{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/cn6xw49d6p/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Noé St-Jean"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Héritage Franco-albertain (Creator)","St-Jean, Noé (Interviewee)","Ménard, Raymonde (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1981-06-27 (created)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Plamondon (spatial)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Noé St-Jean shares the story of \"Petit-Jean\" that was passed through his family from his grandfather, Olivier St-Jean.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNoé St-Jean raconte l'histoire de \"Petit-Jean\". Cette histoire étant passée à travers sa famille de son grand-père, Olivier St-Jean. (General)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["1 audio file; mp3"]}},{"label":{"en":["Relation"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"https://discoverarchives.library.ualberta.ca/index.php/heritage-fonds\"\u003eHéritage Franco-albertain fonds - University of Alberta Archives\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Franco-Albertans (topical)","Folklore (topical)","Legends (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and potentially offensive content.\n\nCe matériel est présenté comme elle avait été originalement créé ; il se peut qu'il contienne des descriptions culturelles dépassées et des contenus qui pourront être offensifs. (General)"]}},{"label":{"en":["Idenitifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-046-HERI-114 (local)"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["Plamondon, Alberta, Canada"]}}],"summary":{"en":["Noé St-Jean shares the story of \"Petit-Jean\" that was passed through his family from his grandfather, Olivier St-Jean.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNoé St-Jean raconte l'histoire de \"Petit-Jean\". Cette histoire étant passée à travers sa famille de son grand-père, Olivier St-Jean."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-046-HERI-114.mp3"]},"duration":1073.99837,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/243/261/original/UAA-2019-046-HERI-114.mp3?1719344911","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":1073.99837,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488","type":"AnnotationPage","label":{"en":["UAA-2019-046-HERI-114_transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Cette entrevue avec M. Noé St-Jean de Plamondon est dirigée par Raymond Ménard de la part du Projet Héritage Franco-Albertain et est enregistrée juin le 27 1981 à Plamondon. \r\n\rM. St-Jean: Bien, je vais vous compter des comptes que j'ai appris de mon père, Joe St-Jean\r\nPuis, mon père a appris ça de son père Olivier St-Jean.\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=0.0,27.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Ti-Jean et le Petit Joual Vert Cétait une fois, là, c’était une femme, puis, un petit graçon qui s’appelait Ti-Jean. Ti-Jean, bon, Ti-Jean, il avait de la misère à faire vivre sa mère, il était jeune et puis, sa mère travaillait dans le village, icit’ et là, à laver et puis, tout ça. Ça fait qu’une bonne journée, sa mère est morte. Bon, ça fait que pauvre Ti-Jean, qu’est-ce que qui peut faire? Ça fait qu’il l’a fait enterrer comme il faut, un bon service et puis, tout. Ça fait que lui, il a parti pour gagner sa vie dans un autre pays. Il avait entendu dire qu’il y avait du gagne et puis, qu’il y avait un Roi là. Ça fait qu’il se pacte un lunch et puis, il a parti avec ça, ce pauvre Ti-Jean. Puis, il marchait, puis, il marchait, puis. il rencontre une vieille… vieille, vieille, puis, il dit: “ Bonjour, ma grand-mère.”