{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/cr5n873t62/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros [raw footage], Conmemoración del golpe de estado chileno de 1973"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Consists of raw footage for an episode on the conmemoration of the Chilean 1973 coup d'état. The host expands on Chilean-Canadians views on the 1973 coup and the community's request for the judicial revision of crimes commited during the Allende-Pinochet transition. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["mg74qm51p (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Alturas (topical)","Primavera (topical)","Amigas (topical)","concierto musical (topical)","Día internacional de la mujer (topical)","cultura (topical)","bailes (topical)","educación (topical)","Chile (spatial)","Edmonton (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-09-10"]}}],"summary":{"en":["Consists of raw footage for an episode on the conmemoration of the Chilean 1973 coup d'état. The host expands on Chilean-Canadians views on the 1973 coup and the community's request for the judicial revision of crimes commited during the Allende-Pinochet transition."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/451/small/j098zb54s_mg74qm51p_qf85nb75j_thumbnail.jpg?1640464599","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape91_Donotupload.mov"]},"duration":2173.395,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/451/small/j098zb54s_mg74qm51p_qf85nb75j_thumbnail.jpg?1640464599","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/451/original/Tape91_Donotupload.mov?1640464586","type":"Video","format":"video/mp4","duration":2173.395,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape91_Donotupload.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, no, no, queda bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=0.0,24.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿No queda bien?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=24.0,25.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=25.0,26.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eh, ¿cómo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=27.0,28.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, cuando yo, mire, cuando yo hablo sobre esta cosa, compañero...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=29.0,32.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Ahí no sale?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=56.0,59.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Ah?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=65.0,66.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ah, ¿no está en la cámara?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=66.0,68.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=68.0,69.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=76.0,78.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=78.0,81.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía con cultura, music y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=81.0,87.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=87.0,90.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=90.0,92.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable vino chileno y otras cosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=92.0,95.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donde en el...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=95.0,97.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Portuguese Canadian Cultural Society, 12964 52th Street, septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=97.0,106.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde las 7.30 de la noche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=106.0,109.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de nuestras comidas, cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=109.0,113.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=113.0,115.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entrada a 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=115.0,117.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Eh?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=119.0,120.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde las 7 de la noche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=120.0,122.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uno tiene que hacer el baile a las 7 de la tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=122.0,129.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Arte, cultura, comida...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=129.0,132.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ah, pero es que nos dice aquí desde las 7 de las 30.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=133.0,135.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde las 7.30 de la noche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=135.0,137.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de nuestras comidas, cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=137.0,143.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=143.0,146.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, oh y el resto es de comida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=146.0,151.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=151.0,153.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok compañero, le da la denuncia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=195.0,198.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=201.0,204.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=205.0,208.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=208.0,212.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donde usted encontrará asado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y de queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=212.0,217.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=217.0,219.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donde usted encontrará asado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y de queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=219.0,224.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=224.0,226.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable vino chileno y otras cosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=226.0,230.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perdón, de nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=230.0,232.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es que la reacción no me convence aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=232.0,235.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=246.0,248.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=248.0,251.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=251.0,253.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música, bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=253.0,257.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=257.0,261.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=261.0,262.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable y exquisito vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=262.0,265.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donde en el Portuguese Canadian Cultural Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=265.0,269.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=269.0,272.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=272.0,275.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y desde las 7.30.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=275.0,277.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de nuestras comidas, cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=277.0,280.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=280.0,283.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Valor de la entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=283.0,285.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=287.0,290.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si usted nos apoya, lo estará haciendo por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=290.0,294.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=294.0,296.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones, llame al 482-0329, al 450-9273 o bien al 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=296.0,310.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo invita la Sociedad Cultural Chileno-Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=310.0,314.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Está listo el señor?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=314.0,315.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, ahora no vamos a ver estas cosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=315.0,317.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ah, fue el ensayo, no va.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=317.0,318.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebramos el cumpleaños de nuestro querido señor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=330.0,333.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El cumpleaños de nuestro querido señor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=333.0,339.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebramos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=340.0,342.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=342.0,346.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=346.0,349.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=349.0,351.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=351.0,353.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asadolas chilenas, chacareros, empanadas de pino y queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=353.0,357.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=357.0,359.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable y exquisito vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=359.0,362.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Portuguese Canadian Cultural Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=362.0,368.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=368.0,372.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El 20 de septiembre del año en curso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=372.0,375.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=375.0,377.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y desde las 7 de la tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=377.0,379.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de nuestras comidas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=379.0,381.