{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/7w6736n566/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Midi littéraire avec Marie-Célie Agnant"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Agnant, Marie-Célie (Author)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2020-02-27 (issued)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Centre for Literatures in Canada"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Haïti (spatial)","Haiti (spatial)","Vancouver International Airport (B.C.) (spatial)","Haïti--Elections de 1991 (temporal)","Haiti--1991 elections (temporal)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eMarie-Célie Agnant is a writer who has been living in Canada since 1970. She is a poet, novelist, and author of children’s book. Her work has been translated in Spanish, English, Dutch, Italian, and Korean. Her titles include The Book of Emma, Silence Like Blood (which was nominated for the 1998 Governor General’s Award), and La Dot de Sara.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English","French","Français"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Acts of human violence (topical)","Alienation--of Black women (topical)","Bagages de l’histoire--et l’humanité (topical)","Changement (topical)","Character interiority (topical)","Consommation (topical)","Democracy / Démocratie--la définition de (topical)","Enfance--l’universalité de (topical)","Exile--l’experience de (topical)","Femme(s), women--life stories of (topical)","Femme(s), women--solitude of (topical)","Haïti--changements politiques (topical)","Haïti--church shootings (topical)","Haïti--Elections de 1991 (topical)","Haïti--Et la democratie (topical)","Haïti--immigration (topical)","Histoire, History--\"de dedans, of the inside\" (topical)","Histoire, History--of solitude (topical)","Hope--for social transformation (topical)","Human distress (topical)","Fiction--combined with reality (topical)","Memory, memories (topical)","Littérature--comme question de réseau (topical)","Poetry, la poème (topical)","Resistance (topical)","Short story (topical)","Situation en Palestine (topical)","Slavery--forms (topical)","Understanding human behaviour (topical)","Universality--in stories (topical)","Writing--connected with music (topical)","Writing--history from the inside (topical)","Writing--layered (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Fiction","Poetry","Short story","Reading"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Series or Event Name"]},"value":{"en":["Inside the Bag: CLC Reading Series","Winter 2020: CLC Reading Series"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eMarie-C\u0026eacute;lie Agnant is a writer who has been living in Canada since 1970. She is a poet, novelist, and author of children\u0026rsquo;s book. Her work has been translated in Spanish, English, Dutch, Italian, and Korean. Her titles include The Book of Emma, Silence Like Blood (which was nominated for the 1998 Governor General\u0026rsquo;s Award), and La Dot de Sara.\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/180/900/small/Marie-C%C3%A9lie_Agnant_BBL_Poster.jpg?1679604664","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - BBL_Edited_Marie-Celie_Agnant_.wav"]},"duration":3330.15481,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/180/900/small/Marie-C%C3%A9lie_Agnant_BBL_Poster.jpg?1679604664","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/180/900/original/BBL_Edited_Marie-Celie_Agnant_.wav?1678918422","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":3330.15481,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_en_Midi littéraire avec Marie-Célie Agnant [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Welcome to Inside the Bag, the CLC's archive of literary and scholarly readings and events.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=0.0,7.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"These recordings are indexed and searchable on the University of Alberta Library's Aviary platform","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=7.0,13.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and have been preserved for the purposes of research and education.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=13.0,18.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Marie-Célia Aignan is a poet, novelist, and author of children's books","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=18.0,23.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"whose work has been translated in several languages","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=23.0,26.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"including Spanish, English, Dutch, Italian, and Korean.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=26.0,31.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She has published about fifteen books, including the novel La dotte de Sarah,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=31.0,36.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which earned her a nomination for the Governor General's Award,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=36.0,40.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the book of Emma, which many English students gathered here are currently studying,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=40.0,47.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and An Alligator Nommé Rosa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=47.0,50.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her writing addresses the post-colonial condition of women, the memory, and the legacies of history.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=50.0,56.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In addition to the many translations of her books,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=56.0,59.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Marie-Célia Aignan has an international career,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=59.0,63.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with many tours and conferences in Europe, South America, and the United States.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=63.0,68.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Femme des terres brûlées, her third collection of poetry,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=68.0,73.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"earned her the Prix Alain Grandbois 2017 from the Académie des Lettres du Québec.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=73.0,79.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We are thrilled to have her here in the CLC Brown Bag Lunch Series,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=79.0,84.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and so please give her a warm welcome.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=84.0,88.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bonjour. Good morning. I don't know if it's still morning.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=93.0,98.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"What do you say when it's 12 o'clock?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=98.0,101.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Haiti, where I was born, at noon we start saying bonsoir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=101.0,106.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But in Quebec, where I live, they say bonjour all day long and all night.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=107.0,113.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's always bonjour, so I don't know what you say here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=113.0,117.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think it's more interesting to say bonsoir. The day is almost over.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=117.0,123.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much, Marie Carrière, for inviting me here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=123.0,129.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I say that as a writer, you do not exist without people,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=130.0,135.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"without people who read what you write.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=135.0,138.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Personally, I owe a lot to the teachers, the university teachers,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=138.0,144.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who started to put my books to their programs since I started writing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=144.0,149.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My first novel, La Docte de Sarah,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=149.0,157.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was put at Concordia University by Lucie Lequin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=157.0,161.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She's a well-known professor of literature.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=161.0,166.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Since then, I've been...