\r\n* Elle dit “Comment, dit ça,  ‘grand-mère’” \r\n* Il dit, “Bien, vous êtes assez vieille, vous êtes assez vieille pour être ma grand-mère !” \r\n* Bien, elle dit: “Pauvre Ti… Pauvre Ti-Jean… C’est Ti-Jean ton nom ?” \r\n* Il dit “Oui.” \r\n*  “Bien,” elle dit “J’ai faim, puis, j’ai pas mangé il y a longtemps.”, elle dit “Me donnerais-tu la moitié de ton lunch ?”\r\n* Bien, il dit: “Ma grand-mère,” il dit, “moi je suis jeune”, il dit “prenez-le donc tout !”\r\nOui. Ah… Bien, pauvre Ti-Jean là, sa grand-mère lui répond. Elle dit “Non”, elle dit, “j’ai pas faim, c’était pour voir si tu as un bon cœur.” En fait, elle dit “Bien, tu t’en vas pour trouver l’ouvrage ? Puis, où tu t’en vas il y a un Roi, puis, il a peut-être bien besoin d’un jardinier et puis, tout ça là.” Puis, elle dit “Tiens,” elle dit “je te donne ce Petit Joual Vert là. Ce beau Petit Joual vert.” Puis, elle dit “Et quand tu seras en peine, inquiète-toi pas”, elle dit “Vas voir ton Petit Joual Vert, puis, il va te dire quoi faire.” Elle dit “Toutes tes misères seront passées.” Puis, elle dit “Aies une place pour mettre ton Petit Joual Vert tout seul, pour que tu en aies soin tout seul, personne d’autre.” Puis, il part pareil comme nous autres.\r\nAlors ça fait que “OK, merci ma grand-mère, merci ma grand-mère..”","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=27.0,142.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Puis, il part avec son Petit Joual, puis, il arrive chez le Roi et puis, toujours, bien, il cogne à la porte et le Roi rouvre la porte. Bien, il dit “Bonjour mon jeune homme !” \r\nÇa fait qu’il s’introduit que c’était Ti-Jean son nom. Ça fait qu’il demande si qu’il aurait pas besoin… pas besoin des jardiniers ou quelque chose, tu sais. Pour de l’ouvrage qu’il voulait faire, pour gagner sa vie, tu sais, c’est pas grand-chose. \r\nBien, il dit “On a un vieux jardinier ici,” ça fait qu’il dit “il est pas trop trop trop bon,” il dit “bien, on vais t’essayer Ti-Jean!”\r\n        Puis, il y avait une princesse…une princesse aussi.. Ça fait qu’il jardinait, puis, son jardin, il poussait bien, puis, ça… tout ça. Puis, une bonne journée, le Roi entend-tu dire qu’il y avait une princesse aux cheveux d’or sur une île. Elle était gardée par six gros géants. Ah… ça fait que là, pauvre Ti-Jean… En fait… Fait qu’il dit à Ti-Jean, il dit “Si tu vas aller chercher la princesse aux cheveaux de l’or, l’emmener icit’, il dit, je vais te donner la moitié de mon royaume!”\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=142.0,210.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Ça fait que pauvre Ti-Jean, il savait pas quoi se faire, puis, il se dit “ Il faut bien… Tu sais, en voulant dire qu’il va me mettre à mort ou quoi-c’est peut-être”. Il part et il s’en va à son petit shack qu’il s’était fait bâtir au ras de son jardin, puis, il braille, puis, il braille.. D'un coup, il se réveille, puis, il pense à son Petit Joual Vert. Ça fait qu’il part à la course à l’étable, puis, il arrive là. \r\n* “Ahh !.... Ti-Jean ! Ti-Jean !’ Il dit “Pourquoi est-ce que c’est que.. Tu le sais, quand tu as de la misère, viens me voir !” Il dit “Le Roi veut que tu ailles chercher la princesse aux cheveux d’or ?”\r\n* Il dit “ Oui!” Puis, il dit, “Comment ?”\r\n* Il dit “Ah bien, t’auras pas de misère”, Il dit “Je peux pas l’emmener. Ça va.” Il dit “Prenne charge ton ‘boat’ de la belle matériaux, puis, des robes, du bon stuff, tout ça”, Puis, il dit “Va… Va là. Tu vas arriver.” Il dit “Les géants vont dormir, mais fais attention pour pas les réveiller. Puis, s’ils se réveillent, tu diras que t’es venu faire un présent à la princesse, que tu avais entendu dire que… que la princesse était là, puis, qu’il  y avait pas grands habitants et puis, tout ça….” Et puis il dit “T’auras pas de misère” il dit. \r\n        En fait que comment le Roi demande à Ti-Jean quoi est-ce qu’il voulait. Bien, il dit qu’il voulait avoir la plus belle matérielle, des… le plus beau ‘fabric’ et puis, tout ça. Puis, des robes et puis, du linge et puis, t’sais. Ça fait que le Roi, tout de suite “ O.K !” Il fait charger le bâtiment, puis, Ti-Jean part, t’sais. Puis…\r\n\r\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=210.0,293.