{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/kh0dv1dp1h/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, 19 julio de 2009, Comunidad Salvadoreña de Edmonton celebra a Mauricio Funes"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Azocar, Medardo (Tio Lito) (Creator)","Manzano, Iris (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2009/07/26 (issued)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["More highlights from the celebration of Mauricio Funes’ presidential election in El Salvador win held by Edmonton’s Salvadorean community, including music and dance performances. (Abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["4q77fr92s (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Salvadorean-Canadians (topical)","music concert (topical)","elections (topical)","politics (topical)","culture (topical)","chilenos en Canadá (topical)","dictadura (topical)","artistas Canadienses (topical)","conmemoración (topical)","El Salvador (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-09-05"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eAudio disturbances.\u003c/p\u003e (General)"]}}],"summary":{"en":["More highlights from the celebration of Mauricio Funes’ presidential election in El Salvador win held by Edmonton’s Salvadorean community, including music and dance performances."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/469/small/j098zb54s_4q77fr92s_m613mz373_thumbnail.jpg?1640502815","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape234.mov"]},"duration":3593.514,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/469/small/j098zb54s_4q77fr92s_m613mz373_thumbnail.jpg?1640502815","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/469/original/Tape234.mov?1640502797","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3593.514,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape234.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"♪♪","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=30.0,60.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes, queridos televidentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=60.02,62.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mi nombre es Iris Manzano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=62.02,64.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y con mucha alegría me integro","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=64.019,66.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"al colectivo de producción del programa Nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=66.019,69.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"junto a Lupita Yadel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=69.019,71.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"David Vázquez, Jimmy Bustos y Lito Azoca.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=71.019,75.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como ustedes que conocen la comunidad latinoamericana,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=75.019,79.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el programa comunitario trata de cubrir todos los eventos que pueden","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=79.019,83.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando son debidamente comunicados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=83.019,86.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los hermanos salvadoreños y su comunidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=86.019,89.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"han celebrado diferentes actividades","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=89.019,91.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con el cambio político que ha tenido el país centroamericano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=91.019,95.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con el triunfo del candidato a presidente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=95.019,98.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mauricio Funes, del Frente Farabundo Martí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=98.019,103.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para la liberación nacional,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=103.019,105.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde sus líderes comunitarios entregaron sus apreciaciones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=105.019,108.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con la alegría del triunfo de su presidente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=108.019,111.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, los dejamos con las imágenes de esta celebración.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=111.019,116.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta tarde gloriosa en la ciudad de Edmonton,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=116.019,123.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Comité Alternativa Siglo XXI,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=123.019,129.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"antes se llamaba Comité de Campaña Pro-Mauricio Funes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=129.02,138.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ahora se llama Comité Alternativa Siglo XXI","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=138.02,144.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que vamos a trabajar con el nuevo gobierno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=144.02,148.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quiero aclarárselo a que la representante del grupo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=148.02,151.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo va a explicar mejor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=151.02,156.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mañana, mañana es un día histórico,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=156.02,161.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mañana a tempranito de la mañana, a las seis de la mañana,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=161.02,170.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"van a entrar las primeras delegaciones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=170.02,174.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a la feria internacional de gobiernos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=174.02,180.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y delegaciones invitadas a la toma de poder","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=181.02,187.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del primer gobierno de izquierda revolucionario de El Salvador,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=187.02,193.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del Frente Farabundo Martí, para la liberación nacional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=193.02,197.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El primer presidente Mauricio Funes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=197.02,210.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un periodista con una trayectoria de 20 años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=210.02,216.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"informando al pueblo salvadoreño sin censura,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=216.02,222.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un hombre que ha demostrado su trayectoria","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=222.02,228.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por los más necesitados de El Salvador, los pobres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=228.02,235.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como Monseñor Romero, como Farabundo Martí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=235.02,240.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que entregó su vida en 1932,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=240.02,246.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como Zapata, estudiante universitario,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=247.02,252.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como miles y miles de combatientes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=252.02,256.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que entregaron su vida en la lucha revolucionaria","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=256.019,260.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por lograr este cambio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=260.019,264.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por esa razón, este día, esta tarde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=264.019,270.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vamos a compartir, convivir lo que a nosotros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=270.019,277.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hemos trabajado por años,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=277.019,280.