{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/k35m902w9s/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, 16 de junio de 2002, Peña Pro-Fondos para la revista Chileno de Corazón (parte 1)"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Azocar, Medardo (Tio Lito) (Creator)","San Martín, Tamara (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2002/06/23 (issued)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["A fundraising event at McCleod Community League Hall in celebration of Chileno de Corazon, a magazine published by the Chilean Canadian Cultural Society. The presidents of the Chilean Canadian Cultural Societies in Edmonton and Calgary make speeches in support of the magazine project. The music and dance performances include the Danzas de España dance group and some folksingers. Manuel Aguilera, radio announcer from El Portal Chileno, announces a weeklong series of events called La Semana Chilena. Javier Ramos, director of Chileno de Corazon, discusses his collaborators who write for and produce the magazine. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["0p096759s (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Chilean Canadian Cultural Society (topical)","dance (topical)","Ramos, Javier (topical)","Martín, Roberto (topical)","Aguilera, Manuel (topical)","Ortega, Germán (topical)","atletas jóvenes (topical)","chilenos en Canadá (topical)","iglesia catolica y derechos humanos (topical)","Vicaría de la Solidaridad (topical)","Comité Pro Paz (topical)","Chile (spatial)","Edmonton (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-08-16"]}}],"summary":{"en":["A fundraising event at McCleod Community League Hall in celebration of Chileno de Corazon, a magazine published by the Chilean Canadian Cultural Society. The presidents of the Chilean Canadian Cultural Societies in Edmonton and Calgary make speeches in support of the magazine project. The music and dance performances include the Danzas de España dance group and some folksingers. Manuel Aguilera, radio announcer from El Portal Chileno, announces a weeklong series of events called La Semana Chilena. Javier Ramos, director of Chileno de Corazon, discusses his collaborators who write for and produce the magazine."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/509/small/j098zb54s_0p096759s_pr76f411b_thumbnail.jpg?1640567005","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape166.mov"]},"duration":1815.27,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/509/small/j098zb54s_0p096759s_pr76f411b_thumbnail.jpg?1640567005","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/509/original/Tape166.mov?1640566994","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1815.27,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape166.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=30.0,38.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=61.0,65.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hola, bienvenidos al programa Nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=85.699,87.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy estamos aquí en el Hall de la Comunidad de McLeod.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=87.519,90.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos celebrando, en realidad, esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=90.279,93.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este magazino, que es Chileno de Corazon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=93.82,95.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un magazino que fue llevado a cabo por la Sociedad de Cultura de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=95.82,99.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ha estado en circulación por casi dos años, y hoy estamos teniendo una peña.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=99.32,103.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es como una fiesta donde hay cantantes y bailarines, y buena comida, y buena compañía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=103.32,110.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y estamos recogiendo dinero para mantener este magazino en circulación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=110.32,114.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pueden encontrarlo en lugares como Amigo Appliances, Sol, Andino Travel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=115.12,119.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edmonton Copy and Printing, Paraíso Tropical, Latin Bakery,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=119.62,123.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Grandma Pizza, y Summerland Travel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=123.62,126.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un especial gracias a los advertisadores.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=126.62,130.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y un poco de información sobre el magazino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=130.619,134.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Proviene información, no solo sobre la Sociedad de Cultura de Chile aquí en Edmonton,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=134.619,138.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sino también sobre los eventos actuales que están sucediendo en Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=138.619,141.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y muchos otros temas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=141.919,144.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un magazino muy informativo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=144.919,147.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pueden comprarlo en cualquiera de esos lugares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=147.919,149.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es gratis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=149.919,150.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y vamos a entrar y ver todas las actuaciones que están sucediendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=150.919,154.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todas las personas que están bailando esta noche, están bailando gratis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=154.919,158.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y queremos darles un especial gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=158.919,161.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a entrar y verlo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=161.919,163.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy día es un día muy especial para la Sociedad de Cultura Chileno-Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=171.919,177.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Especial porque sin la presencia de ustedes, nada es posible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=177.919,182.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chileno de Corazón es una revista que está al servicio de nuestra comunidad completa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=182.919,187.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por eso es que el aporte de todos ustedes se hace realidad en este instante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=187.919,194.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy día tenemos visita de la comunidad chileno-canadiense de Calgary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=194.919,199.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay un número bastante grande de compatriotas que viven en la Ciudad de Calgary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=200.22,207.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A quienes les pedimos un gran aplauso por estar aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=207.22,210.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y también tenemos la presencia de los compañeros de la comunidad chileno-canadiense de la Ciudad de Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=216.22,224.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que con mucha alegría y con mucho empeño apoyaron esta fiesta que nosotros estamos realizando en su programa Portal Chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=224.52,237.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A quienes les pedimos un gran aplauso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=237.52,239.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para iniciar esta fiesta queremos dejar al Presidente de la Sociedad de Cultura Chileno-Canadiense,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=245.52,250.