{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/ff3kw59872/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Enterevue avec Jean-Marie Yambayamba et Adel Yambayamba"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Mulatris, Paulin (Researcher)","Ravi, Srilata (Researcher)","Yambayamba, Jean-Marie (Participant)","Yambayamba, Adel (Participant)","University of Alberta Archives (Repository)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2014 (interview)","2016 (Published)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Institut du Patrimoine, Campus Saint-Jean"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Congo (Democratic Republic) (geographic term)","Alberta (geographic term)","immigrant stories (topical term)","Francophone Africans (topical term)","refugees (topical term)","African diaspora (topical term)","Africains francophones (topical term)","Réfugiés (topical term)","Mémoire (topical term)","Intégration (topical term)","Women immigrants (topical term)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Campus Saint-Jean (Place of recording)"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-065-003 (Accession Number)"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/269/180/small/UAA-2019-065-003.mp4_1743457433.jpg?1743457434","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-065-003.mp4"]},"duration":3495.018,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/269/180/small/UAA-2019-065-003.mp4_1743457433.jpg?1743457434","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/269/180/original/UAA-2019-065-003.mp4?1743457431","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3495.018,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_fr_UAA-2019-065-003.mp4 [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi je m'appelle Jean-Marie Yamba Yamba Kipendi. Je suis originaire de la République démocratique","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=0.0,11.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"du Congo. Je suis citoyen canadien depuis 2003. Je suis à Edmonton avec ma famille,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=11.72,20.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dont mon épouse qui va se présenter, Adèle Mukam Koi Kasamba. Et nous avons trois fils,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=20.76,31.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edbert Kishida Yamba Yamba, Jean-Vital Mokonkole Yamba Yamba et Nathan Koi Yamba Yamba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=31.16,41.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Présentement, nous avons la chance de recevoir la visite de mes parents qui sont avec moi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=41.599,50.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"monsieur Edmond Kishida Yamba Yamba et ma belle-mère, Marie Njibu Kongoro. Voilà,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=50.439,58.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous habitons l'ouest d'Edmonton, l'Ouest End comme on dit ici, au 16604 94ème avenue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=58.68,68.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors moi, j'ai quitté le Congo il y a longtemps. En réalité, j'ai commencé à quitter le Congo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=68.599,95.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quand j'ai eu 19 ans. J'ai travaillé, étudié à différents endroits à travers le monde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=95.48,103.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"notamment en Afrique centrale, au Rwanda, en Europe, en France et puis surtout ici au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=103.279,112.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ce que je peux dire par rapport à la première fois avant de sortir du Congo, c'est que je suis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=112.36,121.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"né dans le Kassaï oriental, il y a 48 ans, que je suis né dans le Kassaï oriental à Kabinda,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=121.839,130.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans un petit village qui s'appelle Kabamba, Bakile. Et j'ai quitté cet endroit quand j'avais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=130.639,137.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"4 ans. Nous sommes allés au Chaba, au Katanda actuellement, à Côte d'Ouésie, où papa travaillait","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=137.199,146.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme petit commerçant. On a grandi avec ce petit commerce qu'il faisait. Et j'ai étudié,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=146.32,154.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc j'ai fait mes études primaires à Côte d'Ouésie et mes études secondaires aussi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=154.759,162.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"école primaire à l'école qu'on appelait école Notre-Dame, un peu comme mes enfants,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=162.919,168.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'école Notre-Dame qui est devenue l'école tout plein d'années. Après, je suis allé à l'école","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=168.559,173.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"secondaire qui s'appelait Collège du Loa-Laba, Institut du Loa-Laba. Et après cela, je suis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=173.52,181.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"allé faire des études supérieures à l'Institut supérieur pédagogique de Lubumbashi, qui s'appelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=181.36,187.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ISP, en mathématiques et physique. Et après cela, j'ai été pendant quelques deux ans au Rwanda pour","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=187.479,195.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"une formation chez les Pères Jésuites, qui m'ont ensuite ramené au Congo, à Kinshasa, où j'ai dû","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=195.479,203.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"étudier la philosophie de 1987 à 1989, à l'Institut Saint-Pierre-Canizio-Stekimuenza. Après, j'étais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=203.479,215.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pendant un an à l'Institut Boboto, au Collège Boboto de Kinshasa, comme enseignant. J'enseignais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=215.919,222.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là-bas pendant un temps, mais comme membre de la communauté des Pères Jésuites. Et en 1990,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=222.919,233.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai quitté le Collège Boboto pour me rendre à Lille, en France, pour des études en physique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=233.279,241.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai fait un an là-bas, à l'Institut des sciences et techniques de Lille, à Villeneuve-Dasque. Et de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=241.759,250.6"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là, je suis parti à Paris pour étudier la théologie pendant trois années. J'habitais d'abord","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=250.6,258.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le 15e arrondissement de Paris, puis je suis allé à Clermont. Ça, c'est entre 1991 et 1994. Et après,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=258.079,268.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc, je suis, comme je l'ai dit, je suis venu au Canada. Et donc, dans tous ces mouvements,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=268.88,273.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai eu des temps en temps des retours au pays. Des retours, soit pour aller au Shaba,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=273.88,282.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"au Katanga, soit pour aller au Kassaï, parce qu'entre 1992 et 1995, ou 1996 même, donc il y","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=282.48,293.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avait ce mouvement des gens originaires du Kassaï qui avaient été renvoyés, refoulés du Katanga,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=293.559,300.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ils sont rentrés chez eux. Alors, quand j'avais besoin de revoir ma famille, j'allais au Kassaï.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=300.679,306.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, il y avait quelques-uns qui étaient restés à Bombachi que je pouvais revoir. Je faisais ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=306.88,312.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, il y avait ces moments-là où l'attachement est demeuré. Et puis, quand les choses se sont","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=312.44,319.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pacifiées, la plupart se sont installés à Bombachi. Et c'est là qu'on a eu la chance de voir. La","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=319.48,325.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dernière fois que j'étais là, c'était en 2003. Elle est partie le plus récemment possible. Alors,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=325.88,332.