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Il arrive là, puis, Oh! Les géants sont au rebord quasiment pour le caler, puis, tout ça.. Fait que Ti-Jean, “Hey!” il dit: \r\n* “Calez-moi pas!”, il dit “J’ai venu, j’ai entendu dire qu’il va avoir une princesse, puis, aux cheveux d’or. Puis, j’ai entendu qu’elle avait pas grand ligne ici’t, puis, j’ai amené du beau stuff. Puis, vous êtes assez…” Il dit “Vous avez pas besoin d’avoir peur!” T’sais. \r\n* Ça fait que “Ah, bien…[…]”Il dit “Je veux pas que tu la voles!” \r\n* Ça fait que “Ok!”\r\nÇa fait que Ti-Jean rentre la matérielle, là, t’sais, puis, il monte et puis, tient bon, puis, bien, il dit: “Il faut qu'elle vienne sur mon bâtiment,” Il dit “Choisir quoi que c’est qu'elle veut,” Il dit “Vous n'avez pas besoin d'avoir peur”, il dit.\r\nÇa fait que là, elle va là, puis, Ti-Jean regardait. Tout les géants toujours, il faisait chaud, ils se sont couchés, puis, ils ont tombé endormis. Ça fait que là, Ti-Jean a commandé ses matelots de se sauver, t’sais. Ça fait que là, ils s’en allaient. Bien, puis, les géants se réveillent, puis, Ti-Jean était parti, puis, ils criaient après lui, tu sais. Ça fait qu’il a continué. Ça fait qu’elle, quand qu’elle s’est vue…T’sais. Elle dit “Quoi c’est…?” Elle dit “Tu m’emmènes-tu?” \r\n* Il dit “Oui, j’ai venu, vous chercher et puis, je vous emmène.” \r\n        Puis, son château, elle avait un beau château, ça fait qu’elle prend les clés, puis, elle les jette dans la mer! Bon, elle dit “ J’ai plus besoin de t’ça… J’ai pu besoin de mon château!”\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=293.0,364.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Ça fait que là, arrivé en port du Roi, Ti-Jean charge son canon et puis, BANG! T’sais, toujours, bien, le Roi fait le saut, puis, il dit “V’là Ti-Jean!” Puis, il a l’air fâché, t’sais. Ça fait qu’il s'en va recevoir la… la princesse, puis, tout ça…Puis, ah, bon… Ça fait que là, ils sont rentrés, puis, t’sais, puis, parler. Puis, ah bon, puis, ça allait bien. Ça fait que là, il a demandé la princesse en mariage aussi, le Roi. Il voulait la marier. “ Ah, bien,” Elle dit “Je peux pas… Ah, bien, il faut… Je peux pas me marier.” Elle dit “Il faut que j’ai mon château icit’, pas le déranger d’un cheveux, puis, le ‘mouver’ direct là.” Elle dit “Sans ça je peux pas vous marier, il faut que j’ai mon château.”\r\n* Le Roi, il dit “ Écoute donc,” il dit, “veux-tu faire périr ce jeune homme-là?” il dit, et puis, tout ça… Il dit “ La princesse, elle m’a dit que celui qui était venu la chercher pouvait emmener…aller chercher le château!”\r\n        Alors pauvre Ti-Jean, en fait que là, le Roi là… encore s’il y allait pas, tu sais, c’était encore la même question, en fait. Il se met à courir. Il va à son “shack”, puis, il braille, pauvre Ti-Jean, puis, il braille. Puis, toujours, il se réveille, puis, il pense à son Petit Joual… Il part tout de suite à la course à l’étable, puis, son Petit Joual: \r\n* “Voilà… Ti-Jean! Ti-Jean!” Il dit “Tu le sais!” Il dit “Pourquoi” il dit “tu fais des affaires de même, tu le sais, tu viens me voir et puis, tout va être correct!” Il dit “Le Roi veut que tu ailles chercher le château?”\r\n* Puis, il dit… Il dit “Oui, mais je peux pas.”