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rubén San Martín, quien va a dirigir en unas pequeñas palabras, no muy largas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=250.82,255.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches, estimados amigos y amigas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=256.82,259.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos a nombre de la Sociedad de Cultura Chileno-Canadiense agradecer la presencia de todos ustedes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=259.82,267.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el soporte que nos ha dado de forma continua en los diferentes proyectos que hemos realizado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=267.82,274.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En particular en esta ocasión con la revista que ustedes todos conocen y que por supuesto está a disposición de todos ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=275.119,285.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer de nuevo, como decía Lito, a nuestros amigos de la Asociación de Calgary","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=287.119,297.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por venir a apoyarnos acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=297.119,299.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con ello hemos elaborado un ambicioso proyecto que significa aunar el trabajo de todo el noreste del Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=299.42,314.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en todo lo que tiene que ver con trabajo cultural y trabajo solidario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=314.42,320.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es decir, queremos crear una instancia coordinadora que incluya Guinipe, Saskatoon, Alberta y British Columbia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=320.72,329.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De manera que estamos muy esperanzados en que esto nos va a ayudar a mejorar cualitativamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=331.72,339.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tanto el trabajo comunitario como el trabajo solidario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=339.72,342.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer la presencia de nuestros amigos de la Comunidad Chilena de Edmonton","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=343.019,355.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los cuales se encuentran hoy vivos acá presentes, con los cuales también estamos buscando una suerte de acercamiento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=355.019,363.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que nos permita de nuevo mejorar cualitativamente el trabajo cultural, comunitario y solidario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=363.019,372.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De paso aprovecho de adelantarlo, porque más adelante uno de sus dirigentes saldrá a explicar con más detalle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=373.019,382.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se está trabajando, estos compañeros han organizado la Semana de la Chilenidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=384.019,389.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que es patrimonio de todos quienes somos chileros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=389.019,392.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el llamado es amplio a participar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=392.019,396.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos que todo el mundo participe aquí y hagamos de esta jornada una jornada inolvidable","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=396.32,403.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que nos deje a los chilenos muy bien pagados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=403.32,405.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En seguida quiero explicar bien cortito qué es lo que es la Sociedad Cultural Chileno-Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=408.32,416.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Sociedad Cultural Chileno-Canadiense es una organización amplia, unitaria, pluralista, solidaria y no partidista.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=416.32,425.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que dentro de sus objetivos tiene el crear las premisas económicas que nos permitan","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=425.619,432.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la construcción de un centro comunitario donde todos los chilenos tengamos allí un espacio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=432.619,439.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para desarrollar nuestras inquietudes en los campos del arte, el deporte y la cultura.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=439.619,447.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También creemos que mantener nuestra idiosincrasia, nuestro idioma es muy importante","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=447.92,455.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como la cosa solidaria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=455.92,457.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De manera que en esa parte estamos y nos gustaría, digamos, ya hacer un llamado también","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=457.92,466.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a que ustedes se nos unan a esta magna tarea.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=466.92,470.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra cosita y tal vez la última.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=471.22,473.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros nos fijamos como tarea hace un espacio de un año atrás el envío de un container a Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=473.22,479.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que estaría llevando 26 camas para hospital completamente equipada,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=479.22,485.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una cama para personas con quemaduras graves, 15 sillas de ruedas, miles de lápices, cuadernos, reglas, compases, transportadores, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=485.22,495.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hemos hecho algunos esfuerzos pero no han sido suficientes como para alcanzar la meta,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=495.519,503.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que significa el costo del envío de este container.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=503.519,506.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De manera que hemos elaborado unas listas y más adelante las vamos a pasar mesa por mesa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=506.519,512.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y esperamos que ustedes nos hagan su generosa contribución.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=512.52,515.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y como digo, esto es para enviar a Chile a la gente que tiene mucha necesidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=515.52,520.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Finalmente, quiero agradecer, aparte de la presencia de todos ustedes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=520.82,526.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el apoyo que nos han brindado y que nos van a brindar con su bonito baile, con su bonito canto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=526.82,532.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"todos los grupos que van a participar y que lo hacen en forma generosa y gratuita.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=532.82,538.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De manera que para ello un gran aplauso y muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=538.82,541.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Vale, vale, vale!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=550.52,552.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=580.52,583.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Traducido por Marie Arias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=610.52,613.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=640.82,643.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy buenas noches a todos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=663.82,665.