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on garde des liens par le téléphone, par la correspondance, par les photos qu'on s'envoie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=332.279,339.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On s'en connaît, nous, qu'on partage en fait deux identités. Une identité congolaise à laquelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=339.239,346.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on tient, et puis une identité canadienne que nous avons adoptée depuis quelques années. Je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=346.04,352.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"suis arrivé au Canada le 24 août 1994. Je venais de Paris où j'avais terminé une partie de mes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=352.92,367.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"études en théologie. Et à l'époque, mes responsables qui supervisaient ma formation avaient","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=367.399,376.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"décidé de m'envoyer au Canada, à l'Université de Montréal, pour mon diplôme de deuxième cycle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=376.799,384.6"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ce qu'on appelle la maîtrise et puis la licence canonique. Alors, le 24 août 1994, j'ai atterri à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=384.6,395.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'aéroport de Mirabel. A l'époque, l'aéroport n'était pas l'aéroport de Dorval, mais Mirabel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=395.04,401.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc, j'ai amené ce que j'avais de Paris pour m'installer à Montréal, dans le quartier Côte","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=401.92,410.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de Neige, non loin de l'Université de Montréal. Alors ça, c'est mon arrivée au Canada. Maintenant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=410.32,418.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à mon arrivée à Edmonton, je suis arrivé avec mon épouse, Adèle Mikanko-Itasamba, le 28 février","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=418.559,427.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"2004. Nous venions de Montréal, nous habitions la Chine. Puis là, en fait, ce qui est arrivé,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=427.799,437.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est que mon épouse venait de terminer ses études en administration et elle cherchait du","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=437.359,445.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"travail à Montréal. Et dans la plupart des endroits où on cherchait du travail, on voulait","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=445.16,450.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'elle puisse être suffisamment bilingue. Alors c'était un peu compliqué d'apprendre l'anglais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=450.559,459.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à Montréal parce que c'est un milieu francophone. Et comme moi, je venais de terminer mon contrat","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=459.16,466.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là où j'étais. J'étais directeur d'un centre d'information sur les religions et donc mon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=466.16,472.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"contrat était fini. Et puis donc j'avais de la marge, nous nous sommes décidés de venir à Edmonton","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=472.2,479.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où nous connaissions des amis, la famille Chité, la famille Kibambe, la famille Rita, la famille Ntamwe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=479.359,487.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ils nous ont dit que l'Alberta offrait la possibilité de suivre des cours d'anglais. Alors","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=487.519,496.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on s'est dit on y va. Nous sommes donc arrivés à la fin du mois de février 2004. Nous avions","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=496.119,503.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"roulé en voiture. Nous avons quitté Montréal. Nous nous sommes arrêtés à Ottawa. Et de là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=503.16,510.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous avons fait la route jusqu'à Edmonton. Un voyage qui a pris trois jours et une belle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=510.839,517.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"expérience qui nous a permis de découvrir non seulement la grandeur mais aussi la beauté et","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=517.88,524.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la variété du Canada. Nous nous succédions mutuellement au volant. J'ai roulé 500","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=524.359,532.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"kilomètres à Delroy 500 ainsi de suite. Voilà comment nous sommes arrivés ici en Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=532.919,540.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors nous sommes arrivés, comme je l'ai dit, au mois de février 2004. Nous n'avions pas d'enfants,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=540.239,548.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous étions deux. Et donc en commençant à nous installer ici, parce qu'il faut dire que nous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=548.64,557.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sommes venus pour apprendre l'anglais et ce n'était pas évident d'avoir une place dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=557.799,561.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les écoles de langues qu'il fallait vivre. Et nous avons eu la chance, Adèle, de trouver un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=561.96,569.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"emploi à temps partiel à la Cité francophone, à la CFA, l'Association canadienne-française","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=569.719,573.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"d'Alberta. Elle a trouvé un travail dans l'administration là-bas. Puis moi, un peu plus","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=573.919,580.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tard, j'ai été recruté par Radio-Canada, la radio française de Radio-Canada ici en Alberta. Et","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=580.919,589.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc on a dit, tiens, on peut s'installer ici. Et donc quelques temps après, nous avons eu l'heureuse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=589.0,597.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nouvelle de savoir que nous attendions un bébé qui est né un an plus tard, en mars 2005, et qui","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=597.2,605.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"s'appelle Edbert. Et donc voilà, on s'est dit, tiens, peut-être que c'est une bonne idée qu'on","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=605.08,613.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puisse consolider notre installation ici en Alberta, parce que pour cet enfant, son lieu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=613.4,619.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"son premier lieu, c'est vraiment ici l'Alberta. Et après lui, un an et demi plus tard, son plus,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=619.2,629.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"son jeune frère est né, il s'appelle Jean-Victor. Il est né le 1er septembre 2006. Et en 2008,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=629.08,640.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en décembre 2008, nous avons eu leur dernier frère qui s'appelle Nathan. Maintenant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=640.719,649.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nos enfants sont inscrits à l'école, l'école française. Edbert est en première année à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=649.159,656.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'école Notre-Dame. Son petit frère Jean-Victor est en maternelle à l'école Notre-Dame et leur","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=657.119,664.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"petit frère Nathan est à la prématernelle. Nous avons choisi l'éducation française pour nos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=664.039,672.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"enfants parce que nous sommes francophones et nous estimions que ça faisait partie de l'héritage","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=672.159,679.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que nous pouvions leur transmettre dans ce pays, qui est un pays bilingue, où ils auront, nous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=679.039,685.