{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/9p2w37mh6s/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, Congreso Hispano-Canadiense / EISA / Tools For Peace"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Guzmán, Antonio (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["199u (issued)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Nicaragua (spatial)","Edmonton (spatial)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish (Primary)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eOpens with a collection of music and dance performances from unknown concert. A roundtable discussion is featured about the growth of the Hispanic Canadian Congress with 3 of its members. They discuss its developing projects at the time, including a Women’s conference. Antonio Guzman interviews Carlos Paiz, a representative from Edmonton Immigrant Services Association (EISA), about EISA’s work helping new immigrants adjust to life in the city. Antonio Guzman also interviews Leo Campos from Herramientos por la paz (Tools for Peace) about the organization’s dedication to social activism in Nicaragua and other developing counties around the world.\u003c/p\u003e (Summary)"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["wh246s76t (avalonid)","avalon:27337 (avalonid)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Music concert (topical)","Hispanic Canadian Congress, Edmonton (topical)","Immigration, Canada (topical)","Social justice, Latin America (topical)","Concierto musical (topical)","Paiz, Carlos (personal name)","Campos, Leo (personal name)","Acuerdo de plan de pensiones (Chile - Canada) (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eLoud buzzing in the background.\u003c/p\u003e (General)"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eOpens with a collection of music and dance performances from unknown concert. A roundtable discussion is featured about the growth of the Hispanic Canadian Congress with 3 of its members. They discuss its developing projects at the time, including a Women’s conference. Antonio Guzman interviews Carlos Paiz, a representative from Edmonton Immigrant Services Association (EISA), about EISA’s work helping new immigrants adjust to life in the city. Antonio Guzman also interviews Leo Campos from Herramientos por la paz (Tools for Peace) about the organization’s dedication to social activism in Nicaragua and other developing counties around the world.\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/365/small/j098zb54s_wh246s76t_ns064674s_thumbnail.jpg?1640314781","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape116.mov"]},"duration":3484.672,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/365/small/j098zb54s_wh246s76t_ns064674s_thumbnail.jpg?1640314781","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/365/original/Tape116.mov?1640314766","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3484.672,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape116.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=60.0,63.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Antes que yo te olvidara, mi muerte fuera primero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=90.0,106.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Columbe, columbe, columbe. Columbe, columbe, columba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=106.0,114.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si me pierdo, búsquenme. Si me gusta, me hallará.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=114.0,121.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sombrero sobre sombrero, sombrerito a columba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=121.0,138.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En su inquilada majuana, después de muchos percances,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=144.0,153.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para acabar con los chistes, han decidido casarse,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=153.0,157.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"han decidido casarse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=157.0,163.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subieron a una carreta tirada por bueyes verdes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=163.0,167.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"uno se llamaba Chicha y el compañero Aguardiente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=167.0,171.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y el compañero Aguardiente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=171.0,177.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como esto pasó en invierno y había llovido tanto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=177.0,181.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tuvieron que atravesar un río de vino blanco,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=181.0,185.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un río de vino blanco.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=185.0,191.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En la puerta de la iglesia se toparon con el cura","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=191.0,195.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que rezaba los misterios con un rosario de uva,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=195.0,199.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con un rosario de uva.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=199.0,205.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La fiesta fue tan movida y tuvo tal duración","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=205.0,209.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que según cuenta un embudo, duró hasta que se acabó,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=209.0,213.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"duró hasta que se acabó, duró hasta que se acabó.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=213.0,221.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y nos fuimos con la primera bata grupal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=221.0,225.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ah, esta palmita, mujer!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=225.0,251.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Eh!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=251.0,267.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya repican las campanas en la iglesia los carmenos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=267.0,279.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en la iglesia los carmenos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=279.0,285.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"anunciando con sus sones que ya tienen otro dueño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=285.0,297.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya repican las campanas, parece que te veo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=297.0,305.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vestida de blanco, del brazo con el otro, pero llorando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=305.0,313.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parece que te veo vestida de blanco,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=313.0,319.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero llorando, ay, sí, así te digo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=319.0,325.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de casarme por plata o por cariño,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=325.0,337.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vender el corazón, eso es traición.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=337.0,351.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y no hay primera, sin segunda campaña.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=351.0,378.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vete por el mundo, caramba, que el mundo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=378.0,385.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que el mundo te dará el paso, caramba, que el mundo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=385.0,391.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que el mundo te dará el paso, que también el mundo arregla,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=391.0,400.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"caramba, todo lo, todo lo desarreglado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=400.0,406.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"caramba, que anda, vete, anda, vete por el mundo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=406.0,412.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"andá, vete, anda, vete, caramba, ya no te llamo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=412.0,418.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como pasó el invierno, caramba, pasó el verano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=418.0,424.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"andá, vete, anda, vete, caramba, ya no te llamo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=424.0,430.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pasó el verano, y sí, caramba, ya no te siento,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=430.0,436.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que pa' querer me atas, caramba, me sobra el tiempo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=436.0,442.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"así pasan los años, caramba, mi desengaño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=442.0,448.