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=381.0,384.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=384.0,387.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Valor de la entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=387.0,390.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=390.0,394.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted nos apoya, lo estará haciendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=394.0,396.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=396.0,398.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=398.0,400.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=400.0,402.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Llame al teléfono 482-0329.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=402.0,407.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al 450-9273.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=407.0,410.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O bien al 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=410.0,414.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo invita la Sociedad Cultural Chileno Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=414.0,418.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, si grabamos esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=425.0,427.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, pues era esto para grabar esta parte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=435.0,437.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Después usted lo ensambla o no puede ensamblarlo usted?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=437.0,439.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=442.0,443.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo hacemos de nuevo entonces.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=443.0,445.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, ahora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=445.0,447.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dígame.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=449.0,451.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, pero si él está grabando aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=453.0,455.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuál es el número de estos días?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=473.0,475.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cual es el número de estos días?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=480.0,482.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=484.0,485.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuál es el número?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=488.0,492.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sé, no sé, no sé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=495.0,496.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuál es el número?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=498.0,499.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=502.0,505.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Celebremos el 18!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=530.0,532.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=533.0,536.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=536.0,539.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con cultura, música y bailes con artistas locales,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=539.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"asado la chilena, chacareros, empanadas de pino y de queso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=543.0,547.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y muchas otras delicias chilenas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=547.0,549.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el infaltable y exquisito vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=549.0,552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Centro Cultural Portugués,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=553.0,556.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en la 129-64-52 Street,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=556.0,559.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"septiembre 20 del 2003,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=559.0,562.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"desde las 7 de la tarde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=562.0,564.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"venga a disfrutar de nuestras comidas, cultura, música y bailes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=564.0,568.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con artistas locales y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=568.0,571.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=571.0,573.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=574.0,578.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"si usted nos apoya, lo estará haciendo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=578.0,581.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por el futuro de nuestro sacerdo cultural,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=581.0,583.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=583.0,585.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones, llame al 482-0329,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=585.0,589.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"al 450-9273","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=589.0,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o bien al 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=592.0,597.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les habla Javier Ramos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=603.0,606.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"desde Edmonds, Don Alberto, Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=606.0,609.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Saludamos a todos nuestros compatriotas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=610.0,613.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a lo largo y ancho de este","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=613.0,616.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"inmenso país continente llamado Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=616.0,619.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los saludamos en una fecha muy especial.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=620.0,623.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En primer lugar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=623.0,626.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"celebramos la independencia de nuestra patria","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=626.0,629.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en 1810,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=629.0,632.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"bajo la primera junta de gobierno de Don Mateo Torres Zambrano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=632.0,636.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde se echan los pilares de lo que posteriormente será","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=636.0,640.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la República de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=640.0,643.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y también,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=643.0,646.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"conmemoramos una fecha que es un tanto dolorosa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=646.0,650.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A partir de 1973,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=650.0,653.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el proceso democrático chileno se interrumpe","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=653.0,656.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con el brutal golpe donde las fuerzas populares","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=656.0,659.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"son derrotadas políticas militarmente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=659.0,662.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes de septiembre, mes de contradicciones,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=662.0,665.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mes en que recordamos cosas maravillosas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=665.0,669.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que acompañaron nuestros días de infancia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=669.0,672.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en los días primaverales de septiembre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=672.0,675.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero también recordamos la tragedia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=675.0,678.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Somos un pueblo que recuerda,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=678.0,681.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"somos un pueblo que ama,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=681.0,684.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"somos un pueblo que no queremos transformarnos en sombra,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=684.0,687.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"queremos que nuestra voz","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=687.0,690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y los sueños por los cuales hemos luchado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=690.0,693.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por los cuales hemos vivido,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=693.0,696.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"permanentemente estén presentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=696.0,699.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en estas conmemoraciones de septiembre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=699.0,702.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados compatriotas del Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=702.0,705.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"estimados amigos, tenemos el orgullo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=705.0,708.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de continuar con el legado libertario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=708.0,711.