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ver el triunfo de un gobierno revolucionario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=280.019,286.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como primer punto, vamos a sonar el himno de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=286.019,295.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Canadá, nuestro hogar y país natal!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=300.019,307.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Tú eres el poder de todos los pueblos!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=307.019,550.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=550.02,553.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=580.02,593.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Vive el pueblo salvadoreño!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=593.02,598.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Vive el Frente Parabundo Martí para la liberación nacional!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=598.02,603.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Viva!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=604.02,608.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como ayer, el pueblo siempre soñó por vivir una gesta histórica","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=608.02,617.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como la que se va a vivir mañana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=617.02,622.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Decían que a las seis de la mañana empiezan a entrar las delegaciones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=622.02,627.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de más de ochenta estados, cuarenta presidentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=627.02,632.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que se están confirmando hasta este día también.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=632.02,638.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En la tarde, en el Estadio Cuscatlán, y por motivos de seguridad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=638.02,649.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se va a hacer en el Estadio Cuscatlán, que se va a quedar muy chiquito,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=649.02,654.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"más de sesenta mil salvadoreños ya están debidamente ubicados","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=654.02,661.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cada uno en su asiento.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=661.02,664.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y es que esta vez se hizo organizadamente porque es imposible","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=664.02,671.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que entre todo el pueblo de El Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=671.02,674.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sin embargo, decíamos que por motivos de seguridad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=674.02,679.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no se va a hacer en las calles porque van a estar presentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=679.02,682.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"importantes mandatarios de América Latina,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=683.02,687.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"acompañando a nuestro presidente, Mauricio Púnez,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=687.02,692.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y a nuestro vicepresidente, Salvador Sánchez Serén.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=692.02,698.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, en este momento vamos a pedir a la compañera Isalia Vázquez","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=698.02,709.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que suba aquí al escenario, una compañera que le acabamos de elegir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=709.02,718.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"democráticamente en el grupo que hemos estado trabajando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=718.02,723.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como la nueva coordinadora del trabajo de Alternativa Siglo XXI.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=723.02,731.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con ustedes, la compañera Isalia, que está llegando en este momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=731.02,736.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a nuestro escenario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=736.02,739.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes. Es un placer tenerlos a todos aquí reunidos esta tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=767.02,772.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ustedes saben perfectamente por qué estamos, por qué los convocamos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=772.02,776.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es para tener el honor de celebrar el triunfo de nuestro nuevo presidente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=776.02,783.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ahí en El Salvador que se va a llevar a cabo mañana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=783.02,787.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para nosotros, comenzamos este comité de la campaña de Mauricio Púnez,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=788.02,796.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero luego el presidente realizó el triunfo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=796.02,800.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Decidimos seguir adelante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=800.02,803.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El comité prácticamente desapareció, pero nosotros vamos a seguir con otros nombres","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=803.02,809.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para hacer algo que ahorita, más que nunca, nuestro pueblo lo necesita.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=809.02,816.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No podemos dejarlo solo en este momento, sino que ahora más que nunca","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=816.02,820.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenemos que apoyar allá a nuestra gente, porque tienen tiempos bien difíciles","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=820.02,826.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para todo el pueblo salvadoreño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=826.02,829.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si es que los que tenemos familia allá o los que no tenemos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=829.02,832.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero debemos de hacer la lucha aquí todos juntos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=832.02,836.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Habemos muchos salvadoreños y aún hay mucha gente de Latinoamérica que nos apoya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=836.02,842.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, por favor, les pedimos que se unan a nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=842.02,846.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que den su número de teléfono, nosotros los vamos a contactar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=846.02,850.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para seguir adelante esta lucha.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=850.02,853.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les deseamos que disfruten esta tarde y que siempre esperamos verlos de nuevo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=853.02,860.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aquí reunidos a todos. Muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=860.02,863.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta semana va a ser bastante difícil para la administración de Funes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=872.02,878.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchos están pidiendo las cabezas de los corruptos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=878.02,885.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el gobierno de 20 años de arena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=885.02,891.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Están dejando al Estado en bancarrotas 40 millones de dólares","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=891.02,898.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que según ellos se quedan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=898.02,900.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero el Estado no es nada, no alcanza para nada en una nación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=900.03,906.