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mi vida yo te quise, yo te quise beneidoso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=460.0,485.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mi vida creyendo, creyéndote lisonjero,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=485.0,498.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mi vida se me par, se me parte el corazón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=498.0,505.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mi vida de verte, de verte tan embustero,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=505.0,511.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mi vida yo te quise, yo te quise, yo te quise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=512.0,518.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Te la llevaré, te la llevaré mentiroso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=528.0,531.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"te la llevaré, te la llevaré beneidoso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=531.0,534.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"te la llevaré, te la llevaré fastidioso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=534.0,537.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"te la llevaré, te la llevaré mentiroso, mentiroso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=537.0,541.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mentí, mentí, mentiroso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=541.0,545.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tanto que me decía la gente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=545.0,550.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gavilán, Gavilán tiene garras,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=550.0,554.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"yo sola seguí monte arriba,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=554.0,557.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gavilán me sacó las entrañas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=557.0,561.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el monte quedé abandonada,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=561.0,565.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me confunden los siete elementos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=565.0,570.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ay de mí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=570.0,576.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ay de mí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=576.0,579.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gavi, Gavi, Gavilán, Gavilanga,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=583.0,613.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gavi, Gavi, Gavilán, Gavilanga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=613.0,622.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Viene, viene, viene, viene el Gavilán,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=624.0,629.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ruenos suenan ya, ruenos suenan ya,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=629.0,633.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tengo dónde estar, viene, viene, y yo no tengo dónde estar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=633.0,638.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"yo no tengo dónde estar, yo no tengo dónde estar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=638.0,647.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tela Guevari, Tela Guevari, Mentiroso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=648.0,652.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tella Guevari, tela Guevari, veleidoso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=652.0,656.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tella Guevari, tella Guevari, fastidioso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=656.0,659.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tella Guevari, tela Guevari, mentiroso, mentiroso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=659.0,663.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"menti, menti, mentiroso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=663.0,669.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando voy al trabajo, pienso en ti,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=677.0,698.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por las calles del barrio, pienso en ti,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=698.0,705.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando miro los rostros tras el vidrio empañado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=705.0,712.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sin saber quiénes son, dónde van,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=712.0,719.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pienso en ti, mi vida, pienso en ti,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=719.0,731.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"compañero de mis días y del porvenir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=732.0,742.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de las horas amargas y la dicha de poder vivir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=742.0,754.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"laborando el comienzo de una historia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=754.0,761.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sin saber el fin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=761.0,768.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando el turno termina y la tarde va,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=768.0,775.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"estirando sus sombras por el tijeral,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=775.0,782.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y al volver de la obra, discutiendo entre amigos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=782.0,788.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"razonando cuestiones de este tiempo y destino,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=788.0,797.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pienso en ti, mi vida, pienso en ti,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=797.0,809.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en ti, compañero de mis días y del porvenir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=809.0,821.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de las horas amargas y la dicha de poder vivir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=821.0,833.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"laborando el comienzo de una historia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=833.0,840.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sin saber el fin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=840.0,847.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando llego a la casa y estás ahí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=847.0,854.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y amarramos los sueños,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=854.0,861.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de las horas amargas y la dicha de poder vivir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=862.0,882.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"laborando el comienzo de una historia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=882.0,890.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sin saber el fin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=890.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero aún si tenemos suerte, creo que todas las mujeres debemos ser parte de esta conferencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1470.01,1487.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo creo que sí, les deseo muchos éxitos en esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1487.01,1490.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La verdad, las cosas que han habido durante el transcurso de los años que llevamos viviendo los latinos aquí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1490.01,1495.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"varios intentos de organizar, ya ha habido conferencias como esta también antes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1495.01,1502.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo importante es que esto despegue y pueda seguir, que no se quede.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1502.01,1506.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Será más que nada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1506.01,1508.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Don Mario, un clavel entre las rosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1508.01,1512.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cómo está usted? ¿Qué nos cuenta?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1512.01,1514.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1514.01,1515.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cómo lo ha tratado Edmonton?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1515.01,1517.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Excelente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1517.01,1519.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y cuéntenos, ¿cómo está marchando el congreso hispano-canadiense aquí en nuestra hermosa ciudad?