to the other,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3315.03,3318.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/794","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so that in the end, there's no one who really eats it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3318.03,3321.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/795","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But it's really their way of expressing or manifesting their love","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3321.03,3328.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/796","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or their affection, their tenderness, I would say.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3328.03,3332.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/797","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I wanted to emphasize that through food.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3332.03,3337.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/798","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I think we do it too, but maybe we feel it less when we're sick.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3337.03,3343.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/799","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When my husband is sick, all he wants is a chicken broth,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3343.03,3347.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/800","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like his mother did since he was very young, probably.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3347.03,3353.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/801","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whereas for me, when I'm sick, it's a congee, it's a rice velouté","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3353.03,3358.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/802","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that we eat in Vietnam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3358.03,3360.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/803","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"As soon as we're sick, we eat congee.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3360.03,3362.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/804","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know why, but it seems to cure all the diseases in the world.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3362.03,3366.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/805","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the same goes for chicken broth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3366.03,3369.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/806","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I said, well, we do exactly the same thing,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3369.03,3372.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/807","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"except maybe we qualify them differently.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3372.03,3375.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/808","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So in this book, I wanted to show more the resemblance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3375.03,3380.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/809","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"than the differences between the two cultures through food.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3380.03,3383.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/810","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that's what was...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3383.03,3387.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/811","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Man, I know that... I don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3387.03,3389.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/812","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think the time is coming.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3389.03,3391.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/813","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because Marie did it like this.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3391.03,3393.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/814","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She said it's...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3393.03,3395.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/815","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cut, cut, cut, cut!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3395.03,3397.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/816","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I had to read it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3397.03,3399.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/817","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I had to read it to you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3399.03,3401.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/818","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think it's a little passage or something like that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3401.03,3404.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/819","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Daniel will read it really better than me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3404.03,3407.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/820","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm going to let Daniel read a little passage in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3407.03,3411.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/821","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"What did I say?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3413.03,3415.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/822","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Young as we were, we didn't realize that the course was a privilege","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3438.03,3441.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/823","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"only countries at peace can afford.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3441.03,3443.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/824","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elsewhere, people are too preoccupied by their day-to-day survival","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3443.03,3447.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/825","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to take the time to write their collective history.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3447.03,3450.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/826","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If I hadn't lived in the majestic silence of the great frozen lakes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3450.03,3454.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/827","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the humdrum, everyday life of peace,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3454.03,3456.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/828","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where love is celebrated with balloons, confetti, chocolates,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3456.03,3460.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/829","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would probably never have noticed the old woman","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3460.03,3463.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/830","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who lived near my great-grandfather's grave in the Mekong Delta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3463.03,3466.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/831","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was very old, so old that the sweat ran down her wrinkles","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3466.03,3470.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/832","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like a brook that traces a furrow in the earth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3470.03,3473.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/833","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her back was hunched, so hunched that she had to go downstairs backwards","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3473.03,3477.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/834","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so as not to lose her balance and fall headfirst.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3477.03,3480.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/835","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How many grains of rice had she planted?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3480.03,3483.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/836","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How long had she spent with her mud in the feet?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3483.03,3486.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/837","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Feet in the mud, my mistake.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3486.03,3488.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/838","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How many suns had she watched set over her rice fields?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3488.03,3491.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/839","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How many dreams had she set aside","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3491.03,3493.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/840","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"only to find herself bent into 30 years, 40 years later?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3493.03,3497.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/841","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We often forget about the existence of all those women","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3497.03,3500.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/842","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who carried Vietnam on their backs","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3500.03,3502.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/843","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"while their husbands and sons carried weapons on theirs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3502.03,3505.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/844","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We forget because their cone-shaped hats,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3505.03,3508.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/845","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"they did not look up at the sky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3508.03,3510.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/846","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They waited only for the sun to set on them","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3510.03,3512.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/847","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so they could faint instead of falling asleep.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3512.03,3515.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/848","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Had they taken the time to let sleep come,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3515.03,3517.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/849","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"they would have imagined their sons blown to a thousand pieces","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3517.03,3520.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/850","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or their bodies of their husbands drifting along the river like a flotsam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3520.03,3525.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/851","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"American slaves were able to sing about their sorrow in the cotton fields.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3525.03,3529.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/852","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Those women let their sadness grow in the chambers of their hearts.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3529.03,3533.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/853","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They were so weighed down by all their grief","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3533.03,3535.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/854","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that they couldn't pull themselves up,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3535.03,3537.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/855","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"couldn't straighten their hunched backs,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3537.03,3539.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/856","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"bowed under the weight of their sorrow.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3539.03,3541.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/857","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When the men emerged from the jungle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3541.03,3543.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/858","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and started to walk along the earthen dikes along their rice fields,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3543.03,3546.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/859","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the women continued to bear the weight","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3546.03,3548.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/860","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of Vietnam's inaudible history on their backs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3548.03,3551.