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del Presidente Salvador Allende,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=711.0,714.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esperando algún día construir una patria más justa,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=714.0,717.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"más humana, más solidaria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=717.0,720.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Damos un saludo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=720.0,723.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a todos nuestros compatriotas en Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=723.0,726.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y también en Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=726.0,729.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos que esta fiesta de septiembre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=729.0,732.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y la conmemoración de los 30 años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=732.0,735.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de nuestra permanencia en el exterior,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=735.0,738.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que llegamos a este país por distintas razones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=738.0,741.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Algunos fuimos expulsados del territorio nacional,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=741.0,744.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"otros tuvieron que asilarse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=744.0,747.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y otros simplemente llegaron a este país","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=747.0,750.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque en nuestro país se les cerraban todas las esperanzas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=750.0,753.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del futuro. Cualquiera que sea la razón","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=753.0,756.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por la cual nos encontramos en este gran país,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=756.0,759.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"creemos que debe reinar la fraternidad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=759.0,762.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el entendimiento y llamamos a todos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=762.0,765.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a ver de una forma enfática,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=765.0,768.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de una forma firme, buscar nuevas formas de unidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=768.0,771.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para que algún día esta comunidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=771.0,774.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenga una voz y tenga una dirección.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=774.0,777.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos agradecer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=777.0,780.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esta celebración de septiembre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=780.0,783.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el apoyo que nos ha brindado la Embajada","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=783.0,786.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"chilena en el Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=786.0,789.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Consulado General de Vancouver","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=789.0,792.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el Consulado Honorario en Calgary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=792.0,795.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A todos, al señor Embajador de Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=795.0,798.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y a los señores cónsules de Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=798.0,801.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en este lugar del continente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=801.0,804.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les deseamos unas fiestas patrias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=804.0,807.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"maravillosas y significativas, pero también decimos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=808.0,811.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que en estas fiestas patrias nosotros no vamos a olvidar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=811.0,814.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los momentos tristes y amargos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=814.0,817.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en los cuales nuestra patria vivió.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=817.0,820.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esperamos que algún día en un futuro próximo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=820.0,823.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la gran familia chilena en Chile y en el exterior","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=823.0,826.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"podamos fundirnos en un gran abrazo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=826.0,829.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y terminar con odios y rencores","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=829.0,832.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y crear una patria más justa, más humana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=832.0,835.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y más solidaria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=835.0,838.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos agradecer al programa Hispanos en Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=838.0,841.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por darnos la oportunidad de saludarlos a todos ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=841.0,844.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=844.0,847.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Ah? ¿Ya?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=866.0,869.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se cayó esta hueá aquí. Vale, de nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=871.0,874.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=874.0,877.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En mi familia no hay ninguna.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=895.0,899.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué, me piden?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=899.01,900.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que la familia de Chico no hay ninguna fisio no.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=900.01,902.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son todos profesionales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=902.01,905.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bless you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=905.01,906.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=914.01,916.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=916.01,920.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía con un almuerzo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=920.01,924.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=924.01,927.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pasado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y de queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=927.51,931.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=931.51,933.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infactable y exquisito vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=933.51,936.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Portuguese Canadian Cultural Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=936.51,940.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=940.51,943.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=943.51,946.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y desde las 7.30 de la tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=946.51,949.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a continuar disfrutando de nuestras comidas, cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=949.51,954.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=954.51,958.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=958.51,961.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=961.51,964.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si usted nos apoya, lo estará haciendo por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=964.51,969.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=969.51,971.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones, llame al 482-03-29.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=971.51,975.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al 450-92-73.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=975.51,978.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y al 465-68-98.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=978.51,981.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué pasó?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=985.51,987.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No quedó bien, pero esta aquí está mal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=987.51,990.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oh Dios mío.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=990.51,992.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=992.51,994.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Se movió esto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1005.51,1007.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya está.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1007.51,1009.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Avísame cuándo para tirarlo para atrás?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1014.51,1018.