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1520.01,1526.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, creo que en términos generales está marchando bien debido al corto tiempo que nosotros tenemos acá en la ciudad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1526.01,1536.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cabe recordar, Enrique, que este congreso se reorganizó el 28 de enero de este año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1536.01,1542.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ese periodo hasta hoy día, nos ha ido bastante bien en términos de que hay una oficina nueva,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1542.01,1549.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hay personal administrativo trabajando, hay un director ejecutivo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1549.01,1553.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y hay, en concreto, programas como está la juventud presente hoy día.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1553.01,1559.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esos programas hay que finalizarlos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1559.01,1562.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Secretaría de la Mujer, como acaba de decir María, también es un proyecto que estamos trabajando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1562.01,1568.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El último año creo que vamos a trabajar también en la conferencia de la mujer que se va a realizar aquí en Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1568.01,1574.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, se ha ido bastante bien porque hay bastante trabajo por hacer en beneficio de la comunidad de habla hispana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1574.01,1580.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Y cómo anda el apoyo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1580.01,1582.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si no el apoyo, yo diría, por último, el contacto, la comunicación con las demás organizaciones latinas que existen aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1582.01,1589.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De todo tipo, sabemos que aquí hay para todo tipo de organizaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1589.01,1595.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez hay algún poco de confusión en términos de que este congreso juega un papel tal vez diferente a las organizaciones en su forma de desarrollo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1595.01,1608.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es un congreso que en sí trabaja en beneficio de las organizaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1608.01,1614.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No es tomado como una organización más,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1614.01,1617.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sino que es el reflejo de toda esta inquietud que hay en términos de las comunidades de habla hispana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1617.01,1626.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos el asunto del inglés, tenemos cómo las organizaciones en algunos proyectos no han sido aceptadas, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1626.01,1635.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este congreso tiene relaciones buenas primeramente y lógicamente con la gente que está trabajando con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1635.01,1643.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se ha hecho un llamado en forma, podríamos decir, individual o personal con los representativos de las organizaciones existentes acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1643.01,1652.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y lamentablemente entendemos que tal vez por celos, por egoísmo no han entrado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1652.01,1658.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero este congreso en sí está abierto a todas las organizaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1658.01,1661.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No condenamos a nadie, solamente que la constitución de este congreso es bien clara y es la siguiente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1661.01,1667.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Trabajamos en beneficio de las comunidades de habla hispana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1667.01,1670.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A lo mejor convenría precisamente aclarar, reiterar ese punto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1670.01,1673.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque muchas organizaciones a lo mejor temen de que esta es una organización que entra a competir en algunas esferas de actividades.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1673.01,1681.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando no es así, se trata a lo mejor de aunar, canalizar esfuerzos y hacer a lo mejor cosas en conjunto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1681.01,1687.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo creo que por ahí parece que va la idea de ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1687.01,1689.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, yo creo que a través de este periodo que nosotros, este congreso local, hemos llevado trabajando,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1689.01,1696.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vemos muchas necesidades, tenemos mucho que construir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1696.01,1699.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Planes futuros?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1699.01,1701.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Planes futuros, tenemos bastante, pero yo creo que estos tienen más éxito, más resultado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1701.01,1706.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando en sí la comunidad toda de habla hispana se integra a trabajar en un congreso,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1706.01,1710.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que como dice la constitución nuestra, es en beneficio de las comunidades de la gente de habla hispana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1710.01,1717.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si nosotros nos sumamos a esta construcción yo creo que los beneficios van a ser mayores.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1717.01,1722.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora entendemos, como dije anteriormente, que hay celos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1722.01,1725.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo creo que la única forma de que a esta altura, en 1990,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1725.01,1730.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenemos que construir algo de una vez por todas en beneficio de nuestros hijos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1730.01,1735.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Primeramente, los que abordamos por X razón o por situaciones que están definidas en forma personal,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1735.01,1744.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"llevamos cerca de 15 o 18 años acá en Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1744.01,1747.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y hoy día tenemos que mirar un poco al pasado y en realidad que hemos construido como organización","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1747.01,1753.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para nuestros hijos, para nuestras mujeres, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1754.01,1757.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es tiempo, alguien dijo, nunca es tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1757.01,1760.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por eso este congreso estamos trabajando en beneficio de lo que estoy diciendo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1760.01,1766.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No estamos trabajando por la competencia, como mencionaba,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1766.01,1771.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no, estamos en beneficio de las comunidades de habla hispana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1771.01,1775.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuevamente, Mario, queridos amigos, felicitaciones por esta excelente labor que están realizando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1775.01,1782.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La prueba está a la vista, ya hay ramas, ya hay otras actividades.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1782.01,1787.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y tú lo mencionabas, hay ya un compromiso contraído para el próximo año,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1787.01,1791.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una conferencia femenina aquí en Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1791.01,1794.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso es enaltecedor y nos alegra haberlos tenido frente a nuestras cámaras,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1794.01,1798.