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=166.0,168.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otherwise, I said I would maybe be a clandestine writer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=168.0,172.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because literature is a matter of network.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=172.0,179.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's a matter of... I don't know, of network.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=179.0,185.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You can be known in a network and not in another one.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=185.0,189.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I really think that without those teachers, a lot of them studied...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=189.0,194.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And not only in Canada, in a lot of other places.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=194.0,198.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They studied and they made a lot of research about my work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=198.0,202.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That's why today I can say that I can live with that profession,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=202.0,208.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which is, for me, that's a profession now.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=208.0,211.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know which language to speak, French or English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=211.0,216.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because English, I speak it, but not a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=234.0,239.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I do my best to make the accent acceptable.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=239.0,247.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a piece of poetry from my last book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=269.0,272.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And after that, I would ask someone in the room","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=272.0,278.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who wants to do an experiment with me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=278.0,281.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"reading one of my short stories,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=281.0,284.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which has been translated into English, with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=284.0,288.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I said Lecture à deux voix.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=288.0,290.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So if anybody here wants to help me read that story,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=290.0,294.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because it's long, you know, when you read a text, it's long.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=294.0,298.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Besides the fact that it's something that I like,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=299.0,302.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, reading with two voices,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=302.0,304.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I love to share that thing with someone.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=304.0,307.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you can start thinking about who wants to do it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=307.0,312.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I have only one copy, but we're going to share that copy together.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=312.0,317.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I put some very not elegant mark, you know, where we have to do it,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=317.0,323.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but I can direct the person and we'll do it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=324.0,328.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's a story called Le départ d'Antonio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=328.0,331.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which is based on a true story, like a lot of my work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=331.0,335.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I write a lot about things that happen.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=335.0,338.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And my work is like a base of reality and fiction.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=338.0,346.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Most of my work is conceived like that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=346.0,350.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And, of course, I'm going to have time for a lot of questions, if you want.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=353.0,360.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In fact, instead of reading a piece of an extract,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=366.0,370.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm going to read the shortest, one of the shortest pieces,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=370.0,375.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which is called Enfance.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=378.0,380.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In that book, there are about five or six texts, very, very long,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=380.0,386.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but this one is the shortest.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=386.0,388.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les raisins acides sur nos lèvres avaient aussi un goût de flamme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=410.0,415.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le pied de fruits à pain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=415.0,418.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ses feuilles en éventail et dans le grand bassin","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=418.0,421.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos rêves remorqués par la chevelure des sirènes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=421.0,425.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos rêves, pur sang ailé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=425.0,428.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dans ces nuits plus que ténèbres","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=428.0,430.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voyaient défiler des caravanes de mystérieux secrets.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=430.0,435.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis l'orage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=435.0,438.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les arbres brouissaient leur tristesse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=438.0,441.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et le vent n'était plus qu'une effroyable brûlure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=441.0,445.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dans cette maison des jours d'avant","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=445.0,448.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'avais pas encore appris à avoir peur de ma propre ombre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=448.0,454.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Loin des arrachements magiques de l'enfance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=454.0,459.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ici le carousel, ici aussi la panoplie perfide des masques et la faim.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=459.0,466.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le sable dans la gorge, docile sous les éboulis, stoïque, fermant les yeux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=466.0,472.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Courbant les chines, arrondissant le dos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=472.0,477.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La rage au ventre parfois écrasée sans une plainte","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=477.0,481.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Léchant nos blessures pour trouver la force d'en infliger.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=481.0,486.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le long du chemin, poursuivant le chemin","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=486.0,489.