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/861","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Very often they passed away under that weight in silence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3551.03,3555.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/862","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"One of those women, whom I knew,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3555.03,3557.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/863","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"died when she lost her footing in the toilet","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3557.03,3559.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/864","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"perched above a pond full of bullheads.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3559.03,3562.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/865","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her plastic slippers slid.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3562.03,3564.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/866","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyone watching her at that moment","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3564.03,3566.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/867","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"would have seen the cone-shaped hat disappear","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3566.03,3568.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/868","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"behind the four panels that barely hid her crouching body,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3568.03,3571.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/869","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"surrounding her without protecting her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3571.03,3574.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/870","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She died in the family's septic tank,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3574.03,3576.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/871","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her head plunging into a hole","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3576.03,3578.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/872","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"full of excrement between two planks","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3578.03,3580.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/873","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"behind her hut, surrounded by smooth-skinned,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3580.03,3583.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/874","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"yellow-flushed bullheads,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3583.03,3585.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/875","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"without scales, without memories.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3585.03,3588.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/876","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After the old lady died,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3588.03,3590.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/877","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would go every Sunday to a lotus pond","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3590.03,3592.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/878","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in a suburb of Hanoi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3592.03,3594.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/879","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where there were always two or three women with bent backs and trembling hands,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3594.04,3598.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/880","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sitting in a small round boat,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3598.04,3600.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/881","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"using a stick to move across the water and drop tea leaves into open lotus blossoms.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3600.04,3605.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/882","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They would come back the next day to collect them one by one before the petals faded,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3605.04,3610.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/883","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"after the captive tea leaves had absorbed the scent of the pistils during the night.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3610.04,3615.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/884","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They told me that every one of those tea leaves preserved the soul of the short-lived flowers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3615.04,3620.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/885","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When I told you that I couldn't speak French, it's true.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3625.04,3631.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/886","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is a clear example that I used in my last book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3631.04,3638.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/887","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There are several words that I try to understand by their sound,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3638.04,3643.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/888","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"such as colossal, disjointed, apostille, and others by their texture, smell and shape.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3643.04,3649.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/889","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To understand the nuances between two words,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3649.04,3652.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/890","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for example to distinguish melancholy from sorrow,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3652.04,3655.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/891","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I weigh each of them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3655.04,3657.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/892","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When I hold them in my palms,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3657.04,3659.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/893","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"one seems to glide like a gray smoke,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3659.04,3662.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/894","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"while the other compresses itself like a steel ball.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3662.04,3667.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/895","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I guess, I guess, and the answer is often both good and bad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3667.04,3672.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/896","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I constantly make mistakes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3672.04,3674.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/897","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and to this day, the most surprising was the word rebel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3674.04,3678.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/898","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which I thought was derived from belle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3678.04,3681.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/899","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to be beautiful again,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3681.04,3683.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/900","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because beauty acquires and loses itself.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3683.04,3687.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/901","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My mother often told me that in the event of a conflict,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3687.04,3690.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/902","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it is better to withdraw than to insult someone,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3690.04,3693.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/903","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"even if this one turns out to be false.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3693.04,3695.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/904","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If we squander the other,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3695.04,3697.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/905","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"if we dirty our mouth,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3697.04,3699.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/906","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"since we must first fill it with anger,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3699.04,3701.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/907","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with blood, with venom,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3701.04,3703.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/908","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"then we cease to be beautiful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3703.04,3705.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/909","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I believed that the re of the word rebel","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3705.04,3710.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/910","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"would open the possibility of redemption,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3710.04,3713.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/911","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the one that would allow us to rediscover our former beauty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3713.04,3717.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/912","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know if you have any questions,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3720.04,3722.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/913","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know if the time has already come,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3722.04,3724.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/914","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because as I told you,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3724.04,3726.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/915","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am a radio where I can go on endlessly like this.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3726.04,3729.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/916","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is it over?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3730.04,3732.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/917","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In fact, we prefer to have a draw for your presence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3732.04,3735.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/918","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We are going to do it now,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3735.04,3737.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/919","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I think there are people who have to leave.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3737.04,3739.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/920","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then we can continue with a little period of questions,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3739.04,3742.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/921","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"if you want to stay a little or talk to you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3742.04,3745.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/922","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, yes, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3745.04,3746.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/923","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So thank you very much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3746.04,3748.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/924","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was a pleasure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3748.04,3749.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/925","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you for the invitation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3749.04,3751.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/926","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Brenda Wakeman.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3755.04,3757.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/927","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3757.04,3758.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/928","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's you?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3758.04,3759.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/929","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you have already had, I think.