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es evidente de que se han robado, han robado y robado y robado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=906.03,913.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y siguen robando en esta semana que acaba de pasar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=913.03,918.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchos periodistas que escriben artículos, mucho salvadoreño que se expresa en los periódicos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=918.03,928.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"están pidiéndole a Mauricio que por favor los meta presos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=928.03,935.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una necesidad histórica de limpiar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=935.03,941.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También es una necesidad histórica de que el instrumento mayor que ha tenido el pueblo salvadoreño","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=941.03,951.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es el partido que ha luchado años y años desde que se formó en 1979 la dirección unificada Blue","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=951.03,966.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y de posteriormente el ejército revolucionario de lucha armada, el FMLN en enero del 80.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=966.03,981.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para nosotros es un orgullo también presentar un compañero que por años y años ha estado con nosotros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=981.03,990.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trabajando por este objetivo, tener el triunfo revolucionario antes en la lucha armada, ahora por la vía electoral.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=990.03,1006.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con nosotros presento con orgullo al compañero Lionel Vizcarra, representante del grupo FMLN de Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1006.03,1016.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un aplauso para Lionel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1016.03,1023.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes, todos sean bienvenidos este día.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1023.03,1029.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quisiéramos hacerle llegar un breve mensaje a todos que va con nuestro corazón a partir de todo ese gran reto que tenemos en estos últimos 5 años.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1029.03,1042.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amigas, amigos y compañeros, este día 31 de mayo del 2009, a pocas horas del evento histórico de traspaso de mando presidencial","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1042.03,1056.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en nuestro querido pueblo de El Salvador, la representación y comité de base del FMLN en la ciudad de Edmonton","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1056.03,1064.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"da la bienvenida a esa solidaridad en general que nuestros hermanos salvadoreños, chilenos, nacionales, canadienses,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1064.03,1077.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quienes nos brindaron a lo largo de estos años, de estos pasados 28 años, su apoyo internacionalista","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1077.03,1084.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y quienes también creyeron y siguieron de cerca el desarrollo y finalmente el arribo al poder ejecutivo de nuestro país, el cual también es su triunfo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1084.03,1099.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El día de ayer vino a nuestra atención, en un evento organizado por el grupo Amigas, el detalle de escuchar el himno nacional de China.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1099.03,1113.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto llenó de emoción y nostalgia a quienes ahí se encontraron.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1114.03,1120.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para nosotros, los salvadoreños, es el momento también de rescatar nuestros símbolos patrios, nuestro himno nacional,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1120.03,1132.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nuestra oración a la bandera y aún hasta nuestra bandera misma, que han sido utilizados para promover el nacionalismo en contra de nuestro mismo pueblo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1132.03,1144.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Símbolos que han estado secuestrados por toda una historia de dictaduras militares y gobiernos de derecha recalcitrantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1144.03,1152.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todos estos años estuvieron plagados de innumerables retos que nos hicieron avanzar y aplicar las diversas formas de lucha,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1153.03,1165.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de estrategias políticas, militares, organizacionales, diplomáticas y, por supuesto, de solidaridad internacional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1165.03,1175.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No ha sido fácil llegar a este nivel en que nos encontramos, la cual no es la culminación, no ha sido sino el inicio de una nueva visión de hacer gobierno para las grandes mayorías,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1176.03,1196.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"desposeídas y marginadas, que han estado sometidas por décadas, o por decirlo mejor, por más de 500 años,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1197.03,1207.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo cual requiere de la continuidad, del apoyo del exterior para ayudar a sacar al país de la crisis económica,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1207.03,1217.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tanto por la situación económica global como por el estado económico de la finanza que nos dejan coherencia estos pasados gobiernos corruptos de arena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1218.03,1228.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este día nuevamente saludamos a ese heroico pueblo de El Salvador, quienes fueron capaces de vencer el miedo y votar por el cambio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1230.03,1241.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A nuestros compañeros Mauricio Funes y Salvador Sánchez Serén, presidente y vicepresidente respectivamente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1242.03,1250.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quienes están comprometidos a hacer posible el cumplimiento de la constitución política y avanzar hacia el nuevo derrotero que el país demanda.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1250.03,1259.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es importante señalar que estamos conscientes que no va a ser fácil estos primeros años,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1260.03,1272.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no solamente por la gran tarea de sacar al país del empantanamiento en que se encuentra,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1272.03,1277.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sino también de sentar las bases organizacionales que serán los garantes de la continuidad del proyecto","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1277.03,1284.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a largo alcance del histórico Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1284.03,1290.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así también como lo soñó nuestro recordado compañero Jorge Chafí Jandan,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1292.03,1298.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenemos entonces la convicción y confiamos que nuestro presidente Mauricio Funes y el equipo ministerial que lo acompañará","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1298.03,1310.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"serán, a la par de todo el pueblo, los artífices de ese nuevo El Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1311.03,1317.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Saludamos de manera especial a todas las personalidades, amigos y compañeros quienes estarán presentes el día de mañana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1320.03,1328.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el traspaso del mando presidencial de El Salvador y con quienes existe una relación histórica de años,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1329.03,1336.