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"espérons, la chance de parler les deux langues et surtout de ne pas oublier la langue que nous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=685.2,690.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parlions quand nous sommes arrivés ici en Alberta. Moi, je suis venue directement du Congo. Je suis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=690.96,702.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"arrivée comme résidente permanente pour la région du Mont-Marais. Donc j'ai quitté le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=702.159,708.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Burmachy, Kinshasa et Montréal. Je suis arrivée le 23 mars 2001 et là j'ai fait mes études. Après,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=708.799,719.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme j'aimerais expliquer, on a pris la route pour venir ici à Edmonton. Donc voilà comment on est","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=719.76,726.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"installés ici. L'Institut Technique Commercial, c'est comme ça qu'on l'appelait, c'était à ma","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=726.039,731.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tété. Et puis, je suis retournée au Burmachy pour finir mon diplôme secondaire. C'était à l'école","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=731.2,740.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uwezo, en face de l'école Kiwele. J'ai étudié à l'école primaire, c'était le Twendele. Et puis,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=740.559,755.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après, je suis allée à Kinshasa. J'ai étudié à l'école Humanité. Après mes études, j'ai fait un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=755.799,765.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"stage dans un cabinet des avocats comme secrétaire. Et après ça, j'ai travaillé aussi comme secrétaire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=765.64,777.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans un organisme de bienfaisance, Gare Canada. C'était du bénévolat que je faisais. Et puis,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=777.44,789.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après ça, je suis allée pour quelques temps en Zambie. Je suis retournée au Burmachy. Je suis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=789.52,798.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"partie encore à Kinshasa. Et c'est après, sept mois après, j'ai pris mon rôle pour venir ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=798.76,807.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En tant que mère, j'ai accompli mon rôle comme mère, s'occuper des enfants et leur éducation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=807.119,815.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, les accompagner dans leur cheminement d'éducation. Il y a des devoirs à faire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=815.719,823.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y a des rencontres et tout ça. Alors, pour mon plus jeune particulièrement, il est à la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=823.96,831.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"prématernelle à Bobino-Bobinet. Donc, en tant que mère, pour s'assurer de l'éducation de mes enfants,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=831.359,838.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je me suis impliquée dans le comité de parents. Donc, je suis présidente. Alors, on essaie de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=838.119,846.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"travailler avec les autres parents pour s'assurer que les enfants, on sait qu'il faut,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=846.76,852.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comment améliorer pour qu'ils apprennent bien l'intégration ici à l'Alberta. Et surtout,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=852.719,861.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on penche plus sur une valeur qui est le français. Donc, on essaie vraiment d'apprendre aux enfants","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=861.599,873.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à parler le français, de garder cette langue-là parce que c'est vraiment important.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=873.32,877.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je travaille comme adjointe administrative à la Alliance jeunesse-famille de l'Alberta","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=877.159,881.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Society. Ça fait huit ans que je travaille là. Et c'est ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=881.919,890.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, le défi, c'est plus...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=890.76,897.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le travail qu'on doit faire pour les enfants, en fait, ça nous demande plus de nous intégrer à l'éducation des enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=897.489,908.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'il faut participer aux activités, il faut aller dans les réunions, il faut les accompagner pour l'école.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=908.489,920.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, en tant qu'auberge, quand vous travaillez et que vous avez des enfants, ce n'est pas toujours facile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=920.489,927.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que dans notre pays, on n'a pas... Dans le temps, on n'avait toujours pas cette possibilité-là ou cette tâche-là à remplir mère travailleuse et s'occuper de la famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=927.489,940.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a toujours une aide pour ça. Mais ici, vous vous retrouvez, vous devez partir au travail toute la journée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=940.489,947.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les enfants sont à l'école, vous rentrez, vous êtes bébé, vous vous occupez de la maison, des enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=947.489,953.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et le lendemain, la même chose. C'est vraiment une vie qui est quand même difficile pour nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=953.489,959.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais on doit s'intégrer à ça parce que c'est important.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=959.489,965.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'est un peu difficile pour... Pour moi, je trouve ça un peu difficile de travailler, s'occuper aussi de la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=965.489,973.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On court tout le temps. Moi, j'ai presque toute ma famille au Congo. J'ai une soeur qui est au Canada, mais elle habite Toronto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=974.489,983.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, mes parents, mes frères, mes soeurs se trouvent au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=983.489,988.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, nous nous communiquons par téléphone. Donc, on parle, on s'appelle parce que c'est quand même une partie aussi de moi, ma famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=988.489,1001.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, à chaque fois, je les appelle pour avoir de leurs nouvelles. Ils m'appellent. On s'écrit, mais peu parce que maintenant, la technologie est tellement facile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1001.489,1009.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On parle plus au téléphone que l'écrit.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1009.489,1011.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dernièrement, j'étais là. Je suis allée... Dès que je suis arrivée au Canada, depuis 2001, je suis retournée trois fois au pays pour voir ma famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1011.489,1021.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis partie... La première fois, c'était en 2002. C'était en 2002. Puis, la deuxième fois, c'était en 2004. En 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1022.489,1036.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et la dernière fois que j'étais là, c'était en 2011. Donc, c'est vraiment plus récent. Moi, je suis partie en avril.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1036.489,1044.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, quand j'ai la possibilité, quand nous avons la possibilité, on pense toujours à revenir et aller là-bas pour aller voir ma famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1045.489,1055.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ça a pris... Depuis qu'on a eu nos trois enfants, ça a pris quand même... Depuis 2003 jusqu'en 2011, on n'a pas eu la chance d'aller là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1055.489,1065.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, je suis allée avec mon plus jeune, Nathan. Alors, on planifie toujours. On pense toujours à aller voir la famille au Congo pour...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1065.489,1076.