\r\n* Il dit “Tu vas y aller.” Puis il dit “Tu vas l’emmener le château!” Ah, bien, “Les géants” il dit “ils peuvent pas s’en servir.” Il dit “C’est trop petit pour eux-autres, vois-tu, c’est du gros, gros monde.” Bien, il dit “Dis au Roi que tu veux ton “boat” chargé de tout beau boeuf jeune, puis, du mouton, puis, tout ça. T’sais” Puis, il dit “Mainqu’ tu arrives au bord, les géants vont venir, ils vont être encore fâchés, puis, commande tes matelots” il dit “de leur en jeter. Ils vont goûter à ça.” Il dit “Puis, bien, tu sais, ils vont se mettre à manger, ils ont tellement faim…” Ah, puis, là il dit “Tu leur… Tu leur demanderas qu’ils mettent le château sur le quai, sur le ‘dock’ de ton bâtiment, sans le déranger.” et puis, il dit “Ils vont le faire, puis, là tu leur donnes l’autre, puis, tu leur diras que tu reviendras leur emmener.”\r\n* “O.K.”\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=364.0,486.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Pauvre Ti-Jean part, puis, il arrive là. Les géants, au rebord, étaient pour caler Ti-Jean. Puis… puis, ah, bien, Ti-Jean, lui, commande ses matelots de jeter du bœuf, puis, du mouton. Ils ‘grippent’ ça, puis, ils pognent ça, puis, c’était bon, ils se régalaient, puis, ils se sont mis à manger pas mal. Puis, il y en avait encore qui restait là. Ça fait que là, il dit aux géants, il dit “Bien, j’ai venu ici pour un affaire…”\r\n* Ils disent “Quoi c’est…?”\r\n* Il dit “Vous autres”, il dit “des gros hommes comme vous autres, vous êtes pas capable de rentrer dans ce château-là!”\r\n* Ils se disent “Non”\r\n* “Vous avez pu besoin de t’ça, la princesse est partie.”\r\n* “Oui.”\r\n*  Il dit, “Si vous voulez le prendre, puis, l’emmener sur.. dans mon quai de mon… sur le ‘dock’ de mon bâtiment sans le déranger d’aucune manière.”, il dit, “Moi, je vas vous en donner, j’en ai encore icit’, puis, je vas vous en emmener encore plus tard!”\r\n* Ça fait que “Ah, ok!”\r\nÇa fait que là, bien, ils ont pris le château, puis, ils l’ont emmené là sans le déranger, puis, ils ont commencé, les matelots, à jeter le restant du boeuf, puis, des moutons. Ça fait que là, bien, Ti-Jean a reviré le bord, puis,il s’est en allé.\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=486.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Ça fait que là, quand qu’il est arrivé au port du Roi, là, le Roi, il a chargé son canon le plus fort. Puis, là, il a tiré, fait “BANG!”, les vitres en tremblaient. Ah, bien, le Roi, il dit “V’là Ti-Jean”, puis, il est fâché. Ça fait qu’ils sortent dehors, comme de fait. Puis, il y a le bâtiment, puis, là ils ont mis le château où est-ce qu’elle le voulait, puis, tout ça. Puis, là bien… le Roi, il dit “ Bien, on va se marier à c’t’heure!”\r\n* Bien, elle dit “ Il faut que je voie si il y a de quoi déranger dans mon château…” Elle s'en va. Elle dit “Je suis pas capable de rentrer!” Elle dit “J’ai pas les clés!”\r\n* Mais le Roi * Elle dit “Quand j’ai vu que je m’en venais, je les ai jetées en mer, j’avais pu besoin de ces clés-là!”\r\nAh, bien, là, par exemple, c’était des farces! Puis, il dit “Comment ?” Il dit “Veut-tu faire périr ce jeune homme-là ici?”\r\n* Elle dit “ S’il est venu chercher mon château, il peut en trouver les clés!”\r\nÇa fait que pour le Roi, puis, il aurait aimé mieux Ti-Jean, puis, la marier à la princesse. Ça fait que ça, bien… Ça fait que là, toujours, bien, il se… il… Il dit ça à Ti-Jean. Pauvre Ti-Jean, il quoi même à faire. Il va à son ‘shack’, puis, il se met à brailler. Puis, tout d’un coup il se réveille, puis, il pense à son Joual, puis, il court à l’écurie. Son Petit Joual Vert lui dit “ Ti-Jean! Ti-Jean! Pauvre toi! Je te le dis, quand t’es en peine, viens me voir.” Puis, il dit “T’as pas besoin de brailler de même.” Il dit “Le Roi veut que tu ailles chercher les clés?”\r\n* Il dit “Oui.”\r\n* Il dit “Tu vas y aller, puis, tu vas les emmener.” \r\n* Il dit “Comment?”