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nul moyen de tricher, faut cacher ses larmes, terre les gémissements.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=489.0,495.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les enfants de l'enfance se refusaient","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=495.0,498.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De toutes petites carpes noyées dans un fleuve d'aimants avec leurs muettes prières.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=498.0,505.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Petites, toutes petites carpes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=505.0,509.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Perdues dans le gigantesque manège d'une rue sordide","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=509.0,513.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De Bangkok, Kuala Lumpur, Kathmandu, Pokhara, Islamabad, Mani, Brazza, Port-au-Prince, Medellin, Rio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=513.0,521.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ici et là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=521.0,524.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'enfance confisquée, une énigme inutile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=524.0,529.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qu'importe le lieu, ici, là-bas, l'enfance se vend.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=529.0,537.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà, c'est un petit bout de poème sur l'enfance.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=542.0,546.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a dans ce livre des textes, beaucoup de textes qui parlent des femmes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=546.0,551.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a un texte qui parle de la situation en Palestine","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=551.0,558.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui est quelque chose que j'entends depuis mon enfance en quelque sorte","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=558.0,563.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et qui ne change jamais et qui chaque jour s'empire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=563.0,568.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et aujourd'hui on dirait que la Palestine est devenue un modèle pour le monde","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=568.0,574.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour ce que l'on veut faire de cette humanité.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=574.0,577.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors j'écris des livres où il y a une âme qui est la mienne, celle d'Haïti.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=577.0,583.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je dis souvent que ce sont mes bagages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=583.0,586.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les bagages de la grande histoire, les bagages que j'ai amenés en quittant mon île,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=586.0,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les bagages que j'ai glanés ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=592.0,595.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais en gros c'est l'humanité, mon bagage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=595.0,598.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce ne sont pas des textes qui sont ancrés uniquement en Haïti","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=598.0,604.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais des textes qui s'inspirent de mon expérience","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=604.0,608.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et aussi de tout ce qui m'a permis d'être la personne que je suis aujourd'hui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=608.0,614.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cette expérience de l'exil, cette expérience de vivre ailleurs","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=614.0,618.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et d'être une femme dont les ancêtres ont été des esclaves.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=618.0,624.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors nous allons lire, si vous voulez, quelqu'un qui se porte volontaire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=624.0,630.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"si quelqu'un veut m'aider à lire cette histoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=630.0,633.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et après cela, je peux vous donner un peu plus d'informations sur mon travail,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=633.0,640.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où et quand j'ai commencé, comment j'ai commencé,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=640.0,643.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pourquoi j'écris, ce désir d'écrire, d'où il vient.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=643.0,650.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est tout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=650.0,653.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"S'il n'y a personne, je comprends tout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=653.0,657.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai demandé s'il y a quelqu'un qui voulait partager une lecture avec moi d'une nouvelle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=658.0,666.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The title of the novel is Antonio's Departure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=666.0,670.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était écrit en français, bien sûr, et ça a été traduit.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=670.0,674.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est pour vous donner un peu une idée de mon travail en tant qu'écrivain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=674.0,678.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais s'il n'y a personne, je comprends très bien, je n'insisterai pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=678.0,683.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oh, very good. Vous voulez lire avec moi?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=683.0,686.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Good. Merci beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=686.0,688.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we're going to have to share that microphone.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=693.0,696.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=696.0,697.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I beg your pardon?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=697.0,698.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=698.0,699.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, it is, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=699.0,700.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Antonio's Departure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=703.0,705.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Before I read, maybe I can give an idea of that text.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=706.0,713.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There was in the 80s, in Haiti, ce qu'on appelle une prise de conscience.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=713.0,719.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comment on dit une prise de conscience en anglais?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=721.0,724.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Raising of consciousness.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=727.0,729.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quelque chose comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=729.0,730.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qui a donné naissance à une sorte de changement un peu dans la situation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=730.0,736.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je dirais pas politique aussi, mais aussi du point de vue de la montée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=736.0,743.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la nécessité de changement dans ce pays.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=743.0,746.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Qui avait donné naissance aux élections de 1991.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=746.0,750.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That's where they said we had the first, comment on dit, democratic election.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=750.0,757.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Even though democracy, it's a word that we have to keep on redefining","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=757.0,763.