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça en fait du bien parce que c'est vraiment notre... Le pays, c'est vraiment notre racine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1076.489,1082.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, même si partout on peut aller, on ne peut pas oublier d'où on vient.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1082.489,1087.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, de temps en temps, quand on a la chance, on retourne pour aller voir et puis rencontrer la famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1087.489,1095.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il nous apparaît de plus en plus que c'est important de gérer notre enracinement au Canada avec notre lieu d'origine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1095.489,1104.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En fait, le défi que nous avons, c'est vraiment gérer les deux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1104.489,1109.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ce qui est devenu clair pour moi, c'est que pour nos enfants, la grande priorité, c'est de faire en sorte qu'ils soient vraiment chez eux ici au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1110.489,1121.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'ils sont des Canadiens, ils sont des Albertains, ils sont des Edmontoniens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1121.489,1125.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, non seulement nous avons ça comme souci, mais dans le fait, c'est un peu ce qui se réalise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1125.489,1133.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et j'ai été très, très touché récemment quand notre plus jeune fils, Nathan, est parti avec sa mère au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1134.489,1142.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et j'ai senti à travers ce qu'il me disait que vraiment, pour lui, son pays, c'est le Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1142.489,1151.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il nous arrivait de parler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1151.489,1154.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Papa, moi, je vais rentrer chez vous, je vais rentrer au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1154.489,1158.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, le Congo, ce n'est pas chez nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1158.489,1160.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien sûr que pour eux, pour les enfants, le Congo, même si on les amène, c'est un pays, c'est de là où nous sommes arrivés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1160.489,1169.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais eux, ils sont d'abord des Canadiens, ils sont d'abord des Albertains et des Edmontoniens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1169.489,1174.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, à ce niveau-là, notre première préoccupation pour les enfants, c'est de nous assurer qu'ils se sentent vraiment une partie prenante,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1174.489,1186.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'ils soient à part entière des Canadiens, des Albertains, des Edmontoniens, sans oublier, bien sûr, d'où ils viennent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1187.489,1196.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est pour ça qu'elle dit qu'on a toujours souci de voir comment est-ce que nous pouvons donner à nos enfants la chance d'aller avec nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1196.489,1203.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tous ne sont pas encore allés au Congo, mais on espère que dans les années qui vont venir, on ira au moins leur montrer ce pays d'où nous sommes venus,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1203.489,1212.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'ils apprécient ce pays-là tout en assumant leur lieu qui est le Canada, le Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1212.489,1220.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est le pays où je suis né, le pays où j'ai grandi, le pays où j'ai appris à aller à l'école, le pays où mes parents m'ont appris à me débrouiller, à travailler un peu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1220.489,1237.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ma première leçon de vie. C'est un pays aussi qui est passé par différentes épreuves.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1237.489,1246.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un pays où j'ai appris ce que c'est que la guerre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1246.489,1249.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand j'étais à l'école secondaire en 1978, j'ai été pris dans ce qu'on appelait la guerre de six jours au Katanga,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1249.489,1260.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui était une guerre assez meurtrière, beaucoup de gens qui sont morts, etc. Comment survivre à travers la guerre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1260.489,1268.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un pays où j'ai appris aussi à survivre à la haine interethnique, comme je l'ai signalé tout à l'heure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1268.489,1278.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma famille a été forcée de quitter, d'abandonner tout au Shaba pendant le fameux refoulement, la haine des Katangais contre les Kassaïens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1278.489,1291.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un pays où j'ai appris aussi à assumer ça, vous pouvez faire face à la haine, mais en même temps aussi à pouvoir me réconcilier avec des gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1291.489,1301.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'au fond, le pays, le Congo, c'est ça, c'est des gens qui s'affrontent, mais aussi des gens qui se disent, tiens, nous sommes appelés à vivre ensemble.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1301.489,1310.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, je dirais que pour moi, le Congo, c'est une école de vie très, très riche, très compliquée, avec des moments très éprouvants, mais aussi avec des moments très exaltants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1310.489,1324.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc, d'un point de vue de considération général, c'est un peu ce que je peux dire du Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1325.489,1332.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si votre question porte aussi sur le plan matériel, je ne sais pas, mais en tout cas, au niveau de la considération de mes souvenirs, de mon attachement au Congo, c'est un peu ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1332.489,1343.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une école de vie, un peu dans tout ce que ça peut avoir, des richesses, mais aussi des misères.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1343.489,1350.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que ce n'est pas rien quand vous avez presque tout, et du jour au lendemain, vous n'avez rien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1350.489,1357.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous devez tout recommencer, et ailleurs, ce n'est pas évident.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1357.489,1363.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais en même temps, quand vous faites cette expérience et vous survivez à ça, vous dites, tiens, oui, c'est possible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1363.489,1369.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si on est ici, quand je vois ce que je vis ici, je dis, tiens, ma vie aurait pu finir pendant que j'étais petit, avec cette guerre, parce que j'ai vu des gens mourir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1370.489,1381.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai vu des gens s'entre-déchirer, j'ai vu des choses terribles, mais je suis là, puis je peux parler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1381.489,1390.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, la vie ne finit pas parce qu'on est confronté à une épreuve.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1390.489,1394.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vie, c'est aussi la possibilité de rebondir, et voilà, je peux vous apprendre ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1394.489,1400.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est comme mon mari disait, il y a les moments de la guerre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1400.489,1406.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, je n'ai pas vraiment connu la guerre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1406.489,1409.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Peut-être, mais je n'ai pas ça dans ma mémoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1409.489,1415.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, moi, j'ai plus de bons souvenirs, dans le sens que le Congo, comme je le disais, c'est un pays qui m'a appris à commencer d'abord dans la vie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1415.489,1434.