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"conversando con nuestros televidentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1798.01,1800.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para que ellos conozcan una vez más las muchas y grandes cosas que se hacen en nuestra ciudad por nosotros, los latinoamericanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1800.02,1809.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuevamente, muchas gracias por vuestra presencia. Buenas noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1809.02,1813.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches. Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1813.02,1815.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes. Amigos, en la entrevista de la semana de su programa Nosotros, tenemos con nosotros la presencia de nuestro amigo Carlos Pais,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1830.02,1852.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es el representante de la Asociación de Servicios para el Inmigrante aquí en la ciudad de Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1852.02,1859.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes, Carlos. Buenas tardes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1859.02,1862.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Podrías tú decirnos, la sigla de esta organización es EISA. ¿Qué es lo que hacen ustedes?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1862.02,1869.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Exactamente. Nuestra Asociación de Servicios para el Inmigrante en Edmonton es una asociación que se dedica a la ayuda y el asentamiento del nuevo inmigrante en la ciudad de Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1869.02,1884.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros prestamos una variedad de servicios al nuevo inmigrante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1884.02,1889.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entre ellos podríamos mencionar algunos programas que se organizan en el sentido de orientar al nuevo inmigrante en la ciudad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1890.02,1903.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una de las primeras actividades que la asociación organiza con el nuevo recién llegado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1904.02,1913.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perfecto. Mira, ¿dónde están ubicados ustedes?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1914.02,1919.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mira, nuestra ubicación está en 112 40 79 Street, y nuestro teléfono es el 474 84 45.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1920.02,1937.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué tiene que hacer un nuevo inmigrante cuando llega aquí a Canadá, por ejemplo, para que reciba estas atenciones de esta organización?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1937.02,1944.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Regularmente, el recién llegado recibe una inicial orientación al ingresar al país, donde se le proporcionan diferentes direcciones de asociaciones que están prestas a ayudar al inmigrante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1945.02,1966.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es decir, es el primer contacto, podríamos decir, que el recién llegado tiene.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1967.02,1971.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A partir de ahí, una vez él se establece, va a afrontar una serie de problemas acá, y es donde él va a acudir por los servicios de cualquiera de las agrupaciones existentes, entre ellas ISA.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1972.02,1987.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Concretamente, ¿cuáles son estos servicios concretos que presta ISA a los nuevos inmigrantes?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1988.02,1994.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una, como mencionaba al principio, una de las, llamémosle, iniciales ayudas que da es que la asociación organiza seminarios con los recién llegados, seminarios que van encaminados a orientarles y encaminados a ayudarles a acoplarse al nuevo estilo de vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1994.02,2014.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es decir, son seminarios que duran horas o se organizan en el transcurso de una semana en dos sesiones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2015.02,2022.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La asociación también presta servicios de consejería general.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2023.02,2029.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Algunas personas recién llegadas normalmente necesitan acudir a hacer algunos trámites a las oficinas de gobierno, y nuestra asociación cuenta con la asistencia de personas que acompañan al recién llegado a hacer este tipo de trámites.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2030.02,2052.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A propósito de eso, nuestros integrantes, dices tú que acompañan a los nuevos inmigrantes a hacer este tipo de trámites. ¿Cuántos son ustedes? ¿Cómo funcionan? ¿Quién financia, digamos, esta organización en la cual tú trabajas?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2053.02,2065.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok. En primer lugar, tenemos un directorio de 20 miembros. Estos son voluntarios, su servicio es voluntario en la asociación, y la asociación también fundamentalmente se mueve alrededor de personas que prestan sus servicios voluntarios también en este sentido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2066.02,2088.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, en términos claros, ¿no hay gente de esta organización que sea remunerada?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2089.02,2096.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos dos. En este sentido, tenemos dos personas que podríamos llamarles que son permanentes para asistir al inmigrante en muchas de sus necesidades. Aparte de eso, tenemos un cuerpo de voluntarios que trabajan con la asociación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2097.02,2116.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta asociación de ayuda a los inmigrantes de aquí de Edmonton, ¿tiene alguna ramificación en la provincia o fuera de la provincia o a nivel nacional?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2117.02,2124.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No exactamente. Nuestra asociación, EISA, trabaja en la ciudad de Edmonton. Sin embargo, contamos con relaciones con otras agrupaciones en la provincia y en el territorio de Ghana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2125.02,2138.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Hay alguna diferenciación de inmigrantes? ¿Cómo ustedes califican o cómo el gobierno califica a los inmigrantes cuando llegan aquí a Canadá? Sería interesante conocerlo mejor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2139.02,2149.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Efectivamente, hay una clasificación que establece migración por medio del gobierno provincial. Ellos tienen clasificaciones de acuerdo al tipo de inmigrante que llega acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2150.02,2166.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos, por ejemplo, el inmigrante que es denominado como refugiado y que es sponsorado por el gobierno. Esta categoría o esta clasificación de inmigrante es asistida por parte del gobierno provincial y las oficinas locales en Edmonton,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2166.02,2188.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde les asisten con sus necesidades básicas hasta por un periodo de un año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2188.02,2194.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perfecto. ¿Qué otro tipo de clasificación?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2195.02,2197.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos, por otro lado, lo que ellos denominan el family class. En este sentido, las personas, las familias, sponsoran o apadrinan a determinados familiares en sus países de origen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2198.02,2218.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y ellos hacen ante las oficinas locales de migración un compromiso de asistir a estas personas que están recién llegadas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2218.02,2229.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero sucede que en muchas de estas clasificaciones, la persona que apadrina regularmente no cuenta con todos los medios económicos necesarios para darle o cumplir, llamémosle así, con las necesidades de este nuevo apadrinado, ya sea individual o sea una familia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2230.02,2252.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En este caso, estas personas acuden a cualquiera de las distintas agencias existentes en la ciudad donde se les da algún tipo de ayuda.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2253.02,2266.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, perfecto. ¿Esas serían, digamos, las clasificaciones que hay con respecto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2267.02,2272.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay algunas clasificaciones. Está el que se denomina como independiente. Esta persona viene acá a Canadá por sus propios medios.