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because today I don't understand when they talk about democracy, what it is.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=763.0,767.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I have the feeling that it's something related more to the way they do business together,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=767.0,775.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the way you can buy guns or they show, you know, to kill the population,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=775.0,781.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where you can feed the, comment on dit, vous pouvez affamer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=781.0,789.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you can put your population, let the population die of hunger and buy guns.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=789.0,795.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For me, I have the feeling that's what they call democracy today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=795.0,799.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So in Haiti we had that situation and we had the election.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=799.0,804.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And one day there was in a church, a mass, that they were celebrating a massacre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=804.0,813.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that happened in a church, another church, a few years ago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=813.0,818.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the military went into the church.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=818.0,822.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They started to ask the people who is Antoine Izmiri.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=822.0,826.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They found the man, they took him and they brought him outside of the church","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=826.0,833.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and they just killed him.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=833.0,835.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was in Montreal when this thing happened.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=835.0,838.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I saw the pictures, I saw the images on TV.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=838.0,844.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This guy was a man from, I don't know if he was born in Haiti.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=844.0,851.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He was from the, comment on dit, la, there is in the Caribbean people from,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=851.0,859.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a lot of people from, it could be from Lebanon, it could be from Syria, it could be from wherever.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=859.0,864.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Some of them are born in the country because it's, c'est une, c'est une, c'est une immigration","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=864.0,873.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who started in that country a long time ago, you know, who had roots in the country.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=873.0,878.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It could be also in Guadeloupe, in Martinique, you know, we have this kind of population.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=878.0,883.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Most of them are commercial, you know, they do, they have stores and very often they become very wealthy people.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=883.0,890.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A lot of them put themselves with the power, you know, they become very close to the government.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=890.0,894.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But some of them are close to the population and embrace our, our desire of wealth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=894.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of another kind of life. Antoine is maybe was one of those people. He was very close","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=900.01,904.97"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to the good people and they killed him that day. And I decided to write that text and","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=904.97,912.97"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think that's the only text that speak about that memory. And very often they told me that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=912.97,918.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"my work is a work on memory. I feel that it is important to keep traces of what is happening","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=918.69,925.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in our communities or countries or wherever. So that's, that's, I'm not telling the story","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=925.61,931.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the way it was. I just putting the feeling of what could have happened, you know, that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=931.83,937.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"day with him and his wife. So it is Antonio's departure. Merci beaucoup de l'accepter. Antonio's","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=937.449,943.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"departure. Mass was scheduled for nine o'clock the next morning. He had asked Floor to go","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=943.69,949.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with him. She simply shook her head no. Her heart was so heavy, she no longer had the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=949.69,955.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"strength to open her mouth to speak. Every evening when he came home for supper, they","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=955.01,959.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sat down in the same tense, dreary atmosphere and became entangled in the same discussion","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=959.969,965.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that went nowhere. Without fail, he would find a new argument, a good reason to be at","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=965.69,970.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mass. Nevertheless, she sensed that he too was starting to become anxious. She told herself","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=970.81,977.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that in spite of her exhaustion, she was going to have to repeat her plea one last time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=977.209,982.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Softly, tentatively, she proffered a suggestion. Tell them that you're sick. You have an upset","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=982.69,989.45"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"stomach, a sudden illness. Invent an ailment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=989.45,992.849"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We have put off the date of this service three times already on South Antonio, coming close","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=996.849,1002.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to Floor and lovingly tracing the outline of her lips with his fingertips. It's almost","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1002.609,1008.249"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the end of the month. We can't let the last day of November go without saying prayers","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1008.249,1014.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for the victims. Floor countered with a voice full of anger and bitterness. If you all share","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1014.41,1022.249"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"one common passion, it's that you are hell-bent on digging your own martyr's grave in order","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1022.249,1030.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to have something to celebrate. And I'm telling you, Antonio, I will not have the courage","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1030.929,1036.689"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to mourn at your burial. He answered her in a weary voice. Rest assured, nothing will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1036.689,1043.97"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"happen to me. Rest assured of what? They were the ones who killed your brother three years","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1043.97,1050.289"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ago. How could you have forgotten that they were aiming to kill you as well? That's what","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1050.289,1057.