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo cada chico me tomaba rebocos y el cigarrillo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1044.51,1047.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estoy fumando mucho el cigarrillo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1047.51,1050.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿De cuáles estáis fumando?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1050.51,1052.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estoy fumando Luque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1052.51,1053.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Y usted?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1053.51,1054.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1054.51,1055.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Luque me comió.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1055.51,1057.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Me estáis comiendo mucho?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1059.51,1060.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Usted me inimigó de flaco?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1060.51,1062.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, no te he comido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1062.51,1063.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Sabes de la garrafa qué?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1063.51,1065.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Sabes que yo soy como los de tu familia?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1066.51,1069.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En mi familia no hay ningún aficionado al trago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1070.51,1074.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En la familia del chico no hay ningún aficionado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1075.51,1078.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son todos profesionales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1078.51,1080.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahora un trajito de chicha de cuya familia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1083.51,1086.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1088.51,1090.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1090.51,1094.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía con almuerzo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1094.51,1097.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1097.51,1099.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1099.51,1101.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Encontrar asados a la chilena, chacareros, empanadas de pino y de queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1101.51,1105.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1105.51,1107.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable y exquisito vino de nuestra patria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1107.51,1110.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Portuguese Canadian Cultural Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1110.51,1113.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1113.51,1116.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1116.51,1119.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y desde las 7 de la tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1119.51,1121.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a continuar disfrutando de nuestras comidas, cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1121.51,1126.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1126.51,1129.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Valor de la entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1129.51,1132.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1132.51,1136.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si usted nos apoya, lo estará haciendo por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1136.51,1140.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1140.51,1142.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para información, llamar al 482-0329.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1142.51,1147.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al 450-9273.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1147.51,1150.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O bien al teléfono 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1150.51,1155.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados compatriotas chilenos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1156.51,1166.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Repartidos a lo ancho y largo de este inmenso país llamado Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1166.51,1173.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias al programa televisivo Nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1173.51,1178.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y del programa Hispanos en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1178.51,1183.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos llegando a ustedes con un saludo del 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1183.51,1188.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"18 de septiembre es un mes contradictorio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1188.51,1192.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por una parte es de alegría.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1192.51,1195.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es el recuerdo de banderas, de recuerdos infantiles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1195.51,1198.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De todo lo que fue nuestra historia y nuestra vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1198.51,1201.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En nuestro país, en nuestra formación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1201.51,1204.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando Chile decidió en 1810.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1204.51,1209.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su primera junta de gobierno que fue la primera expresión de soberanía de nuestro país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1210.51,1216.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para fundar de ahí en adelante lo que fue posteriormente la República de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1216.51,1222.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso nos llena de alegría.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1222.51,1225.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero por otra parte también es contradictorio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1225.51,1228.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque nosotros estamos recordando tiempos amargos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1228.51,1232.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre de 1873.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1232.51,1234.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"30 años de olvido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1234.51,1237.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"30 años de distancia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1237.51,1239.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"30 años en que el proceso chileno democrático fue interrumpido a sangre y fuego por la junta militar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1239.51,1248.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Durante 17 años.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1248.51,1251.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y cuyas secuelas aún la podemos estar enclavadas en la historia de nuestra patria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1251.51,1258.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en el quehacer de nuestra patria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1258.51,1261.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con sus leyes de amarres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1261.51,1263.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su senador insignado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1263.51,1265.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y una serie de medidas que impiden el pleno desarrollo democrático de nuestro país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1265.51,1270.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por una parte estamos felices recordando este hecho grandioso de la fundación de nuestra patria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1270.51,1276.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y por otra parte también estamos tristes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1276.51,1279.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros queremos que esta décimo cuarta región que se ha determinado llamar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1279.51,1285.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No se transforme en la región del olvido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1285.51,1289.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sino que sea la región del recuerdo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1289.51,1292.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La región de la memoria chilena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1292.51,1295.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos sentimos orgullosos a pesar del tiempo y la distancia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1295.51,1299.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos sentimos orgullosos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1299.51,1301.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Profundamente orgullosos de ser chilenos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1301.51,1304.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos sentimos más orgullosos de ser herederos del gran gesto libertario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1304.51,1309.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y del sueño democrático del presidente Salvador Allende.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1309.51,1313.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Él está presente hoy día en nuestra memoria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1313.51,1317.