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias a la sociedad chileno-cataliense por esta invitación que nos han hecho esta noche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=666.119,674.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos decir que estamos contentos de poder participar en esta oportunidad con nuestra presencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=674.119,681.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les traemos un abrazo fraterno de todos los chilenos de Cárgara y de la asociación en especial.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=681.119,686.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y queremos decirles que es bien importante","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=686.419,690.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"empezar a trabajar juntos en un gran proyecto para que podamos desarrollar mejor nuestras funciones,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=690.419,701.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ya sea en el sentido de la educación, para nuestros hijos, para nuestros nietos, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=701.419,707.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y también para esparcir un poco lo que es la cultura nuestra en este país ajeno nuestro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=707.419,714.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nada más que decir, muchas gracias por esta oportunidad y que sigan adelante más unidos que nunca.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=714.719,721.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=721.719,722.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Siete, después de vivir un siglo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=744.719,749.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es como descifrar siglos sin censar lo competente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=749.719,757.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"volver a ser de repente tan sencillo como un segundo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=757.719,764.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"volver a sentir profundo como un niño frente a Dios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=764.719,771.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el sueño que siento yo en este instante pequeño","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=772.02,780.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y paso retrocedido cuando el de ustedes avanza","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=784.02,791.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el arco de las alianzas apenas está vendido","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=791.02,798.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con todo disponido","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=798.32,801.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esa capacidad de fortalecer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=801.32,804.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hasta la dura cadera","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=804.32,808.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con que no salta el destino","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=808.32,811.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es como un tiraban de pila","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=811.32,815.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que alumbra mi alma serena","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=815.32,820.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se va enredando, enredando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=820.619,824.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como en el mundo la hierba","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=824.619,828.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y va brotando, brotando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=828.619,831.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como el musito en la piedra","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=831.619,840.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que mueve el sentimiento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=845.619,849.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"todo el mundo al saber","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=849.919,852.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y al más claro proceder","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=852.919,855.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y al más ancho pensamiento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=855.919,859.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"todo lo cambia el momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=859.919,862.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cual mago con qué serpiente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=862.919,865.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nos aleja dulcemente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=865.919,868.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de rencores y violencias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=868.919,872.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sólo el amor por su ciencia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=872.919,875.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nos vuelve tan inocentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=876.219,881.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se va enredando, enredando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=882.219,885.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como en el mundo la hierba","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=885.219,888.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y va brotando, brotando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=888.219,892.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como en el mundo la hierba","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=892.219,896.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como el musito en la piedra","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=896.219,899.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"실리‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ooo pidio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=899.229,903.729"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=903.729,905.629"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"że‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎�‎‎","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=907.589,912.829"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=912.829,921.829"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"strengthen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=924.829,926.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=926.929,1797.729"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"63 -\u003e 001-6559 equivlenci","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=1797.739,1806.279"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/transcript/74837/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/837/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_25_19_-0500.vtt?1737570319","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/837/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_25_19_-0500.vtt?1737570319"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata 0p096759s [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Roberto Martín - Sociedad Cultural Chileno-Canadiense","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=256.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Grupo de baile Danzas de España","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=545.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Presidente de la Comunidad Chilena en Calgary","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=663.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Cantante de trova en vivo","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=726.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Manuel Aguilera sobre la semana chilena","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=1002.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Germán Ortega en vivo","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=1271.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509/index/49467/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Javier Ramos - director de la revista Chileno de Corazón","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58528/file/132509#t=1434.0,0.0"}]}]}]}