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"they say, Antonio said awkwardly. But you know very well that people will say anything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1057.489,1064.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know damn well, replied Floor, absentmindedly wiping a tear away with her hand. They will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1064.209,1073.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"say anything, but they will also do anything. The very same ardent supporter, the one who","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1073.17,1078.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is the most faithful to you, who eats and sleeps under your roof, will the next day","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1078.73,1084.37"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"go and report your conversations and all your plans in exchange for some pittance or some","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1084.37,1090.689"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"favor. Tell me once and for all, you the idealist, do you really believe that a revolution","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1090.689,1097.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"will ever succeed here? And if it does, because most certainly you will be dead, will your","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1097.17,1104.89"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"devoted companions take responsibility for your children's education?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1104.89,1113.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her voice broke, her sentence ending in intermittent laughs and sobs. Her shoulders jerked as if","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1113.129,1120.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"attached to a string manipulated by an invisible hand. Tears streamed down her face. Antonio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1120.09,1126.37"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"stood up, took her by the shoulders, and placed her head on his chest. Her body felt imprisoned","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1126.37,1132.649"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by his masculine hands and arms. Far from calming her, this brief feeling of well-being","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1132.649,1138.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"only served to revive her fears. Tears welled up in her eyes. If you want to kill yourself,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1138.73,1144.89"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Antonio, why don't you just put the gun to your own head? Honestly, she said, breaking","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1144.89,1149.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"away suddenly from his embrace.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1149.929,1155.33"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In one quick movement, she reached the little desk near the window. Take out the gun, why","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1155.33,1161.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"don't you? It's here in the drawer, so take it. Looking at the gun, her body tense, softly","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1161.05,1168.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Antonio drew near and closed the drawer. Do you believe, he said to her, forcing his voice","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1168.129,1174.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to remain optimistic, that we always have to change our own behavior according to what","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1174.689,1180.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"others do? That we constantly have to hold back our opinions and feelings, close our","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1180.969,1186.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"eyes, barricade ourselves, sink more and more into fear, and creep around like slugs? What","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1186.969,1193.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"can we do to stop all this? Once and for all, how can we stop acting like an army of ghosts?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1195.61,1202.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He lowered his tone. We have discussed security measures at length. Nothing will happen to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1205.65,1211.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me. Will you trust me? I'm not sure, answered Floor in a husky voice as if she were ready","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1211.65,1217.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to surrender. Nevertheless, she made one last attempt. You know very well there is a price","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1217.809,1224.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on your head. They will never pardon you for turning up your nose at their salons and preferring","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1224.129,1229.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the people they scorned. You belong to a world they loathe, to the very people they hate.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1229.77,1236.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How can your security measures hold up against their machine guns? You know full well that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1236.05,1240.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I share your dreams, Antonio, but what will become of me in this line of battle, alone","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1240.93,1247.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with the children? Unable to move, Antonio watched Floor pace back and forth in the room.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1247.529,1254.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She finally collapsed on the sofa. Imploringly, she continued, Please, Antonio, let's leave.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1255.529,1262.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Let's get out of the country. There are planes every day. Let's leave, just for a little","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1262.529,1267.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"while. No, I will not leave. If we are going to pull this off, it will be after the mass.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1267.529,1274.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I promise I will be there. I will keep my promise. We have to show those who want to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1275.529,1281.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"eliminate us that we will not be intimidated. Nothing will happen to me, Floor, he repeated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1281.529,1288.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He slowly approached her as if he were trying to make up for lost time. All of us will be","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1289.529,1296.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"there. We will stand up for each other and protect each other. They won't dare enter","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1296.529,1302.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the church. Are you forgetting that you are celebrating this mass in the memory of those","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1302.529,1308.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who died in a church that was burned to the ground? Are you forgetting that they were","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1308.529,1313.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"prepared to stab a pregnant woman in the stomach? That's true, but that was another church","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1313.529,1321.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in a working class neighborhood. Here they won't dare. You will die, Antonio, she cried","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1321.529,1327.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"out in a fit of anger. And you think that once you are dead, those you call your supporters","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1327.529,1334.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"will have any consideration for you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1334.529,1337.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was shouting now, raving, her words interspersed sporadically with laughs. Let me tell you","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1340.529,1346.