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tanto en los foros de Sao Paulo y que quienes también nos acompañarán en todo este nuevo proceso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1337.03,1346.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el marco estratégico del Centro y Suramérica juntos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1346.03,1352.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y enarbolando los pensamientos de Bolívar, de Martí, de Sandino y tantos otros compañeros que nos dejaron su legado histórico.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1352.03,1363.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el montón, en este momento también decimos, estamos readecuando de la mejor manera","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1364.03,1373.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para darle continuidad a esta coyuntura, a esta nueva coyuntura en la cual estamos entrando como gobierno,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1373.03,1381.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como FMLN y como asociaciones de solidaridad para impulsar lo que nos corresponde hacer desde el exterior.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1381.03,1392.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para terminar, hacemos un llamado a todos y todas, a los organismos de solidaridad ONG,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1394.03,1406.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a continuar el apoyo hacia la reconstrucción del país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1406.03,1411.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entendemos que no es fácil, que existe cansancio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1411.03,1417.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero nuestra moral en alto nos debe de guiar a continuar esta entrega invaluable sobre humanismo y solidaridad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1417.03,1427.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nació la esperanza, viene el cambio, compañeros. Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1427.03,1433.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Continuaremos con más de la celebración con los hermanos salvadoreños.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1435.03,1439.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos detenemos un instante, nuestro programa es pregrabado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1439.03,1444.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Las cosas que quisiéramos dar a conocer no pueden salir con la prontitud que nos gustaría,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1444.03,1450.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero nunca es tarde para estar junto a los amigos, menos aún cuando un ser querido nos deja.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1450.03,1457.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"José María Caro, el zapallito, como cariñosamente le solíamos llamar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1457.03,1462.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nos deja después de sufrir una larga enfermedad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1462.03,1465.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Horas de alegría y música nos harán recordar a este especial compañero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1465.03,1470.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuestro más sentido pésame a todos sus familiares, su señor esposa, hijo, padres y hermanos, y sus amigos de siempre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1470.03,1479.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El siguiente tema es del Winti Jimani, se llama Zambalando,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1482.03,1485.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y habla un poco de cómo todos somos uno solo y de cómo tenemos que serlo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1485.03,1493.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ZAMBALANDO","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1500.03,1662.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias, muchas gracias. Winti Jimani, en amor al pueblo sudamericano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1662.03,1666.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para el Zambito.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1668.03,1670.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Víctor Jara, otra vez, a la plegaria de ese hombre campesino, a ese hombre de campo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1671.03,1676.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Plegaria a un labrador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1676.03,1678.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Levantate y mira la montaña, de donde viene el viento, el sol y el agua.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1678.03,1702.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tú que manejas el curso de los ríos, tú que sembraste el vuelo de tu alma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1703.03,1716.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Levantate y mírate las manos, para crecer, estréchala a tu hermano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1717.03,1730.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Juntos iremos, unidos en la sangre, hoy es el tiempo que puede ser mañana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1730.03,1743.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Líbranos de aquel que nos domina en la miseria, tráenos tu reino de justicia e igualdad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1744.03,1755.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sopla como el viento la flor de la quebrada, limpia como el fuego el cañón de mi fusil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1756.03,1763.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hágase por fin tu voluntad aquí en la tierra, tráenos tu fuerza y tu valor al combatir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1764.03,1775.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sopla como el viento la flor de la quebrada, limpia como el fuego el cañón de mi fusil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1776.03,1784.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Levantate y mírate las manos, para crecer, estréchala a tu hermano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1785.03,1794.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Juntos iremos, unidos en la sangre, ahora y en la vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1795.03,1800.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ahora de nuestra muerte! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1800.04,1808.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hijo del sol luminoso, poderoso, talentoso! ¡Esa cría soy yo!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1830.04,1852.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hermano del africano que llegó de muy lejano! ¡Y conmigo sufrió!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1852.04,1864.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡A mí me dicen, porque vivo en las alturas! ¡Casi al lado del sol!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1864.04,1879.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Chamanes, brujos y magos, junto a los padres del santo! ¡Cultivaron mi ser! ¡Cultivaron mi ser!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1879.04,1900.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Continente americano, no seas tan inconsciente! ¡Con tu tierra ancestral!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1900.04,1911.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hijo del sol luminoso, poderoso, talentoso! ¡Esa cría soy yo!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1911.04,1922.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡A mí me dicen, porque vivo en las alturas! ¡Casi al lado del sol! ¡Casi al lado del sol! ¡Casi al lado del sol! ¡Y a muy cerca del sol!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1922.04,1944.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hey la y ey la! ¡Hey la y ey la! ¡Hey la ay la! ¡Hey la y ey la! ¡Hey la ay la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1944.04,1964.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hey la y ey la! ¡Hey la y ey la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1964.04,1976.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Que viva Sudamérica y que vivan los pueblos americanos! ¡Muchas gracias!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1976.04,1983.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Juan Comodoro buscando agua encontró petróleo, pero se murió de sed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1983.04,1997.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo no sé quién va más lejos, la montaña o el cangrejo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=1997.04,2009.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2009.04,2026.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡La la la! ¡La la la! ¡La la la! ¡La la la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2027.04,2046.