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comment vivre avec les gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1435.489,1437.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, il y a cette harmonie entre la famille, les voisins, les gens du quartier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1437.489,1447.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tout ça, c'est quelque chose qu'on ne voit pas ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1447.489,1450.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, un pays qui m'a appris comment vivre avec les gens, comment être en harmonie avec les gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1450.489,1457.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je parle de voisins, des gens du quartier, la famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1457.489,1462.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'est quelque chose qu'on voit rarement ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1462.489,1465.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous pouvez être dans un endroit où vos voisins, vous ne le connaissez pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1465.489,1470.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous ne connaissez pas votre voisin du gauche ou de droite ou les gens du quartier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1470.489,1475.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, c'est vraiment chacun pour soi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1475.489,1479.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, moi, dans mon pays, c'est quelque chose qui n'existe presque pas au Congo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1479.489,1485.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'on est tout le temps avec nos voisins, les gens du quartier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1485.489,1489.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, c'est comme une autre famille qu'on crée après notre famille restreinte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1489.489,1496.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je trouve que c'est vraiment quelque chose, c'est une richesse pour moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1496.489,1503.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que même au-delà de tout ça, si je rencontre des gens,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1503.489,1507.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai toujours cette envie-là de me soutenir avec les gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1507.489,1511.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai toujours cette envie-là de m'attacher avec les gens, parce que c'est quelque chose qui est en moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1511.489,1517.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, c'est ce que j'ai appris vraiment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1517.489,1519.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, je veux dire aussi, la liberté pour la vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1519.489,1526.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Disons, même s'il y a le misère, il y a quand même cette vie-là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1526.489,1531.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y a cette ambiance de vivre qui n'est pas vraiment ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1531.489,1536.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On essaie, mais ce n'est pas comme au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1536.489,1540.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand je suis partie avec mon plus jeune,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1540.489,1544.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai vu que même s'il n'aimait pas tout, même s'il voyait qu'il n'était pas chez lui,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1544.489,1549.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais je sais qu'il a beaucoup aimé de jouer en plein air.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1549.489,1554.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, quand nous sommes arrivés le deuxième, troisième, trois jours,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1554.489,1558.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il était tout le temps dans la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1558.489,1560.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il sautait comme toujours. En fait, les enfants sautent toujours dans les quatre murs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1560.489,1564.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais quand il a découvert qu'il pouvait aller jouer à l'extérieur, ça faisait vraiment son bonheur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1564.489,1569.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toute la journée, il était dehors.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1569.489,1572.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De voir les enfants courir partout, cette liberté-là de jouer vraiment en plein air,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1572.489,1579.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ça fait vraiment du bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1579.489,1581.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, le soir, c'est là où il voyait que ce n'était pas bon, ça, ce n'est pas chez moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1581.489,1586.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais quand c'était dans la journée, il adorait ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1586.489,1589.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ça, cette vie-là, de vivre en plein air, rencontrer le monde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1589.489,1594.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, quand nous arrivons en entrant dans la ville, il regardait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1594.489,1599.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il voyait, tu vois, quand tu passes dans la rue, tu vois les gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1599.489,1604.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a des voitures, il y a des vélos, il y a des gens qui se promènent à pied.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1604.489,1609.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il me dit, maman, maman, regarde, amazing!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1609.489,1614.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il a trouvé ça vraiment impressionnant pour lui,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1614.489,1618.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de voir les gens comme ça, plein de monde en route.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1618.489,1621.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tout le monde marche, tout le monde…","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1621.489,1623.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a comme un genre de liberté pour le peuple.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1623.489,1629.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'était vraiment quelque chose que…","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1629.489,1632.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ça, quand je veux rentrer au Congo, c'est vraiment pour vivre encore ça,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1632.489,1637.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cette liberté-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1637.489,1639.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce sont les bons souvenirs que j'ai.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1640.489,1642.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le premier matériel, nous avons amené quelques souvenirs,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1642.489,1646.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme il y a le cuivre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1646.489,1652.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le cuivre, disons qu'on a des animaux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1652.489,1658.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Des œuvres d'art, des œuvres de sculpture en cuivre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1658.489,1663.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a aussi des œuvres en malachite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1663.489,1667.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1667.489,1669.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais il y a même des outils de la vie quotidienne que nous avons chez nous,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1669.489,1674.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'on a aimé ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1674.489,1676.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a amené ici une lampe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1676.489,1678.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chez nous, on n'a pas toujours l'électricité dans la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1678.489,1681.