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"how it will happen, Antonio. It seemed as if her voice, the words spewing from her mouth,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1346.529,1351.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"were coming from someone other than herself. It was no longer she, but another woman, an","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1351.529,1357.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"actress, imitating her voice and gestures, annihilating her passion for the man who shared","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1357.529,1362.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her life. When all is said and done, your brothers in rebellion will dress up in their","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1362.529,1367.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"best suits to go to your burial. A few steps behind, their wives will all be decked out","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1367.529,1373.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in their prettiest hats. From behind their veils, they will be washing out for my slightest","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1373.529,1378.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"expression. They will be spying on my grief. You will have so many pallbearers, Antonio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1378.529,1384.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"These men will be so anxious to carry your coffin. Their chests will be all puffed up","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1384.529,1389.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with pride as they carry it. They will be contemplating when to knock at my door to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1389.529,1393.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"offer condolences for my loss. I swear to you right now, you can be sure that they will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1393.529,1398.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"not have to knock long. You cannot imagine what pleasure I will have giving myself to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1398.529,1404.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"them. I will relish it and have no feelings of guilt whatsoever. I will take revenge on","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1404.529,1409.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you, Antonio, because I realize now that I have been the only one to believe in our love.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1409.529,1415.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You claim you are keeping your promise, but you don't have a promise. You have been cheating","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1415.53,1420.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on me. When you are down there, rotting in the ground, your dear companions, they will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1420.53,1426.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"continue in the same fashion, going from meetings to symposiums, calling for a moment of silence","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1426.53,1432.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in your honor. I can see their serene expression when they propose this revolutionary gesture.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1432.53,1438.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There will be others even more courageous. They will clear their throats, and with pipe","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1438.53,1443.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and cigar smoke filling the air around them, they will defile your memory. Pompously, they","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1443.53,1448.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"will state that you were just a harebrain, an alligator, sorry, an agitator without any","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1448.53,1454.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sound ideology. Your sacrifice will be in vain, Antonio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1454.53,1460.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Her eyes were dry now. Her hair agitation clearly showed she was still angry. She continued","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1460.53,1469.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to stride about the room, moving objects from one place to another, straightening out","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1469.53,1474.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a picture here, pushing back a chair there, as if these palliative gestures might have","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1474.53,1480.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the power to swallow up her pain, as if these gestures might fend off the irremediable.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1480.53,1490.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How could you say that word in English? Irremediable.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1490.53,1493.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You got it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1493.53,1494.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In solitude, she feared so much. She appeared more fragile than ever. Antonio's eyes remained","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1494.53,1501.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"riveted to the ground. He was overwhelmed by her deep-seated emotion. What absolute","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1501.53,1508.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hatred she feels for all those she disdainfully calls my companions. She showers them with","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1508.53,1515.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"merciless insults, actors, crooks, clowns, making a travesty of their very reason for","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1515.53,1521.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"being. Several incidents came to his mind that, upon reflection, could justify her anger","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1521.53,1528.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and bitter words. But stubbornly, he persisted. You can't always forecast the weakness of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1528.53,1536.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"human nature in everyday situations. In this kind of battle, faux pas, blunders, and betrayals","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1536.53,1543.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"are inevitable. He felt comforted by a voice inside himself that reassured him that it","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1544.53,1551.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was neither crazy nor irresponsible to fight for your convictions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1551.53,1559.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He went towards the window, turning his back on Flor's anger. After a while, he turned","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1559.53,1565.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and faced her. For a passing moment, she thought to herself, what a handsome man. From the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1565.53,1571.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"first time I saw him, I knew that, for better or worse, he was going to turn my life upside","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1571.53,1577.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"down forever. Suddenly, she felt herself wavering, brutally shaken by a wave of memories. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1577.53,1584.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to imagine that I'm going to lose him, imagine that tomorrow, at this time, he will no longer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1584.53,1589.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"be here with me in this house. I will never see the curve of his back, his wide shoulders,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1589.53,1595.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the ease and grace of his movements. She wanted to throw herself at his feet and shout, I","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1595.53,1600.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"want you to understand, Antonio, I love you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1600.53,1605.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But she didn't say a word. Inside the turmoil, inside, sorry, the turmoil was too great.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1605.53,1612.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In her mind, in her head, the words were racing out of control. How will I be able to live","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1612.53,1619.