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3759.04,3761.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/930","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it's more man.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3761.04,3762.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/931","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's for me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3762.04,3763.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/932","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So Valérie Gillis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3772.04,3774.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/933","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3774.04,3775.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/934","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you already have it?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3775.04,3777.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/935","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3777.04,3778.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/936","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you, dear Valérie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3778.04,3780.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/937","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3780.04,3781.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/938","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So here it is.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3781.04,3782.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/939","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But you came for Marie?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3782.04,3785.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/940","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I came for my friend Joyce,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3785.04,3788.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/941","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I am surprised and I am really, really happy","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3788.04,3792.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/942","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to hear all your stories.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3792.04,3795.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/943","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was really a good day for me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3795.04,3798.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/944","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3798.04,3800.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/945","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Don't give up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3800.04,3801.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/946","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You made me waste your time,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3801.04,3803.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/947","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I always try to deserve the time you give me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3803.04,3806.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/948","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In fact, I know that in a day,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3806.04,3808.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/949","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we run so much, there are so many things to do,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3808.04,3810.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/950","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that just stopping for an hour and finishing,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3810.04,3813.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/951","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's extraordinary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3813.04,3815.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/952","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because it's never an hour, in fact.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3815.04,3817.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/953","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We always lose three hours.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3817.04,3819.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/954","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, that's it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3819.04,3821.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/955","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then, otherwise, the book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3821.04,3824.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/956","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the two books, the three books are very, very good.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3824.04,3828.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/957","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am very, very happy,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3828.04,3830.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/958","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as much in Sweden as in Romania or in Poland.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3830.04,3834.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/959","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's quite surprising, anyway,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3834.04,3836.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/960","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that Mr. Roumain is interested in my book","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3836.04,3839.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/961","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and that he reads it and analyzes it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3839.04,3842.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/962","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in Sweden, I think,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3843.04,3845.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/963","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I met now two students,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3845.04,3847.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/964","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"three who did theses of doctorate and master's","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3847.04,3851.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/965","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on the book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3851.04,3853.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/966","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's funny, because they contacted me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3853.04,3855.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/967","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I said, but you know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3855.04,3856.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/968","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"your thesis will be longer than my book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3856.04,3859.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/969","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, I don't know what I can do for you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3859.04,3862.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/970","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And there is no...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3862.04,3864.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/971","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Normally, they do it on the work,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3864.04,3866.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/972","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but when they contacted me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3866.04,3868.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/973","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"there was only Rue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3868.04,3869.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/974","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, I said, but what...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3869.04,3871.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/975","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"What could I do for you?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3871.04,3873.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/976","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know why.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3873.04,3875.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/977","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the book, one of the prizes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3875.04,3878.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/978","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which was very funny,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3878.04,3880.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/979","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it was in Italy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3880.04,3882.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/980","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Very funny.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3882.04,3883.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/981","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Well, it's not that it's funny,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3883.04,3885.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/982","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but it was given by the Bank of Sicily.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3885.04,3889.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/983","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the president of the Bank of Sicily","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3889.04,3892.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/984","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was present during the two days of festivities,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3892.04,3896.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/985","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of meetings and all that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3896.04,3898.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/986","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, he spent the whole day with us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3898.04,3900.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/987","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I would say, in my opinion,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3900.04,3903.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/988","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I shook the hand of the godfather himself.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3903.04,3906.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/989","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3906.04,3907.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/990","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The president of the Bank of Sicily,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3907.04,3909.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/991","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"anyway.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3909.04,3910.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/992","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so, otherwise,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3910.04,3914.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/993","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we have the chance to be present in...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3914.04,3917.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/994","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I had the chance to represent you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3917.04,3920.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/995","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In fact, it's really horrible to believe","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3920.04,3922.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/996","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that it's me who represents you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3922.04,3924.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/997","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Edinburgh, they recreated a...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3924.04,3928.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/998","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's called the World Writers' Conference.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3929.04,3932.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/999","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They did it in 1962 for the first time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3932.04,3936.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1000","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They had 25 authors from 15 different countries","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3936.04,3940.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1001","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who came together for a week.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3940.04,3943.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1002","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And every day, they discussed one issue or one theme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3943.04,3947.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1003","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with the public, in front of the public.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3947.04,3949.