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2272.02,2285.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Regularmente esta persona pues trae sus medios económicos para movilizarse de su país hacia Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2286.02,2293.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Viene con su visa correspondiente?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2294.02,2295.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con toda su papelería correspondiente y legal. De esta manera, estas personas normalmente toman uno o dos cursos de inglés recién llegados acá y se integran al mercado de trabajo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2295.02,2309.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, perfecto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2310.02,2311.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, es de mencionar, ¿no?, que el gobierno en las distintas clasificaciones que tiene, él tiene una cantidad también de personas que admite anualmente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2312.02,2324.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En ese sentido, podría mencionarte que para 1991...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2325.02,2328.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perdona que te interrumpa. Para nosotros siempre ha sido un enigma cuánta gente es la que hay inmigrante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2329.02,2334.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros, yo te digo, tomando algunas nacionalidades, nosotros no sabemos cuántos salvadoreños, por ejemplo, han llegado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2335.02,2342.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sabemos cuántos chilenos hay. No hay una estadística que te diga fehacientemente cuántos hay.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2343.02,2348.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Tienen alguna estadística concreta, precisa, ustedes, con respecto a algún grupo de latinos? ¿Cuántos son los que hay?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2349.02,2355.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mira, así en cálculos no específicos, son muy generales, pero, por ejemplo, en la ciudad de Edmonton se habla alrededor de 20 mil a 25 mil, llamémosle latinoamericanos, de distintas nacionalidades acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2355.02,2370.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero, sin embargo, te digo, en la ciudad no es ningún dato fehaciente, puesto que este tipo de datos es manejado en el departamento migratorio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2371.02,2381.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perfecto. Y estadísticas, digamos, para gente que ha llegado este año, en general inmigrantes o los que van a llegar a mediano plazo, ¿tienen algún tipo de estadísticas de ese tipo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2382.02,2393.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En ese sentido sí tenemos algunas estadísticas también generales, porque esto también varía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2394.02,2398.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por ejemplo, quería mencionarte que en lo que ellos clasifican como el family class, para el año de 1991, van a ser aceptados 80 mil nuevos inmigrantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2398.02,2413.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En lo que se refiere a refugiados, o sea, los que están siendo asistidos por parte del gobierno, para 1991 vamos a tener una cantidad de 13 mil nuevos inmigrantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2413.02,2428.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para el landen inmigran va a haber una cantidad de 10 mil nuevos inmigrantes. Para el independiente van a ser admitidos 20 mil nuevos inmigrantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2428.02,2441.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto nos da un total más o menos de 220 mil nuevas personas que van a ser admitidas dentro del territorio nacional el siguiente año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2442.02,2453.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perfecto. Carlos, tú como funcionario de esta organización que da servicio a los inmigrantes, ¿qué les dirías a ellos? ¿Qué programa a ti te gustaría que los inmigrantes recurrieran a esta organización en la cual tú trabajas para que recibieran los beneficios?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2454.02,2473.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, efectivamente, en la ciudad existen no solo nuestra asociación, sino existen otras asociaciones que ayudan al inmigrante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2474.02,2482.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuestra asociación organiza programas especiales y algunos eventos especiales que tratan de ayudar de alguna forma a que el nuevo acoplamiento a este nuevo ambiente de vida, nueva cultura, nueva lengua,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2483.02,2501.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esta nueva adaptación sea un poco más rápida y que no sufran tanto problema a veces para adaptarse, que es bastante común.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2502.02,2511.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Te decía que la asociación organiza algunos programas. Por ejemplo, tenemos en la actualidad el programa que nosotros denominamos de nuevos vecinos, New Neighbor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2512.02,2523.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este programa es un programa que trata de enlazar a los recién llegados con inmigrantes de distintas nacionalidades que ya están establecidos en Canadá o más bien acá en la ciudad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2523.02,2536.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"así como con familias canadienses que prestan sus servicios voluntarios también en este sentido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2537.02,2543.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Carlos, un placer grande que te hayas tomado estos minutos para estar conversando con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2544.02,2550.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, esta fue la entrevista de la semana. Muchas gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2551.02,2555.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estimados amigos, buenas noches. Con nosotros tenemos la presencia en la entrevista de la semana de un conocido hombre de radio, locutor del programa Encuentros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2573.02,2594.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Además, él es un conocido activista social y va a conversarnos precisamente de la organización en la cual él trabaja, que es Herramientas para la Paz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2595.02,2607.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes, Leo Campos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2608.02,2609.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes, Antonio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2610.02,2611.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Podríamos conversar de qué se trata esta organización que se llama Herramientas para la Paz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2612.02,2618.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Herramientas para la Paz es un organismo de cooperación internacional canadiense que fue fundado y formado hace más o menos 10 ó 11 años.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2619.02,2629.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inicialmente se llamó la Fundación Canadiense para Ayuda a Nicaragua, producto de un viaje que realizaron los pescadores de la provincia de Colombia Británica por allá por 1980","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2630.02,2643.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en el cual tuvieron la ocasión, al visitar Nicaragua, de interiorizarse de primera mano sobre las necesidades urgentes que el nuevo gobierno sandinista hacía frente luego del triunfo de 1979.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2644.02,2659.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Luego del retorno de estos pescadores se organizaron algunas campañas bajo el nombre de la Fundación Canadiense para Ayuda a Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2660.02,2667.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y un grupo de Toronto, otro de Montreal, otro de la provincia de Alberta y otro de la Colombia Británica propusieron la formación de una red nacional de solidaridad con Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2668.02,2679.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que asumiría el nombre de Herramientas para la Paz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2680.02,2682.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta institución no solamente tiene dentro de su mandato el trabajo solidario, político, económico y material con Nicaragua sino que a la vez puede realizar exactamente lo mismo con otro país de América Latina u otro país del tercer mundo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2682.02,2698.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se establece que herramientas por la paz es un organismo sin fines lucrativos de solidaridad económica, política y material con el tercer mundo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2699.03,2707.