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a une petite lampe tempête à pétrole.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1681.489,1684.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, on a des choses comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1684.489,1687.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a des petits mortiers pour faire notre piment,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1687.489,1690.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'on aime bien faire notre piment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1690.489,1692.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On n'a pas toujours des machines pour broyer ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1692.489,1695.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le petit mortier où on pile le piment, du sel et de l'oignon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1695.489,1700.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, au niveau culinaire, il y a des choses comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1700.489,1703.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a évidemment des photos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1703.489,1707.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est quand on était à l'école, quand on était sorti ou à la maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1707.489,1714.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Des choses comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1714.489,1717.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a des souvenirs qu'on a avec nous, d'autres qu'on espère amener,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1717.489,1723.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que quand on voyage, on n'a pas toujours assez d'espace pour prendre ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1723.489,1728.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais oui, c'est ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1728.489,1730.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"D'abord, ça dit notre histoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1730.489,1735.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Avoir une petite lampe tempête dans votre maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1735.489,1739.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"alors que vous ne l'utilisez même pas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1739.489,1742.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ça signifie beaucoup, parce que pendant toute notre enfance,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1742.489,1746.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est ça qui nous a accompagnés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1746.489,1748.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est la lumière qui nous a guidés","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1748.489,1751.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour trouver quelque chose qui était égaré,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1751.489,1756.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ou pour nous lever, ou même pour étudier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1756.489,1761.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, historiquement, affectivement,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1761.489,1764.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ça représente beaucoup, cette petite lampe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1764.489,1768.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, on a ici des néants, mais nous, ce n'est pas seulement ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1768.489,1772.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, on a pu faire, on est devenus des êtres humains complets,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1772.489,1778.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avec des petits moyens comme ça, qui sont anciens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1778.489,1782.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Au niveau de la cuisine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1782.489,1785.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pouvoir montrer un petit mortier avec son petit pilon,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1785.489,1791.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est ça. On fait ça aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1791.489,1793.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est des choses qu'on peut utiliser.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1793.489,1795.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a une valeur affective.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1795.489,1797.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a aussi une valeur utilitaire de ça qu'on essaie de démontrer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1797.499,1803.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quant aux photos, on n'en parle pas dans les photos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1803.499,1806.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça nous dit, voilà, regarde, en cette année-ci, voilà ce qu'on faisait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1806.499,1810.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà à quoi on ressemblait. Voilà à quoi on tenait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1810.499,1815.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis pour les enfants, c'est aussi important.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1815.499,1817.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je disais tout à l'heure que pour nous, les enfants sont attachés à ce pays-ci.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1817.499,1823.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais nous, leurs parents, nous sommes attachés ici tout en gardant un enracinement au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1823.499,1829.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Revoir les photos de leurs parents quand ils étaient petits, c'est fabuleux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1829.499,1835.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiens, ils sont venus de là et ils étaient comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1835.499,1839.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc ça montre la richesse aussi de leur vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1839.499,1844.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En fait, ce que je voulais ajouter, c'est que quand vous regardez un abstract ou une photo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1844.499,1853.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en fait, c'est toute une vie que vous voyez à travers ce souvenir-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1853.499,1858.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Par exemple, si vous prenez une photo, vous regardez, ça c'est mon grand-père, ça c'est ma mère, ça c'est ma soeur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1858.499,1864.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça c'est limite juste pas à dire, ça c'est ma mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1864.499,1867.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu vois cette vie-là, la vie que tu as eue avec ta mère, ton grand-père.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1867.499,1872.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc ça se défile en toi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1872.499,1875.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est comme, même quand tu regardes un oeuvre d'art, un oeuvre d'art, pardon,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1875.499,1880.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'on t'a donné par exemple par ta tante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1880.499,1883.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu le vois, mais tu vois ta tante aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1883.499,1886.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu vois ta relation avec ta tante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1886.499,1888.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu vois cette vie que tu as passée ensemble avec ta tante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1888.499,1891.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc c'est vraiment des souvenirs, tu le vois, c'est une chose, mais c'est tout un film qui défile en toi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1891.499,1897.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui est vraiment important.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1898.499,1902.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que tu peux oublier, mais dès que tu regardes cette chose-là, ça te rappelle toute une vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1902.499,1908.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parmi les choses que moi je pense qu'on a montrées à nos enfants, à d'autres,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1910.499,1915.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est les choses à travers lesquelles notre attachement, notre intégration s'était traduite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1915.499,1923.