{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/dv1cj8925f/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Edmond Ulliac \u0026 Eléanor Arvine Ulliac"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Héritage Franco-albertain (Creator)","Ulliac, Edmond (Interviewee)","Ulliac, Eléanor Arvine (Interviewee)","Ménard, Raymonde (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1981-07-01 (created)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Morinville (spatial)","Plamondon (spatial)","1893-1981 (temporal)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Edward Ulliac shares a prior recording of his mother, Élanor Arvine Ulliac. In this recording, Mrs Ulliac shares the story of her husband's family's immigration to Canada in his stead. She also shares the story of her own family's journey to settle in Plamondon.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEdward Ulliac partage un enregistrement de sa mère, Élanor Arvine Ulliac. Mme Ulliac raconte l'histoire de l'immigration de la famille de son mari au Canada. Elle partage aussi comment sa famille est venue à Plamondon. (General)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["1 audio file; mp3"]}},{"label":{"en":["Relation"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"https://discoverarchives.library.ualberta.ca/index.php/heritage-fonds\"\u003eHéritage Franco-albertain fonds - University of Alberta Archives\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Franco-Albertans (topical)","Family (topical)","Immigration (topical)","Homestead (topical)","Farm (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and potentially offensive content.\n\nCe matériel est présenté comme elle avait été originalement créé ; il se peut qu'il contienne des descriptions culturelles dépassées et des contenus qui pourront être offensifs. (General)"]}},{"label":{"en":["Idenitifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-046-HERI-115 (local)"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["Plamondon, Alberta, Canada"]}}],"summary":{"en":["Edward Ulliac shares a prior recording of his mother, Élanor Arvine Ulliac. In this recording, Mrs Ulliac shares the story of her husband's family's immigration to Canada in his stead. She also shares the story of her own family's journey to settle in Plamondon.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEdward Ulliac partage un enregistrement de sa mère, Élanor Arvine Ulliac. Mme Ulliac raconte l'histoire de l'immigration de la famille de son mari au Canada. Elle partage aussi comment sa famille est venue à Plamondon."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-046-HERI-115.mp3"]},"duration":625.068,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/243/262/original/UAA-2019-046-HERI-115.mp3?1719344993","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":625.068,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392","type":"AnnotationPage","label":{"en":["UAA-2019-046-HERI-115_transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Cet enregistrement a été pris avec M. Edmond Ulliac. Puis, ils avaient enregistré sa mère, Madame Jean Ulliac, qui parle de son mari, d'elle-même. Et aussi, nous avons de la musique de M. Edmond Ulliac lui-même, avec Jean-Paul Gauthier, puis Eugène Gauthier. Ceci a été enregistré le 1er juillet 1981 pour le Projet Héritage Franco-Albertain et est enregistré par moi, Raymond Ménard. ","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=0.0,45.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Menard: Mme. Ulliac chante « Un Coin du Ciel »\r\n\r\n\rMme. Ulliac: On la chantait avec soin en couchant, vous êtes certain de l’avoir. Oui.\r\n\r\n\rRech.: Quelle chanson que vous êtes supposés de chanter?\r\n\r\n\rMme. Ulliac: Un Coin du Ciel.  \r\n\r\n\rRech. : Oh, Vous aimez cette chanson-là ? \r\n\r\n\rMme. Ulliac: Oui, je l’aime bien, c'est pour ça que je l’ai apprise. \r\n\r\n\rRech.: Vous avez d'abord tout prête à la chanter là. \r\n\r\n\rMme. Ulliac: Oui.\r\n\r\n\rRech.: C’est bon? \r\n\r\n\rMme. Ulliac: Oui. \r\n\r\n\rRech.: Allez-y, j’en prie. \r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=45.0,182.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Mme. Jean Ulliac va maintenant lire quelque chose que Monsieur Ulliac avait écrite lui-même de son histoire. \r\n\r\n\rMme Ulliac: Je vais lire pour lui puisque lui ne peut pas le faire. Il a trop… Il est trop vieux, il ne peut pas le lire, il m’avait donné la chance de le faire pour lui. \r\n\r\n\r\rAlors ça commence par son père, Joseph Ulliac, qui est né à Langonnet… uh… Langonnet, Morbihan en France. Ma mère, Catherine-Louise , est née à Langonnet, Morbihan en France. Moi, je suis née d'une famille de sept enfants, trois filles et quatre garçons. Mes trois sœurs, Marie, Mélanie, Louis, mar…euh.. [se sont] mariées toutes en France. Marie, Jean-Marie Ulliac et M. Guillaume Grigaud, Mélanie Ulliac et moi-même, on tous mariés en France. Pas moi-même, mais chose à ce que ce paraît. Toute la famille de Jean-Ulliac née en France, qui restent tous sur l’interne, toute leur vie en France et toute leur vie au Canada. Et moi, Jean-Ulliac, née le 5 avril 1893 la voilà, à Morbihan, France.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=182.0,264.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Mme. Ulliac:  Moi et mon frère Jean-Marie Ulliac sont immigrés au Canada à l'âge de 19 ans. Moi, j'avais vingt ans. Mon frère qui avait seulement une dizaine est venue le juin le 1912. J'ai resté à Hawick, à Montréal, neuf mois en 1913.