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Él es parte de nuestra historia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1317.51,1319.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son 30 años de ausencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1319.51,1321.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son 30 años de lejanía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1321.51,1323.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero nuestro sueño es tan fresco como en el día de ayer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1323.51,1328.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuestro deseo es saludar a todos nuestros compatriotas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1328.51,1332.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y a todos nuestros amigos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1332.51,1335.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y a todos los países que luchan por el sueño de construir una patria más justa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1335.51,1340.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Más humana y más solidaria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1340.51,1342.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para que un día esta fractura por la cual vive nuestro país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1342.51,1347.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta fractura dolorosa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1347.51,1349.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De un Chile que está adentro y un Chile que está afuera.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1349.51,1351.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De un Chile dividido al interior de la patria.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1351.51,1354.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quisieran fundirlo en una gran nación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1354.51,1356.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quisieran fundirlo en un gran abrazo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1356.51,1358.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a tener que hacer muchos esfuerzos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1358.51,1360.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a tener que hacer...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1360.51,1362.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque tiene que haber justicia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1362.51,1364.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que haber aclaración de crímenes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1364.51,1367.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que haber una restitución del derecho de los desaparecidos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1367.51,1374.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De sus familiares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1374.51,1376.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que sus familias puedan saber el paradero de sus seres queridos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1376.51,1380.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y no estén buscando en los desiertos o en la selva o en la escarcia del sur.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1380.51,1384.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A sus seres queridos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1384.51,1386.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros queremos justicia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1386.51,1388.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No queremos venganza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1388.51,1390.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y queremos que un día nuestra patria logre superar esta profunda crisis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1390.51,1394.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta profunda herida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1394.51,1396.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y podamos encontrarnos como hermanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1396.51,1399.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Caminando por las grandes alamedas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1399.51,1401.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buscando lo mejor y lo más grande para nuestro Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1401.51,1405.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En este día grandioso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1405.51,1407.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en este día tan triste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1407.51,1408.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Viva Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1408.51,1410.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para todos ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1410.51,1412.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1422.51,1424.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1424.51,1427.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1427.51,1430.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1430.51,1434.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asado a la chilena, chacareros, empanadas de pino y queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1434.51,1438.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1438.51,1440.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infaltable y exquisito vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1440.51,1443.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Portuguese Canadian Cultural Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1443.51,1446.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1446.51,1449.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1449.51,1452.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde las 7.30.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1452.51,1454.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de nuestras comidas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1454.51,1456.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1456.51,1459.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1459.51,1461.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Valor de la entrada 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1461.51,1463.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1463.51,1467.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si ustedes nos apoyan, lo estarán haciendo por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1467.51,1471.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1471.51,1473.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones, llamar al teléfono 482-0329.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1473.51,1477.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al 450-9273.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1477.51,1480.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O al 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1480.51,1483.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Invita a la Sociedad Cultural Chileno Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1483.51,1487.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados compatriotas y amigos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1488.51,1491.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Disperso a lo ancho y largo de este inmenso país llamado Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1491.51,1496.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde Edmonton, Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1497.51,1499.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A través de las pantallas del programa televisivo Nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1499.51,1504.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y gracias a la gentileza del programa que se repite a nivel de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1505.51,1510.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se transmite a nivel del Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1510.51,1512.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hispanos en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1512.51,1514.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos llegando a ustedes para desearles nuestro más efusivo saludo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1514.51,1519.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En estas fiestas patrias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1519.51,1521.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre es un mes de contradicciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1522.51,1524.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por una parte, tenemos el recuerdo de nuestra niñez.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1524.51,1528.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De las banderas, los delantales blancos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1528.51,1531.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los desfiles en la escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1531.51,1533.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un recuerdo hermoso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1533.51,1535.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que nos recuerda cuando se sentaron las bases de nuestra independencia nacional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1535.51,1540.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 1810.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1540.51,1541.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando asignaron como presidente de la primera junta de gobierno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1541.51,1545.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A don Mateo Otoño Zambrano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1545.51,1547.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero también es un mes de tristeza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1547.51,1550.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un mes de amargura.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1550.51,1552.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un mes de distancia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1552.51,1554.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y no queremos transformarnos en una región del olvido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1554.51,1557.