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de todos modos se priorizó en la época que Nicaragua, esta gran esperanza que significó para muchos canadienses y latinoamericanos por cierto","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2708.03,2716.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"era importante en la época proveerle alguna asistencia consistente, regular y lo suficientemente cohesiva","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2717.03,2724.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a modo de en alguna medida asegurar algún nivel de éxito en este proceso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2724.03,2728.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es decir que herramientas por la paz es una organización que tiene una estructura a través de todo Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2729.03,2735.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ciertamente tenemos una estructura a través de todo el Canadá, hay alrededor de 120 a 150 comités locales de los cuales hay unos 10 o 15 en esta provincia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2736.03,2744.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hay un comité nacional que está conformado por representantes de cada provincia donde hay comités de herramientas por la paz","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2745.03,2756.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y este comité nacional determina las grandes políticas, las grandes directrices de las campañas de educación y solidaridad económica, política y material","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2757.03,2765.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que los comités locales desarrollan en cada una de sus ciudades y provincias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2766.03,2770.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a propósito de las campañas, ¿qué campañas concretas han realizado durante todos estos años pasados?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2770.03,2776.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"muchas campañas y algunas han sido la gran mayoría muy exitosas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2777.03,2781.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tal es el caso de campañas en las cuales hemos priorizado la recolección de material hospitalario por ejemplo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2782.03,2791.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"han habido campañas de recolección de material educacional, de material de construcción, etc, etc, etc","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2792.03,2800.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de agricultura, naturalmente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2801.03,2803.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el monto en general, el valor estimativo de lo que se ha recolectado a través de todos estos años es más o menos entre 8 y 9 millones de dólares canadienses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2804.03,2816.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"millones de dólares canadienses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2817.03,2818.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que en el contexto nicaragüense significa, por cierto, una ayuda considerable e importante y así fue reconocida, por cierto","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2819.03,2826.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿ha quedado alguna infraestructura, digamos, de este aporte que ustedes han hecho en Nicaragua concretamente?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2827.03,2833.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ciertamente, ciertamente, bueno, tú sabes que nosotros, herramientas por la paz, no somos el único organismo de cooperación internacional o no gubernamental canadiense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2834.03,2841.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que está en Nicaragua o que ha estado acompañando este proceso nicaragüense por los últimos 11 años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2842.03,2848.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hay muchos otros y hemos tenido la suerte y la buena voluntad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2849.03,2855.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tanto de nuestra gente que trabaja en Nicaragua como al mismo tiempo de los amigos y amigas y colegas canadienses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2856.03,2863.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que trabajan en otras instituciones como Oxfam, Desarrollo y Paz, etc","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2864.03,2867.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de crear instancias de cooperación en las cuales ellos tienen proyectos específicos en áreas de agricultura, de salud popular","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2867.03,2877.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y nosotros hemos recolectado, debido a nuestra experiencia y a disponer de los canales para hacerlo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2878.03,2884.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el material que esos proyectos requieren, que en muchos casos han sido muy básicos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2885.03,2890.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero que al mismo tiempo han creado ciertas estructuras que aún les ha permitido y aún continúan funcionando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2891.03,2898.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"eso es una instancia de cooperación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2899.03,2901.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también están los proyectos en los cuales hemos estado directamente vinculados con las organizaciones populares","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2902.03,2907.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con las cuales se ha trabajado en Nicaragua, no solamente con el Frente Sandinista","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2908.03,2911.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como es la impresión de mucha gente, el Frente por ciento ha jugado un rol muy importante en el proceso nicaragüense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2912.03,2918.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero no ha sido la única fuerza, no ha sido el único guía, no ha sido el único motor de este proceso revolucionario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2918.03,2926.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de este proceso de cambios estructurales que se han inventado en Nicaragua en los últimos diez años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2927.03,2932.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuáles son las otras fuerzas?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2933.03,2934.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Están los sectores populares, muchos de ellos que son autónomos, que tienen un nivel de simpatía","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2935.03,2941.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"frente a las grandes políticas sociales del Frente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2942.03,2945.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero que no significa que son obsecuentes o subserviles a lo que el Frente dice o hace necesariamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2946.03,2953.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tienen una postura bien autónoma y crítica, una postura solidaria al mismo tiempo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2954.03,2959.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"organismos con los cuales hemos tenido también la oportunidad de colaborar en diferentes capacidades en Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2960.03,2967.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"junto con las organizaciones sandinistas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2968.03,2970.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con respecto al cambio de situación política, social que se produce en Nicaragua con las nuevas elecciones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2971.03,2978.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿En qué forma ese cambio altera o modifica los proyectos que ustedes han tenido en Nicaragua?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2979.03,2986.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto es una pregunta que todos nos estamos haciendo en este momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2987.03,2991.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hay un gran nivel de discusión, de actividad, de intercambio de opiniones","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2992.03,2998.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el Canadá, por cierto, en todos los comités locales y nacionales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2998.03,3001.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con nuestros amigos y amigas, compañeros y compañeras nicaragüenses con los cuales he trabajado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3002.03,3007.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no está claro, por lo pronto hemos reiterado nuestro deseo de continuar acompañando al pueblo nicaragüense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3008.03,3015.