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1004","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in 2012, they did it again, 50 years later,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3949.04,3954.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1005","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with the same questions,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3954.04,3956.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1006","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with 50 authors from 25 countries.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3956.04,3959.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1007","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in 1962, Henry Miller and Norman Miller","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3959.04,3962.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1008","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and all these big names were there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3962.04,3964.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1009","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And 50 years later, I couldn't believe","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3964.04,3966.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1010","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I was part of the...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3966.04,3968.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1011","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Actually, I didn't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3968.04,3970.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1012","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I arrived there, and I didn't know","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3970.04,3972.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1013","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I was part of the group,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3972.04,3973.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1014","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so I just sat at a different...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3973.04,3975.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1015","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I didn't know that the color of my string","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3975.04,3978.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1016","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"could tell that I was the invited author.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3978.04,3980.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1017","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I just went in a different corner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3980.04,3982.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1018","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and they said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3982.04,3983.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1019","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I didn't understand at all the concept.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3984.04,3988.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1020","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so, yeah, I had the chance to be there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3988.04,3991.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1021","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And one of the questions they asked was,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3991.04,3994.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1022","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"what is the future of the novel?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3994.04,3996.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1023","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is there a future for the novel?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3996.04,3998.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1024","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And 50 years ago, Henry Miller said...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=3998.04,4002.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1025","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In 2012, of course, we discussed,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4004.04,4006.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1026","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and we said, no, the novel will die,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4006.04,4008.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1027","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or it's already dead, and blah, blah, blah.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4008.04,4010.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1028","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And each of us would stand up","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4010.04,4012.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1029","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and prove how the novel is dead.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4012.04,4015.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1030","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And someone said that 50 years ago,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4015.04,4018.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1031","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Henry Miller said exactly the same thing,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4018.04,4020.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1032","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that the novel is dead,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4020.04,4021.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1033","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and we're beating a dead horse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4021.04,4023.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1034","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we said, well, 50 years, not too bad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4023.04,4026.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1035","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's been dying for 50 years,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4026.04,4028.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1036","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and it's still here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4028.04,4029.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1037","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I read a research published","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4029.04,4034.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1038","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by the New York Times","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4034.04,4035.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1039","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saying that they can now scan our heads,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4035.04,4040.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1040","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and they could try...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4040.04,4043.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1041","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They showed the reader the first sentence,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4046.04,4049.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1042","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for example.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4052.04,4053.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1043","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so they would see the images,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4053.04,4056.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1044","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"whatever the connections,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4056.04,4057.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1045","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and then the second sentence was,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4057.04,4059.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1046","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they expected a little bit more connection,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4061.04,4064.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1047","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but they didn't expect","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4064.04,4065.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1048","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that the whole head would light up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4065.04,4067.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1049","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it was exponential.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4067.04,4069.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1050","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was just not an addition.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4069.04,4071.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1051","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It became something very full.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4071.04,4075.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1052","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's because they said","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4075.04,4077.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1053","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"there were so many connections to make.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4077.04,4080.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1054","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so I said that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4090.04,4091.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1055","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I said, so I think the novel will never die,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4091.04,4093.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1056","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because we need that imagination","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4093.04,4095.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1057","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to feel satisfied,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4095.04,4098.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1058","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or to satisfy the needs of our brain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4098.04,4101.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1059","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so maybe in 50 years,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4101.04,4103.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1060","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"if we do it again,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4103.04,4104.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1061","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we might say that the novel is dead,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4104.04,4108.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1062","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but it's still not dead.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4108.04,4109.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1063","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And so while you're here,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4112.04,4114.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1064","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm going to take you hostage","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4114.04,4118.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1065","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and talk to you about","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4118.04,4119.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1066","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the 2014 Readers' Prize.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4120.04,4124.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1067","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the books will be chosen,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4124.04,4127.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1068","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the winner will be chosen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4127.04,4130.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1069","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by the readers themselves.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4130.04,4133.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1070","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I really invite you to sign up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4133.04,4135.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1071","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It will be two readers from the West,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4135.04,4137.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1072","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"two readers from Ontario,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4137.04,4139.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1073","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"two readers from Quebec,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4139.04,4140.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1074","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and two readers from the Maritimes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4140.04,4142.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1075","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who will meet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4142.04,4143.