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À travers quoi?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1923.499,1924.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, j'ai eu une expérience un peu variée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1924.499,1930.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais étudiant au Québec.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1930.499,1933.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais enseignant là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1933.499,1935.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai enseigné à l'Université de Montréal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1935.499,1937.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai travaillé dans un centre pour l'information.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1937.499,1939.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai travaillé même dans un centre de, comment dirais-je, de sondage, une maison de sondage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1939.499,1949.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis, j'ai travaillé pour la radio et la télévision ici, pour Radio-Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1949.499,1955.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, je me dis, à travers toutes ces choses-là, il y a des éléments que j'ai gardés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1955.499,1961.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me dis, tiens, ça aussi, ça peut traduire le cheminement de quelqu'un dans un milieu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1961.499,1967.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on parle d'intégration, il me semble que ça passe par ce type d'expérience.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1967.499,1973.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça signifie aussi que nous sommes devenus des gens d'ici à travers ça, à travers la formation académique,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1974.499,1983.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à travers l'expérience professionnelle, à travers aussi des engagements dans des organismes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1983.499,1988.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On n'a pas malheureusement eu la chance de parler des engagements dans des organismes à but non lucratif","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1988.499,1997.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où il s'agit évidemment de venir en aide aux gens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=1997.499,2000.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça aussi, c'est des choses que nous avons faites au Congo comme ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2000.499,2006.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je dirais que c'est important peut-être d'ajouter ces éléments-là parce que ça fait partie de notre mémoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2006.499,2015.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Notre mémoire, ce n'est pas seulement pour ce que nous avons laissé au Congo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2015.499,2019.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais c'est pour aussi tout ce qui a fait, ce que nous sommes devenus ici au fil des ans.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2019.499,2027.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je pense que ça, c'est des bonnes choses à accomplir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2027.499,2031.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"D'abord, dans le cadre de la famille, il y a des façons de faire que nous avons apprises chez nous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2031.499,2037.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui font que dans la famille, on a l'occasion de pouvoir s'empaleter le fameux dialogue à l'intérieur de la famille","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2037.499,2048.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme couple, mais aussi comme famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2048.499,2051.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais aussi, nous sommes des croyants, nous sommes des chrétiens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2051.499,2054.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ça, nous avons été marqués par ce cheminement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2054.499,2059.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça, c'est une des choses à travers laquelle nous traduisons non seulement notre histoire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2059.499,2065.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais aussi, voilà, c'est des choses qui nous ont structurés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2065.499,2068.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, nous sommes attachés à une église, à une paroissie catholique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2068.499,2073.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous sommes des catholiques.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2073.499,2074.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, nous essayons de garder notre présence la plus significative possible","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2074.499,2081.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en non seulement allant là pour prier, mais aussi en participant activement, en chantant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2081.499,2087.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Des fois, nous apportons la chorale de notre paroisse des chansons en Lingala ou en Kikongo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2087.499,2094.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, donc, ça permet aux gens de savoir, tiens, on apporte aussi un plus qui vient du Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2094.499,2104.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je crois qu'Adèle peut ajouter aussi autre chose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2104.499,2108.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pourquoi la question commence?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2108.499,2109.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La question, c'était savoir s'il y a des pratiques qui rappellent votre culture.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2109.499,2118.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, il y a aussi au niveau de, en fait, quand on fait des rencontres communautaires entre les Africains ou les Congolais,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2118.499,2130.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y a d'autres choses qu'on fait qui sont vraiment de chez nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2130.499,2136.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme les mamans doivent s'habiller en forme africaine ou de repas spéciaux de chez nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2136.499,2145.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'on peut en trouver, il y a des boutiques maintenant où on peut trouver des choses qui viennent de notre pays.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2145.499,2151.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il y a vraiment des repas spéciaux typiques congolais et qu'on prépare.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2151.499,2157.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, il y a d'autres façons d'accueillir ou de chanter ou de danser qui sont vraiment de chez nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2157.499,2167.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a la musique congolaise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2167.499,2169.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a la danse aussi. Il y a des danses traditionnelles, il y a des danses de musique du pays.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2169.499,2175.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, ça, ça nous rappelle aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2175.499,2177.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour moi, communautaire, c'est traduit par ce que nous avons mentionné, à savoir la participation à la vie scolaire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2177.499,2183.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que l'école, c'est un milieu de vie aussi, la participation à notre communauté de foi comme chrétien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2183.499,2192.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais il y a aussi des organismes à but non lucratif qui sont ici autour de la cité francophone dans lesquelles nous sommes membres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2192.499,2203.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On n'a pas nécessairement un rôle de premier plan, mais nous sommes régulièrement associés aux activités qui se passent ici","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2203.499,2214.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et donc qui permettent justement d'avoir cet aspect de vie communautaire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2214.499,2221.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a aussi des engagements sur le plan international.