\r\n* “Bien”, il dit “dis au Roi qu’il cherche ton bâtiment. Toutes les meilleures beignes, des affaires de même, des ‘cookies’, puis… “Puis,” il dit, “va à peu près…” il dit “Tu penches au milieu de la mer.” Puis, il dit “Il y aura une petite corne.” Il lui donne ça, “Tu crieras dedans, puis, les poissons vont venir, puis, il vont pogner les beignes, puis, ils vont trouver ça bon.” Fait qu’il dit “Là”, il dit “tu leur demanderas s’il y a quelqu’un qui ont vu un ‘set’ de clés dans la mer, vois-tu? Tu vas le voir, tu vas les trouver.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=543.0,648.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e Ça fait que pauvre Ti-Jean, il fait charger son bâtiment. Puis, il part. Puis, il arrive où est-ce qu’il pensait, t’sais, au milieu de la mer et puis, tout ça. Fait qu’il crie dans sa petite corne, les poissons se mettent à venir. Puis, il se met à jeter des ‘cookies’, puis, il pognaient ça et ils aimaient ça, t’sais, il y en avait gros! Ça fait que, toujours, bien, Ti-Jean leur demande… Puis, il y a tout temps comme un roi… le roi… un roi là dedans, t’sais, bien, qui est Maître de tous les poissons, vois-tu?… Fait qu’il… Fait qu’il demande ça, fait que le Maître des poissons, il dit à Ti-Jean “ Bien, je ne sais pas.” Il dit “Nous autres on en a pas vu.” Il dit “Bon, je vais demander à mes poissons!” il dit, en tout cas. \r\n        Ça fait qu’il leur demande. “Non.” “Non.” “Non.” “Non.” Personne n’avait vu. Ah, bon ça fait que “ Mais” il dit “il y a peut-être bien qui sont pas arrivés… Je m’en vas les compter.” Ça fait qu’il les comptes “Ah!” Il dit “Il y a une vieille barbue, puis, elle est pas encore… Elle … elle est pas venue, elle est… est vieille, puis, est, bien, peut-être, bien… t’sais, trouver ça.”\r\n        Fait, il ‘ordre’ à ses gros poissons assez allongés qu’ “Allez voir pour!” Fait c’est parti, ça, puis, ça a pas pris de temps. Ils arrivent, la vieille barbue, elle avait le… les..le paquet de clés, puis, elle le traînait, t’sais, dans le fond de la mer. Ça fait que là, bien, il arrive, puis, y ‘grippe’ les clés, puis, s’en vient à Ti-Jean, puis, y donne les clés. Ça fait que là, il leur donne le restant des beignes, puis, tout ça, vois-tu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=648.0,721.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e          Ça fait que là, bien, il part. Puis, il chercha son canon encore plus…fort. Puis, quand qu’il a tiré, il a quasiment cassé toutes les vitres dans le château. Ça fait que le Roi vieille, il est venu, puis, là il dit, il est fâché “Ti-Jean”, il dit “il faut faire attention!”.  Fait qu’il puis, y donne les clés.\r\n        Fait qu’elle débarre son château, partout, puis, elle regarde, puis, elle regarde… “Ah, oui! Le château c’est correct. ” Puis, tient bon.\r\n* “Ah, bien,” il dit “ à c’t’heure, vous voulez me marier!”\r\n* Elle dit “ Je peux pas.” Elle dit, elle dit, “ Celui qui est venu me chercher, puis, mon château, puis, mes clés” elle dit “il faut qu’il…faut le bruliez!”\r\n* Ah… le Roi, il dit “Après” il dit “qu’a tout fait ça pour vous-autres… pour vous!” Puis, il dit “À c’t’heure vous vouliez le détruire?”\r\n* “ Ah, bien, c’est comme vous voulez… Si vous voulez pas…” elle dit “je ne me marie pas.” \r\nAh, ça fait que là, bien, ils se bâtissent… t’sais, un, soyez, puis, mettre du bois, puis, l’asseoir dedans, puis, le brûler Pauvre Ti-Jean, fallait que le Roi annonce ça à Ti-Jean. \r\nPauvre Ti-Jean, bien, là, c’est encore pire, là. Il se met à brailler, puis, y braille Il se réveille, puis, il pense à son Petit Joual. Ça fait que là, il part à l’étable encore voir son Petit Joual. Puis, son Petit Joual “ Ti-Jean!” Il dit “Ti-Jean! T’es fou!” Il dit “Tu le sais,” il dit “t’as pas besoin d’être inquiet.” Puis, il dit “Quand ça… ça va mal” il dit “dis-moi le!” Il dit “Le Roi veut te brûler?” Puis, il dit “O.K. Ti-Jean, tu vas t’asseoir là, puis, je vais te dire quoi se faire. Puis, t’sais… Puis, tu brûleras pas.” Puis, il dit “Là, aprés ça, le Roi va demander quoi est-ce que t’as fait.” Puis, y dit “Le matin là, ils vont venir voir si t’es mort. Tu…Tu ôteras ton chapeau…Ah oui! Il passait pour un païen, il avait…tu as des cheveux d’or cheveux d’or, mais il portait… Le roi le savait pas, vois-tu, il portait ça sur sa tête ‘steady’.”