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"without you? You can't, you don't have the right to leave me, to deprive me of the sound","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1619.53,1625.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of your voice, of your arms around my shoulders, of your lips brushing my neck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1625.53,1633.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I only have a few hours, she thought. At the height of her panic, she glanced worriedly","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1633.53,1638.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"about her, searching desperately for some support in the inanimate objects in the room.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1638.53,1643.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They were witnesses of this contentment she was trying to figure out, putting a label","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1643.53,1648.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on each part. I pray frequently that the Almighty won't steal the rapture in your eyes at night","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1648.53,1654.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"when you make love to me. I hear your voice whispering my name, singing my name, my lips","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1654.53,1660.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on your lips, this refrain on your lips. This voice will never again sing my name.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1660.53,1666.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My heart grows silently wary, knowing that it is all useless to repeat I love you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1666.53,1671.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tomorrow, at this time, I will be here in this same place. I'll be looking at your empty chair,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1671.53,1677.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trying to remember the years spent with you. Will I have the strength to bear the end of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1677.53,1682.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"all of this? Flo suddenly had the impression that she and the entire house were falling","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1682.53,1690.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"into a chasm. Thank you. She looked at a photo on the wall in front of her. It was a picture","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1690.53,1700.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of their first trip to Corfu, at a time when happiness seemed absolute, a time when happiness","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1700.53,1706.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was as vast and deep as the sea behind them in the photo. Our happiness was as solid as","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1707.53,1716.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"granite and as powerful as the waves. Where in the world had she read this quote? Antonio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1716.53,1724.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was watching his wife's face, repeating to himself the very words she had not said aloud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1724.53,1733.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He took her hand and led her toward the window. Round-shouldered, they looked like two exhausted","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1733.53,1739.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fist fighters, incapable of identifying the reasons why they had started their quarrel","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1739.53,1744.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the first place. The night was beautiful. They had never seen so many stars in the sky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1744.53,1750.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you see the stars? He said to her. There are as many dreams in my heart for this country","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1750.53,1756.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as there are stars in the sky. I remember that even when I was only a kid, I was already","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1756.53,1762.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"engrossed in my visions. I would say, we will build schools, cafeterias, housing projects,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1762.53,1768.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"better roads, parks where children can play and fly kites. Do you realize, Floor? There","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1768.53,1774.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is not one park here where children can have fun. We will build day nurseries, homes for","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1774.53,1781.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the aged, universities and hospitals. Antonio's eyes sparkled like stars in the November sky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1781.53,1791.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He made grand gestures with his arms as if to embrace the construction site he envisioned","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1791.53,1797.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that would fulfill his dream.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1797.53,1799.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Floor sighed, staring at Antonio's outstretched arms. She was thinking about the last time she","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1800.42,1808.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saw a bird flying over the waves. These are the pipe dreams of a child, she thought with deep","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1808.18,1814.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sadness. I dream too, more often than he thinks I do. My dreams, however, are not as sweet as his.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1814.9,1823.54"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I only have nightmares. Every night, I dream that he is leaving us forever,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1824.339,1829.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and the only thing left to replace him is an endless void. Every night, this same dream returns","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1830.259,1838.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"unrelentingly. I lean over his cold body in front of the church. Alone, the mournful sunset","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1838.42,1847.78"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"keeps me company. I am there, bent down toward the ground. I'm crying over his lone and abandoned","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1847.78,1855.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"body lying in the middle of the road in front of the church. I hear myself screaming in pain,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1855.94,1862.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as if I were giving birth to him. I'm giving birth to this very man who is mine alone,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1863.54,1871.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but he's dead. I scream and the echo of my voice comes back to me, as if it came from","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1871.22,1877.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"another place. My voice continues its screaming. Where are your companions? Are they now explaining","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1877.459,1885.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that they were first in line? You are there, your blood drenching the ungrateful soil,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1885.459,1891.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"while they are in their living rooms, their audience focusing on them as they relate this","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1892.419,1898.26"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tragedy that very soon will only be an anecdote, one among so many others. Everyone is attentively","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1898.26,1906.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"listening to them speak about you, because these are people that knew you well, who loved and","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1906.739,1913.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"shared meals with you. They go on and on telling the story, because they are the ones who saw","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1913.94,1921.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"everything. She now had lost all hope of keeping Antonio. She covered her face with her hands.