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a los sectores populares, a los sectores institucionales o para-institucionales con los cuales hemos trabajado por tantos años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3016.03,3025.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a los sectores campesinos, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3025.03,3028.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puesto que las necesidades que existían hasta antes de las elecciones de febrero","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3029.03,3034.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hoy continúan y son quizás mucho más dramáticas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3035.03,3039.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el gobierno de la señora Chamorro ha mostrado algún nivel de apertura","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3040.03,3044.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para permitir que las organizaciones como herramientas por la paz y otras","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3045.03,3048.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en este caso canadienses, continúen su trabajo a través de canales gubernamentales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3049.03,3055.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que ellos pongan en lugar y con los cuales se establezca algún nivel de bilateralidad y de confianza","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3056.03,3063.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para nosotros lo que es importante es que estos canales aseguren que la ayuda material y económica","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3064.03,3070.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que nosotros recolectamos en este país, llegue a quien la necesita","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3071.03,3075.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, clarificando un poco quizás para nuestros amigos auditores televidentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3076.03,3083.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una palabra muy en boga en Sudamérica es una ONG","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3084.03,3088.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es una organización no gubernamental, de tal manera que herramientas por la paz","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3089.03,3093.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es una organización totalmente independiente del gobierno canadiense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3094.03,3097.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Efectivamente, hacía la observación hace un rato de que nosotros no recibimos dinero del Estado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3098.03,3104.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aquí en el caso diferente a organizaciones como CUSO, Desarrollo y Paz","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3105.03,3109.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"u otras que reciben sumas considerables de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional, SIDA","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3110.03,3117.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nosotros no recibimos ese dinero","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3118.03,3120.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El funcionamiento de nuestra organización es esencialmente merced y gracias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3121.03,3126.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a la buena voluntad de compañeros, compañeras, amigos y amigas canadienses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3127.03,3130.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que tienen un nivel de simpatía con los procesos de liberación y justicia social de América Latina","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3130.03,3135.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en este caso, Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3136.03,3137.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También hemos tenido suerte, a nivel provincial, por ejemplo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3138.03,3143.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hemos tenido la oportunidad de solicitar algún nivel de subvención para proyectos específicos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3144.03,3149.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que tienen relación con, por ejemplo, el negocio que estamos instalando en este momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3150.03,3156.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en nuestras oficinas, que se llama The Solidarity Storefront","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3156.03,3161.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que es un negocio de venta de productos artesanales de América Central","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3162.03,3167.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de música de América Latina, de productos reciclables, papel, una gran variedad de productos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3168.03,3175.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"muchos de estos productos conectados con la ecología local","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3176.03,3179.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estamos funcionando ya en la calle 9328 con la avenida Jasper","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3180.03,3185.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y tenemos un gran mural en el techo de nuestro edificio, que es difícil que no lo puedan ver","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3186.03,3190.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que describe un poco la vida rural en Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3191.03,3194.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este negocio hace parte de nuestro interés, de nuestra intención","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3195.03,3200.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esencialmente de continuar siendo un organismo autónomo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3201.03,3204.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo que nos permite, por cierto, criticar o sugerir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3205.03,3207.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y mantener una relación más equitativa, si prefiere, con los políticos nacionales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3208.03,3214.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en particular con el gobierno federal","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3214.03,3216.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Esta instalación de este negocio, que tú dices, es uno de los proyectos concretos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3217.03,3220.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en los cuales se están trabajando en este momento?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3221.03,3222.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es uno de los proyectos en los cuales estamos trabajando concretamente, efectivamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3223.03,3226.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo hemos abierto oficialmente hace unos 4 o 6 meses aproximadamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3227.03,3234.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y nuevamente, como te digo, funciona gracias a la generosidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3235.03,3240.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de los amigos y amigas canadienses en general","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3240.03,3243.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y algunos latinos, que donan algunas horas por semana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3244.03,3249.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para mantener el negocio, hacerlo funcionar y hacerlo crecer también","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3250.03,3254.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pensamos que es un sueño muy válido","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3255.03,3257.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pensamos que el tipo de productos que estamos incorporando en el negocio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3258.03,3262.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuentan con un mercado importante dentro de la comunidad canadiense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3263.03,3267.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y creemos también que en la medida en que la comunidad latinoamericana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3267.03,3271.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se familiarice con nosotros, sepa quiénes somos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3272.03,3274.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"probablemente se van a sentir también con algún nivel de interés para visitarnos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3275.03,3281.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"9328 Jasper Avenue","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3282.03,3284.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué tipo de productos? Jabones, por ejemplo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3285.03,3287.