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién sabe si el apoyarse es mejor que el deslizarse?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2046.04,2056.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2056.04,2073.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡La la la! ¡La la la! ¡La la la! ¡La la la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2073.04,2092.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Más que el oro es la pobreza, lo más caro en la existencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2093.04,2102.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2110.04,2119.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡La la la! ¡La la la! ¡La la la! ¡La la la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2119.04,2137.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Solamente lo barato se compra con el dinero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2138.04,2148.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2156.04,2164.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡La la la! ¡La la la! ¡La la la! ¡La la la!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2165.04,2186.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias, muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2189.04,2192.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una idea.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2194.04,2196.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ayer lo ensayamos con el bajo, así que gracias a Danielito, sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2205.04,2209.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque me engraso los ejes, me llaman abandonado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2214.04,2231.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si a mí me gusta que suenen, pa' que los quiero engrasados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2233.04,2249.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es demasiado aburrido seguir y seguir la huella.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2250.04,2267.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Andar y andar los caminos sin nadie que los entretenga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2268.04,2285.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias, Bersianito, por esa música.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2297.04,2299.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No necesito silencio, yo no tengo en quién pensar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2300.04,2316.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenía, pero hace tiempo, ahora no tengo en quién pensar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2318.04,2328.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora ya no tengo más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2329.04,2332.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenía, pero hace tiempo, ahora ya no tengo más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2333.04,2341.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los ejes de mi carreta nunca los voy a engrasar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2343.04,2354.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PEDACITO DE MUNDO DELICIOSO","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2360.04,2366.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pedacito de mundo delicioso, mi semita mieluda.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2376.04,2382.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sos el río Lempa y los chorizos de Gajutepeque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2383.04,2388.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Solcándiz, Alcolago de los Pangos, Toreadas de Jócoros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2389.04,2394.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Café Atol de Choco y Pupusa del Oroco.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2396.04,2401.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patria chiquita mía, mi mamacita chula.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2402.04,2407.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ver qué linda vas a ser cuando seas libre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2408.04,2413.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien peinadita, vestidito blanco, cachetes chapuditos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2414.04,2419.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ser bien hermosa, vas a ser grandota.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2420.04,2424.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todos, patria chiquita mía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2425.04,2428.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PEDACITO DE MUNDO DELICIOSO","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2444.04,2448.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero no te me ahueves, pedacito de mundo peligroso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2455.04,2460.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Te veo bien jodida, como el cipote empachados con semillas tapaculos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2461.04,2470.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estás manchada de la oligarquía, estabas de guardias nacionales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2471.04,2476.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que no te dejan ser lo que tú quieres ser, mi patria linda y bella.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2477.04,2483.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patria chiquita mía, mi mamacita chula.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2484.04,2489.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ver qué linda vas a ser cuando seas libre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2490.04,2496.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien peinadita, vestidito nuevo, cachetes chapuditos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2496.04,2502.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ser bien hermosa, vas a ser grandota.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2503.04,2507.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patria chiquita mía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2508.04,2510.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PEDACITO DE MUNDO DELICIOSO","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2511.04,2515.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero no te me ahueves, tenés tus hijos responsables.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2519.04,2525.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como son Anastasio, Farabundo, Clelia, Ana María.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2526.04,2531.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que ya dieron su vida para vos, que ya andamos un pijo de diablos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2532.04,2538.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dispuestos a quebrarle al Nancy a los que a vos te joden.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2538.04,2543.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ver, patria chiquita mía, mi mamacita chula.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2544.04,2551.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ver qué linda vas a ser cuando seas libre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2552.04,2558.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien peinadita, vestidito nuevo, cachetes chapuditos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2559.04,2564.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ser hermosa desde de mañana, patria chiquita mía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2565.04,2573.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vas a ser bien hermosa, vas a ser grandota.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2574.04,2579.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patria chiquita mía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2580.04,2584.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2594.04,2688.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de nuevos vídeos!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=2688.05,3574.05"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/transcript/74885/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/885/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_53_19_-0500.vtt?1737571999","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/885/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_53_19_-0500.vtt?1737571999"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/index/49441","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata 4q77fr92s [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469/index/49441/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Celebración de la comunidad salvadoreña por la elección presidencial de Mauricio Funes","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58488/file/132469#t=49.0,0.0"}]}]}]}