\r\n Ça fait que là, bien, c’est ça qu’il lui dit. Il dit “Tu feras ça.” Puis, y dit “Si le Roi te demande quoi est-ce que t’as fait”, y dit “tu lui diras quoi est-ce que tu… tu veux.” Il dit “Puis, lui, va vouloir faire pareil pour avoir des cheveux d’or”, il dit “pour marier la princesse.” Puis, il dit “Le matin de bonne heure, là” il dit “au petit jour, avant qu’ils… qu’ils aillent t’assis, là, dans ça, ça c’était le soir, puis, avant … puis, tout de suite envers midi… midi et demi, tu viens… viens me chercher.”\r\n\r\n(Sons d’un coucou)\r\n\r\nIl dit “Mets la selle sur moi et puis, la bride.” Puis, y dit “Cours-moi”, y dit “tant que je serai pas tout en écume.”\r\nPauvre Ti-Jean, ça lui faisait de la peine, t’sais! Puis, ça fait que Ti-jean dit “ Je peut pas”\r\n* Fait qu’il dit “Faut que tu le fais.” Il dit “C’est ton bonheur”, puis, y dit “c’est le mien.”\r\nÇa fait qu’il embarque à joual. Puis, il v’là parti ce pauvre petit… Puis, là, il a dit à Ti-Jean “Mainqu’ j’arrête”, là y dit “ emmène-toi une bouteille, puis, tu ramasseras de… l’écume, puis, tu le frotteras partout.” Puis, y dit “Avec ça tu brûleras pas.” Puis, il dit “Le matin, mainqu’ils viennent, t’auras ton casque ôté, puis, tes cheveux d’or… puis, le Roi va vouloir en avoir pareil.”\r\n* “OK”","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=721.0,890.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e         Pauvre Ti-Jean, toujours, puis, il s’en allait, puis, le Petit Joual, t’sais, était fatigué. Puis, il disait “ Fait-le Ti-Jean” T’sais? Puis, ah bien!… Toujours, il était assez loin, puis, le Petit Joual était tout en écume. Il a ramassé l’écume. Ça fait que là, il se penche la tête, puis, il dit “ Prends ton sabre” puis, il dit “coupe-moi le cou!”\r\n* Ti-Jean, y dit “J’peux pas faire ça!” Il dit “Après que je t’ai tant aimé…”\r\n* Il dit “C’est mon bonheur” Puis, y dit “c’est le tien.”\r\nPauvre Ti-Jean, il pouvait pas. \r\n* Il dit “Oui. Écoute Ti-Jean!” \r\nFait qu’il se penche la tête, puis, Ti-Jean lève son sabre, puis, il pouvait pas. Il dit “Fait-le Ti-Jean!” il dit. Fait que Ti-Jean a fait-le, puis, lui a coupé le cou… un beau… un Beau PRINCE!\r\n\r\nIl dit “Vois-tu, c’était”… Comment tu t’appelles ça, là? Il avait été trahi, puis, il avait été vitré en joual, vois-tu.\r\n\r\nRaymond Menard: Ah oui… \r\n\r\nÇa fait que là, le Beau Prince, ça fait, bien, il dit “ Ti-Jean” il dit “là” il dit “tu sais” il dit “je vais me cacher. Je vais aller à ton ‘shack’ pour pas qu’ils me voient. Puis, moi, je marierai la princesse du Roi.” Puis, y dit “Toi marieras la princesse aux cheveux d’or!”\r\n* Ça fait que “Ok!”","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=890.0,950.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e         Ça fait que là, ils ont dit qu’ils étaient pour le brûler ce pauvre Ti-Jean. Ça fait que là, ils sortent ce qu’il y a dans le foyer et puis, dans la chambre, bien, puis, il chantait. T’sais, bien et puis… Ah bon, fait les autres, les domestiques qui travaillaient, ils se disent “ Il chantera pas longtemps!” Tu sais, du bois, puis, ils ont mis le feu dedans, t’sais. Puis, oh, bien, fait que mon Ti-Jean chantait, puis, les autres disaient “il chantera pas!”. Ça fait que le matin, ils s’en viennent voir. Il avait ôté son casque. Ils arrivent là, mon Ti-Jean était en vie, puis, il chantait encore, puis, avec des beaux cheveux d’or. Ils disent ça au Roi. Le Roi va voir. Comme de fait. Ah, bien, là, là, il savait quoi se faire. Puis, là il dit “J’veut avoir des cheveux d’or.” Ça fait “Bien.” Il dit “ Ti-Jean.” Il dit “Seras-tu capable, moi-aussi, de m’avoir des cheveux d’or?”