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como un escritor chileno dijo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1557.51,1559.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos ser una fuerza que vive y que vibre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1559.51,1563.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los 30 años de ausencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1563.51,1565.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los 30 años de distancia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1565.51,1567.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A partir del golpe militar que tuvo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1567.51,1571.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Acaba lo nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1572.51,1574.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Fuck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1575.51,1576.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Ah?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1578.51,1579.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Fuck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1584.51,1585.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1590.51,1591.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahí está.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1605.51,1606.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1607.51,1608.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1626.51,1628.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1629.51,1632.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1632.51,1635.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1635.51,1637.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1637.51,1639.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asado a la chilena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1639.51,1640.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chacareros, empanadas de pino y queso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1640.51,1642.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y muchas otras delicias chilenas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1642.51,1644.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el infactable vino chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1644.51,1647.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el Portuguese Canadian Culture Society.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1647.51,1650.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"129-64-52 Street.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1650.51,1653.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edmonton, Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1653.51,1654.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Septiembre 20 del 2003.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1654.51,1657.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y desde las 7.30.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1657.51,1659.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a disfrutar de las comidas, cultura, música y bailes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1659.51,1663.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con nuestros artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1663.51,1664.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la gran orquesta Los Caminantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1664.51,1666.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Valor de la entrada, 15 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1666.51,1669.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas y hermanos latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1669.51,1673.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si usted nos apoya, lo estará haciendo por el futuro de nuestro acervo cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1673.51,1677.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de las futuras generaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1677.51,1679.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para informaciones, llame al teléfono.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1679.51,1682.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"482-0329.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1682.51,1684.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"450-9273.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1684.51,1687.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O bien al 465-6898.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1687.51,1690.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos invita la Sociedad Cultural Chileno Canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1690.51,1694.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados compatriotas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1694.51,1696.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les habla Javier Ramos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1696.51,1697.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A través de la pantalla del programa televisivo, nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1697.51,1701.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Agradecemos también al programa Hispanos en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1701.51,1706.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Programa que se...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1706.51,1709.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1709.51,1711.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1711.51,1712.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Fuck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1712.51,1713.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta wea...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1713.51,1715.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1717.51,1718.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1718.51,1719.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es el último ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1719.51,1720.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora se...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1720.51,1721.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Skip.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1725.51,1726.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1726.51,1727.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a comenzar con la...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1727.51,1729.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1729.51,1730.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1736.51,1737.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahí usted cuando me cambie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1740.51,1742.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Baja la música por favor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1742.51,1744.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando comience la...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1744.51,1746.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo comienzo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1746.51,1747.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estoy fumando...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1749.51,1750.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estoy fumando Luquis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1750.51,1751.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Luquiséis?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1751.51,1752.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Luquis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1752.51,1753.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Luquis me confía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1753.51,1754.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le estáis poniendo mucho.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1756.51,1757.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es mi amigo de viejo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1757.51,1759.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el bobeón no te soltáis de la garrafa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1759.51,1762.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estaba llorando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1762.51,1763.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1763.51,1764.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sabes que yo soy como los de tu familia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1764.51,1766.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1766.51,1767.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, ya, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1767.51,1768.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A mi familia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1768.51,1769.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En mi familia no hay ningún aficionado al drago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1769.51,1772.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un granjo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1772.51,1773.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En la familia del chico no hay ningún aficionado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1773.51,1776.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son todos profesionales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1776.51,1778.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo le voy a enseñar ahora un tradicio de chichos de Tula, Cali.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1779.51,1783.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Celebremos el 18.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1783.51,1785.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Venga a celebrar el Día de la Independencia de Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1786.51,1789.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gran fiesta comienza a las 12 del mediodía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1789.51,1792.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con cultura, música y bailes con artistas locales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1792.51,1796.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Asado, La Chilena, Chaka, Aretha.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1796.51,1798.