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"todos los productos que tenemos en su gran mayoría son productos reciclables","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3288.03,3290.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o hechos de material reciclado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3291.03,3294.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hay jabones, música de América Latina, discos y cassettes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3295.03,3299.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenemos algunas de las nuevas composiciones de Luis Enrique Mejía","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3300.03,3303.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hoy, que estuvo hace poquito atrás","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3304.03,3305.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"traído también por usted","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3306.03,3307.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gracias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3308.03,3309.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y material, por ejemplo, toda la gente que está interesada en todo el trabajo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3310.03,3313.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de informática o de computación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3314.03,3315.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenemos una línea de productos de computación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3316.03,3317.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"papel para computadoras, etcétera","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3318.03,3320.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y por cierto, les invitamos a que nos visiten aquí","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3321.03,3324.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también tengo entendido que ustedes el año pasado fueron a Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3325.03,3328.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y filmaron un video relacionado con la juventud","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3329.03,3331.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿podrías conversarnos un poco con respecto a eso, por favor?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3332.03,3334.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es un video que fue hecho por un productor independiente local","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3335.03,3339.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un buen amigo, Bill Moore Kilganon, es su nombre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3340.03,3342.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"él es bombero forestal durante el verano","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3343.03,3345.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y durante el invierno, otoño y primavera","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3346.03,3348.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es productor de video","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3348.03,3350.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y uno de sus proyectos fue realizar un video sobre la juventud","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3351.03,3355.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sobre los jóvenes nicaragüenses y el proceso nicaragüense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3356.03,3358.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que sienten o que sentían","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3359.03,3360.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cómo estaban ligados y están ligados al proceso de este país","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3361.03,3365.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ocurre que también Bill y su compañera Coline","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3366.03,3369.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"estaban de luna de miel durante ese periodo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3370.03,3372.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"así que coincide todo esto","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3373.03,3374.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también encontraron con otros amigos canadienses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3374.03,3376.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que andaban más o menos en lo mismo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3377.03,3378.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en la idea de producir algunos audiovisuales sobre Nicaragua","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3379.03,3381.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y consiguieron material con algunos grupos locales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3382.03,3388.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me refiero a material técnico, cámaras y otros equipos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3389.03,3392.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y simplemente salieron a las calles a entrevistar y a conversar con gente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3393.03,3397.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y focalizaron el video con tres o cuatro jóvenes nicaragüenses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3398.03,3401.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que pertenecen a sectores y a clases bien variadas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3401.03,3403.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que también realizan trabajos bien diferentes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3404.03,3408.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"uno de ellos es un estudiante secundario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3409.03,3411.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que trabaja también vendiendo comida en el centro de la ciudad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3412.03,3415.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"otro es una chica que hace algún tipo de ayuda","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3416.03,3418.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con la Cruz Roja Internacional, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3419.03,3421.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es un video muy interesante","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3422.03,3423.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"entiendo que ustedes lo van a mostrar en algún momento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3424.03,3426.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y se llama Creciendo Libres","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3427.03,3429.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me parece interesante","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3430.03,3431.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"podríamos conversar mucho, mucho tiempo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3432.03,3433.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el tiempo, tú sabes, es nuestro peor enemigo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3434.03,3436.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tú conoces eso, entiendes eso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3437.03,3438.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ha sido muy agradable estar conversando contigo, Leo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3439.03,3441.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como representante de Herramientas por la Paz","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3442.03,3444.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y amigos, esta ha sido la entrevista de la semana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3445.03,3448.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"muchas gracias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3449.03,3450.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=3459.03,3462.03"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/transcript/74970/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/970/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_52_16_-0500.vtt?1737575536","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/970/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_52_16_-0500.vtt?1737575536"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/index/49394","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata wh246s76t [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/index/49394/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Música y danza tradicionales de Chile [concierto / artistas desconocidos]","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=67.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/index/49394/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Miembros del Congreso Hispano-Canadiense","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1470.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/index/49394/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Carlos Paiz (EISA)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=1819.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365/index/49394/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Leo Campos (Herramientas por la Paz)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58384/file/132365#t=2578.0,0.0"}]}]}]}