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2221.499,2225.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais c'est difficile de voir ici parce que c'est notre ouverture à l'extérieur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2225.499,2230.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Des organismes d'aide au développement à l'extérieur du Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2230.499,2236.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce que vous avez un message à lester aux générations à venir ce soir?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2236.499,2244.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, oui, aux générations à venir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2244.499,2247.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, ce que j'ai appris à travers tout mon parcours depuis mon enfance jusqu'à maintenant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2247.499,2255.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est que l'être humain a une capacité extraordinaire de rebondir et que c'est une force dont il faut tirer profit.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2255.499,2263.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On n'est jamais fini parce qu'il y a eu la guerre, parce qu'on a perdu tout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2263.499,2269.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est extraordinaire de pouvoir miser sur ça, première chose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2269.499,2273.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Deuxième chose, c'est bien de se rendre compte que chacun de nous a besoin de se sentir enraciné quelque part.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2273.499,2281.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Enraciné quelque part, ça ne veut pas dire nécessairement être enraciné par rapport à son lieu d'origine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2281.499,2289.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça peut signifier être attaché à un lieu, mais aussi pouvoir gérer ce qu'on a comme identité aujourd'hui","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2289.499,2298.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et ce qu'on a comme héritage dans le passé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2298.499,2301.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Trouver le moyen de gérer ça, donc être sérieusement vraiment enraciné.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2301.499,2308.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous sommes aujourd'hui ici des Canadiens, des Albertains, mais des Albertains, des Canadiens d'origine congolaise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2308.499,2314.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc ce lien mérite d'être nourri.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2314.499,2317.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et donc ça, c'est une chose importante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2317.499,2320.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Troisième chose que je veux dire, c'est de respecter le choix de nos enfants à propos de leur enracinement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2320.499,2328.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et parfois, on n'est pas toujours assez attentif pour dire où nos enfants sont-ils vraiment enracinés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2328.499,2336.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et à travers ce que nous sommes en train de vivre, nous autres, on se rend compte qu'il est important de réaliser","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2336.499,2345.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où nos enfants sont vraiment en train de les enraciner, de les accompagner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2345.499,2350.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puis de leur apporter ce que nous pouvons leur apporter à cause de notre histoire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2350.499,2354.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la façon la plus modeste, la plus correcte possible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2354.499,2359.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais avant tout, on n'a pas besoin de leur imposer ce que nous croyons être notre propre enracinement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2359.499,2365.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça, c'est une troisième chose que je veux dire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2365.499,2370.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une dernière chose que je voulais dire, c'est que j'ai réalisé que la grandeur d'un être humain","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2370.499,2379.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ne s'est faite pas nécessairement par le fait que quand on arrive quelque part,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2379.499,2384.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on respecte ce qu'on a eu comme formation ou comme ceci.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2384.499,2388.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ça se fait à travers notre capacité à tirer avantage même des choses les plus basses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2388.499,2397.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu viens avec un diplôme, je ne sais pas comment, ou tu avais occupé des postes extraordinaires à tel endroit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2397.499,2403.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais tu arrives ici, tu n'as pas forcément ce que tu voulais,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2403.499,2406.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais tu peux trouver le moyen de pouvoir te reprendre, reprendre ta vie en main,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2406.499,2412.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"peut-être par une petite chose, puis aller plus loin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2412.499,2415.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu n'as pas besoin de rester accroché à ce que tu as eu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2415.499,2419.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que ce que tu as eu, tu l'as, peut-être tu ne l'as plus,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2419.499,2422.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais la vie continue et il faut être capable d'apprécier ce que tu as aujourd'hui pour pouvoir aller plus loin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2422.499,2431.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, ce sont les choses que j'aimerais dire par rapport à cette question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2431.499,2437.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors moi, ça serait juste trois choses, trois petits mots.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2438.499,2442.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La première chose qu'il faut garder ou savoir, c'est être persévérant, garder espoir et être courageux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2443.499,2453.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que l'intégration est tellement difficile, mais si vous avez toutes les trois choses, vous pouvez faire quelque chose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2453.499,2460.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci d'avoir regardé cette vidéo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2472.499,2474.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2502.499,2505.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vidéo n'a pas été réalisée sans l'auport d'Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2532.499,2535.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci d'avoir regardé cette vidéo !","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2562.499,2565.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2592.499,2595.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci d'avoir regardé cette vidéo !","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2622.499,2625.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2652.499,2655.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci d'avoir regardé cette vidéo !","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2682.499,2685.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"achelorSous-titres réalisés par la communauté d'Amarara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2715.509,2718.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci d'avoir regardé cette vidéo !","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180#t=2745.509,3480.509"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992","type":"AnnotationPage","label":{"en":["French [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138641/file/269180/transcript/77992/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/992/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_51_26_-0500.vtt?1743457886","format":"text/vtt","language":"fr"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/992/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_51_26_-0500.vtt?1743457886"}]}]}]}