\r\n* “Ah, bien, oui, là! On a rien qu’à faire comme j’ai fait!”\r\n* Il dit “Comment?”\r\n* Ah, bien, il dit “ C’est rien qu’à faire…” Il dit “Vous, vous avez gros des cheveux, moi j’en n’avais rien qu’un.” Il dit. Il dit “Il faut vous saucer dans le “pissat”” Il dit “de chevaux.”\r\n        Ah bein, ses domestiques, avec une casserole, ça ramassaient, puis, ça remplissaient le ‘quart’ Ça fait que là, le Roi, saute dans ça. C’était méchant comme le diable, ça y arrivait jusqu’au menton. “Ah… il dit, Ti-Jean, C’est pas vrai…”\r\n* “Bien! C’est comme vous voulez.” Il dit “Si vous vous saucez pas par-dessus la tête, il y a le reste … ça va tout ce qui ne serait pas trempé, ça va brûler!” Ah! Ça fait pauvre Roi, puis, il dit “Faites comme moi, allez vous asseoir.”\r\n        Fait qui… Ils coupent du bois, ses domestiques. Puis, il s’assit dedans, puis, ils le cordent, puis, il chante. Fait… Le Roi… Les domestiques disent “Il est bien fou”.17:22\r\nFin \r\n\r\n","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=950.0,1042.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/transcript/68488/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n\r\n\r\n00:\u003c/strong\u003e         Ça fait Ça fait qu’après qu’ils ont mis le feu, il commence à crier, mais eux-autres ils pensaient qu’il chantait. Ça fait que le lendemain matin, ils s’en aillent voir, mais le Roi, il y en avait pas. Il était tout brûlé\r\n        Ça fait que là, bien, lui, là, il a marié la princesse aux cheveux d’or dans son château, puis, l’autre a marié la princesse du Roi qui s’était fait brûler. Puis, ils ont eu des belles noces et puis, tout. Puis, un bon ‘time’, une belle dance. Puis, moi, j’ai pas été invité, fait que j’ai pas pu y aller! (rire)","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=1042.0,1073.99837"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Entrevue avec Noé St-Jean 07-11-2024 17:18 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=0.0,27.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Ti-Jean et le Petit Joual Vert","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=27.0,142.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le Roi","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=142.0,210.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Des conseils","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=210.0,293.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"La princesse","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=293.0,364.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le château","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=364.0,486.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Les géants","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=486.0,543.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Les clées","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=543.0,648.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le maître des poissons","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=648.0,721.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Le feu","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=721.0,890.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Un beau Prince","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=890.0,950.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Des cheveux d’or","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=950.0,1042.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261/index/84373/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Fin","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130033/file/243261#t=1042.0"}]}]}]}