\r\nJ'ai monté dans l'ouest avec toute la famille de mon père qui avait resté en France. Le nom du bateau que mon frère et moi sommes ven… venus dedans, c'est la, la Touraine. J'ai débarqué à Québec, pris le train pour venir à Montréal, arrivé le 14 Juillet à Montréal. J'ai rejoint Jean Lerouzec, mon beau-frère, et ma sœur Louise, qui s'appelait Sté Louise, Lerouzec aussi. Aussi, la reste de ma famille ont pris un bateau aussi venu me rencontrer à Montréal. Parti toute la famille de Montréal pour se rendre à Plamondon, le 11 avril 1914. À Athabasca, venu avec des… des “teams” de chevaux. Nous sommes…Uh… Sommes uh… alloués pour prendre des paires au Lac Charron, bâtir un château là. [Il n'y a] pas de plancher, rien pauvrement. Le travail, un peu, partout, pas beaucoup d'argent. 7 miles de Plamondon avec les… Avec tout les seules que nous avons faites connaissance avec la fille du père Vangelis et de Dominique Rapp qui s'est…  s’est trouvés, qui se trouve à la ville Plamondon, mariés le 15 octobre 1919 de ce mariage pour filles et pour garçons. Yvonne, Louise, Albert, Thérèse, Edmonde, Daniel, tous mariés. \r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=264.0,374.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Mme. Ulliac: C'est aujourd'hui le jour de ma fête le cinq avril, 74 ans fini. J'ai été sur une ferme toute ma vie, j'ai 37 petits enfants, 5 petits mariés, tous enfants, tous en bonne santé, à partir de 25 ans jusqu'à dire que depuis 74 ans que j'ai vu de toutes les couleurs, de tout sort de temps. À partir de la chandelle aux usines comme uh… lumières, des petites lampes, des tonales, et maintenant les lumières électriques. Tout ce qu'il y a dessus comme les radios, les tv, donc il me manquent pas de rien. Commence avec des… On a commencé avec des bœufs pour passer du terrain quand on est arrivé à Plamondon et maintenant c'est les tracteurs, toutes les machines de lieu de toutes les sortes. Dieu merci, merci de toutes les grâces que nous avons reçues de toute notre vie. \r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=374.0,440.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Mme. Ulliac: Voici l'histoire de la vie de moi-même, c'est moi-même qui vais la lire. Mon père Évangélis Plamondon, né à Québec, ma mère née à Pauvre-Mont, Michigan, de l'État. Moi je suis d'une famille de 13 enfants, 5 à 4 ici. Je suis né à Pauvre-Mont, Michigan le 4 de janvier 1904. Mes parents ont été sur une ferme toute leur vie. Les pauvres pères de sortes aux États-Unis, mes parents ont bien décidé de venir au Canada, dans l'Alberta. Toute les familles ont parti dans le… Toute la famille a parti dans le mois de mai, pris le… le train à Fort St. Marie jusqu'à Morinville. Nous sommes restés deux mois à Morinville, pendant que les hommes allaient faire un “shack” à Plamondon.   \r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=440.0,485.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Mme. Ulliac: Un “shack” est là, pas de plancher non-plus, encore de l'herbe seulement. Un plancher pour le haut… Un… Un plancher pour le haut sur des petites pôles. Des… Des petites pôles sur une armoire aussi, faites avec des… L’armoire est faite avec les pôles, deux pôles, en plan, pas de plancher du tout seulement la porte. Je vous assure que je me rappelle bien que je suis chanceux de avoir du poisson dans les “creeks” de Plamondon pour nous nourrir, car avec des… des boeufs pour faire le…le trajet d'Edmonton, pour aller chercher de la “grub”, c'était un long trajet. La “grub” était presque tout mangé, quand qu’ils…quand qu’ils arrivaient. Mais quand on n'a pas pu venir à bout de faire une maison en planche, on se croyait…on se croyait riche, je vous assure. On n'avait pas de Spartiates de ni d'espoir comme Rome. \n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=485.0,553.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/transcript/68392/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e\r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Mme. Ulliac: Je… Je me rappelle si bien la première messe de ma vie. Ma mère m'a fait une belle bonnette en peau de lièvre blanche avec un beau ruban rose. J'étais bien fier de moi-même. Voilà les années se passent qui disent qu'à un moment donné, j'ai rencontré un jeune homme qui vient de France, c'est Jean Ulliac. Alors que j'avais seulement 14 ans, très jeune encore, mais quand on est jeune, on est très facile à prendre. Vous vous dites, vous devrez savoir, comme on dirait le plus jeune de tender était. J'avais seulement pas tout à fait 15 ans quand je me suis mariée. Mon mari avait 26 ans et demi. Comme vous le savez, on en a déjà 37 ans que on reste au bord du lac Charron, et 47 ans qu'on est marié depuis les 15 acteurs du 1936. Mes parents fermaient toute leur vie, et moi et mon mari fermions aussi toute notre vie. Nous voilà déjà à l'âge mûr où on fait de…à l'âge de recevoir notre pension.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=553.0,625.068"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Entrevue avec Edmond Ulliac \u0026 Eléanor Arvine Ulliac 07-08-2024 19:09 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=0.0,45.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Chanson: Un coin du ciel","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=45.0,182.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Origine de Monsieur Ulliac","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=182.0,264.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Voyage à Plamondon, Homesteading","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=264.0,374.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Survol du vie de M Ulliac","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=374.0,440.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Histoire de Mme Ulliac, Voyage à Plamondon","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=440.0,485.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Homesteading, Alimentation, Pêche et Chasse","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=485.0,553.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262/index/84331/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"La Messe, la marriage","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130034/file/243262#t=553.0"}]}]}]}