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"velopeUstedes, gracias al programa televisivo de nosotros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1858.959,1861.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ustedes, gracias al programa televisivo de nosotros","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1862.06,1862.859"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y a la gentileza del programa Hispanos en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1862.92,1868.259"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hablar de septiembre es hablar de muchas contradicciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1868.32,1873.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por una parte, de alegría","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1873.6,1875.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"al recordar la fundación de nuestra independencia nacional","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1875.399,1879.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en la Primera Junta de Gobierno","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1879.2,1880.859"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que presidió Mateo Torres Sombrano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1880.92,1882.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa patria hermosa que nosotros vimos de banderitas blancas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1883.159,1886.6"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de banderitas hermosas, de lantales blancos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1886.74,1889.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"jugar al trompo, al volantín.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1889.7,1891.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa cosa hermosa que queda allá en ese país,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1891.74,1894.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"al sur del mundo, casi perdiéndose,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1894.799,1896.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hundiéndose en el Pacífico","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1896.899,1898.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y helándose de frío en el territorio Antártico.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1898.88,1902.38"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y por otra parte, es el recuerdo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1902.439,1906.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es el recuerdo doloroso de una fractura ocurrida en la nación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1906.14,1909.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando las fuerzas populares, por el derecho a soñar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1909.899,1913.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a buscar una patria más justa, más humana y más solidaria,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1913.2,1916.78"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fue interrumpida brutalmente con un golpe de Estado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1916.84,1921.1"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"enviando a miles de chilenos al exilio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1921.18,1925.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a algunos expulsados, otros vacilados,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1925.14,1927.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y algunos simplemente porque no había horizontes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1927.939,1931.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no había esperanzas para desarrollar su vida","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1931.279,1933.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en esa patria que tanto queremos y que tanto anhelamos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1933.9,1937.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que la queremos ver cada día más hermosa y más galana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1937.279,1941.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por una parte, una gran felicidad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1942.68,1945.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y por otra parte, una gran tristeza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1945.779,1949.26"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos saludar a nuestros compatriotas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1949.32,1951.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la décimo cuarta región que esperamos no se transforme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1951.12,1954.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en una especie de territorio del olvido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1954.559,1961.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los de la décimo cuarta región somos aquellos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1961.219,1964.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que llevamos impresos en nuestro cuerpo y en nuestras vidas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1964.279,1967.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en nuestra memoria los recuerdos tristes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1967.219,1970.12"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y los recuerdos amargos de esa dura interrupción","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1970.159,1974.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la historia de nuestra patria Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1974.699,1978.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Queremos agradecer la gentileza que ha tenido","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1978.52,1981.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la Embajada del Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1981.9,1984.699"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Consulado General de Vancouver","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1984.76,1987.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el Consulado de Calgary, que es honorario,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1987.219,1991.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por el apoyo que ha dado a nuestras actividades","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1991.12,1993.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y al quehacer de nuestra sociedad cultural aquí en Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1993.52,1999.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Creo que a pesar de la distancia y a pesar del tiempo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=1999.299,2003.859"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seguimos pensando en Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2003.939,2006.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seguimos soñando en una patria grande, más generosa,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2006.199,2011.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con más trabajo, con más educación,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2011.199,2014.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con más salud, con más trabajo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2014.639,2018.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso no ha desaparecido de nosotros a pesar de la distancia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2018.359,2021.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos lejos, pero nuestro corazón está día a día","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2021.84,2025.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puesto en Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2025.74,2027.34"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vivimos en Chile y por eso cuando tenemos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2027.38,2029.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"estas celebraciones patrias,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2029.74,2031.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los recordamos con vino, con empanadas, con vino tinto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2031.34,2036.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"recordando ese país que quedó atrás,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2036.639,2039.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"algunos amigos que tal vez nunca volveremos a ver,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2039.639,2043.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero sí queremos llamar a nuestros hermanos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2043.24,2046.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a nuestros compatriotas a buscar nuevas formas de unidad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2046.579,2050.12"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nuevas formas de trabajo concertado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2050.18,2052.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para tener una voz y una dirección central","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2052.139,2055.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que permita hacernos respetar en este país donde vivimos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2055.66,2059.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en cualquier otro lugar del país del mundo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2059.5,2062.56"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, compatriotas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2062.62,2065.699"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les saludo y me despido en este mes de septiembre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2065.759,2069.12"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con un abrazo grande, cariñoso, solidario para todos ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2069.199,2075.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2075.22,2076.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451#t=2085.62,2148.62"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58470/file/132451/transcript/74894/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/894/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_59_33_-0500.vtt?1737572373","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/894/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_59_33_-0500.vtt?1737572373"}]}]}]}