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1076","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You will receive,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4143.04,4145.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1077","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"if you are part of the jury,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4145.04,4146.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1078","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you will receive the books,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4146.04,4148.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1079","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the six finalists' books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4148.04,4149.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1080","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You will read them,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4149.04,4150.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1081","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and then we will meet in Moncton once,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4150.04,4153.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1082","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and another time in Montreal","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4153.04,4155.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1083","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"at the Penelope McQuaid show,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4155.04,4158.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1084","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or at Radio-Canada","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4158.04,4160.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1085","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to announce the winner.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4160.04,4162.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1086","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We will spend the day together","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4162.04,4164.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1087","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"discussing and voting for the winning book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4164.04,4167.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1088","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if you feel like trying,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4167.04,4169.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1089","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's really very simple.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4169.04,4170.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1090","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Just write a little text","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4170.04,4172.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1091","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with a maximum of 750 words","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4172.04,4174.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1092","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to show your interest.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4175.04,4179.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1093","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then we will communicate together","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4179.04,4184.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1094","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from now until the month of April","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4184.04,4186.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1095","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to choose the winner.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4186.04,4189.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1096","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I hope there are some who are interested","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4189.04,4192.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1097","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and who will sign up for the Readers' Prize.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4192.04,4195.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1098","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you go to the website","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4195.04,4196.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1099","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Readers' Prize of Radio-Canada 2014","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4196.04,4199.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and all the information is there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4199.04,4201.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So that was my announcement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4201.04,4203.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So this year,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4203.04,4206.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I took the role of spokesperson for the prize.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4206.04,4209.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I don't do the selection myself.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4209.04,4214.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I will just be there with you,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4214.04,4216.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to accompany you and listen to you read.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4216.04,4220.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They actually asked me to be part of the jury,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4220.04,4223.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I said no,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4223.04,4224.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I understand very little of the books I read.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4224.04,4226.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I only understand one sentence or one paragraph","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4226.04,4230.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"here and there,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4230.04,4231.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but never the whole book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4231.04,4235.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if I was part of the jury,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4235.04,4238.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it would be very unfair for the authors,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4238.04,4241.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because as soon as the book is a police novel","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4241.04,4244.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or a science fiction,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4244.04,4247.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm lost.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4247.04,4248.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And when I read a book with a lot of characters,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4248.04,4250.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a lot of action,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4250.04,4251.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I have to make a plan next to it,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4251.04,4252.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"otherwise I don't understand anything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4252.04,4254.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it's very, very serious in my case.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4254.04,4259.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm actually very embarrassed","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4260.04,4263.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"every time I'm introduced as an author,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4263.04,4265.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I can read so few books,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4265.04,4268.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I can write so few things,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4268.04,4270.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I'm far from being what the presentations tell you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4270.04,4275.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I don't know if you have any questions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4275.04,4280.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For the future book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4280.04,4283.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it will be released in English,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4283.04,4285.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"this fall.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4286.04,4290.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So fall 2014.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4290.04,4292.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We're already in 2014, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4292.04,4294.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, so fall 2014.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4294.04,4297.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And other than that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4297.04,4299.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm working on a different project,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4299.04,4302.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but I don't know if it's writing or not.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4302.04,4305.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I've been changing careers every five years,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4305.04,4308.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so it's almost five years for writing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4308.04,4312.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I hope that I'm going to remain in the same...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4312.04,4315.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4315.04,4317.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The PFO had asked me to do a profile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4317.04,4323.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a portrait, 360 degrees.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4323.04,4325.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They went to look for people who were close to me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4325.04,4328.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to describe me, to talk about me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4328.04,4331.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and they asked everyone the same question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4331.04,4334.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Where did you see Kim in five years, from now?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4334.04,4337.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No one gave the same answer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4337.04,4340.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And worst of all,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4340.04,4342.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no one gave an answer that was related to literature or books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4342.04,4346.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No one said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4346.04,4348.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kim is going to be writing her fifth or tenth book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4348.04,4352.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or we wish her the Goncourt or something.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4352.04,4356.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nothing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4356.04,4357.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Everyone gave the same answer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4357.04,4359.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, she's going to be a nurse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4359.04,4361.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the other one, she's going to be a painter,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4361.04,4363.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"even though I don't know how to draw at all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4363.04,4365.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I don't know where I'll be in a few years.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4365.04,4369.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much for being here,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4370.04,4372.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for giving me the chance to be an author today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4372.04,4376.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you, Marie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4377.04,4378.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you for being an author.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4378.04,4380.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much, Kim, and thank you for coming.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4380.04,4382.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758#t=4382.04,4383.04"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/91641/file/187758/transcript/78924/annotation/1166","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/924/original/whisper_transcript_2025-04-25_17_05_54_-0500.vtt?1745618754","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/924/original/whisper_transcript_2025-04-25_17_05_54_-0500.vtt?1745618754"}]}]}]}