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1921.3,1930.34"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I've always been convinced that we had to follow our dreams to the very end, said Antonio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1931.7,1937.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with a serenity that barely disguised his anguish. I'm sure not to succeed. Like you say,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1937.86,1945.78"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so many others before me have failed, but my children will be proud of me and others will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1945.78,1951.78"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"take up the cause. May God and my love protect you, sighed Floor. She turned out the light and","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1951.78,1960.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"went toward the bedroom. The next morning, Floor stayed in bed. She pretended to be sleeping,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1960.739,1967.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but she had not been able to close her eyes all night long. Right beside her, Antonio had tossed","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1967.219,1972.98"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and turned, searching in vain for sleep. She had heard him get up several times and go to the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1972.98,1978.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"children's room. Like a thief, he opened the door quietly. She saw him leaving the bed, barely","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1978.579,1985.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"moving. She imagined all of his gestures, his dark hands grazing his torso, scratching his head with","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1985.62,1992.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a termination, and the tuft of hair on his chest, his slightly curved back that he tried to correct","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1992.42,1998.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by standing straight. Laying on her side, her eyes half open, she saw him dressing,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=1998.5,2004.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"awkwardly tying his tie. Usually, she was the one who performed this task. Before leaving,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2004.42,2011.06"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he stopped for a long time to contemplate the outline of her body under the sheet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2011.06,2015.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Through the sheet, she felt Antonio's burning stare on her body, the last look. This was not","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2016.26,2022.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mere speculation. She knew she would never see him again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2022.659,2026.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He went out and closed the door slowly, so he wouldn't awaken her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2026.739,2030.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2031.14,2033.14"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I used to say that when I'm writing, what I'm trying to do is to write the history from inside,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2051.14,2056.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because there is the big history, the one that's happening, which we have no control","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2057.14,2063.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on that big history sometimes, we think. But there is also what's happening inside the people,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2063.059,2070.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"confronted to the situation, to what is happening. And I feel that sometimes there is no time for","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2070.18,2078.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"people to think about it. Something happened, well, it happened, and it's over. But there are","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2078.659,2084.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"people. In my last book, it's a book of short stories, another book of short stories. There","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2084.339,2091.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"are six stories, and the first one tells the story of a man from Poland, a Polish man. He came to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2091.46,2102.819"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Canada through Vancouver. When he reached the airport, something happened. He waited for many,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2102.819,2112.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"many hours. His mother, because the mother told him, you wait for me at the carousel. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2112.18,2117.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she had no right to come inside that space. The guy didn't speak French, no English. He was there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2118.499,2127.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He was very emotional. And he waited, he waited, he waited. I think that I read that he waited","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2127.059,2135.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"almost eight hours. The lady took the bus, she went back to Kamloops, where she came from,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2135.86,2142.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in order to phone, I don't know, maybe she had no cell phone or whatever, to phone immigration,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2142.74,2148.819"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to phone the airport, to ask if someone had seen the man. And suddenly the man started to react,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2148.819,2158.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but like a crazy person, and they called the police. And the last thing you know is that this","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2158.899,2163.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"man had been shot. They killed him inside the airport. Four policemen came. And I read that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2163.219,2171.379"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"thing and I felt so, so bad that the life of someone can all of a sudden be wiped out, you","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2171.379,2180.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"know, from the, I don't know. And for me, it's like, I don't understand how can things like that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2180.659,2187.379"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"happen, this thing and other things also. Like they come into church and ask for people and ask","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2187.379,2193.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who is, who is this guy, who is Antonio, and they just grab him and they go outside and they kill","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2193.7,2198.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"him. You know, it's, and I feel that I write in order to understand, to ask for questions. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2198.659,2207.939"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"those questions, I put them in the books, hoping to find an answer together with people who read","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2207.939,2213.54"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the story. But for me, after, after publishing this last short story book, so many people told","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2213.54,2222.819"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me, well, I heard that story, but I forgot it. And it's normal that we keep forgetting because","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2222.819,2228.819"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in order to survive, we need to forget. But in my sense, it's, it's, it's, it's very difficult,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2228.819,2235.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, to, because it's still human being, we're talking about people. And that's the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2235.86,2243.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"question that I'm trying to put in the books and to, that story of that, that guy in Vancouver","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2243.3,2250.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"airport, I made a tour in with, I tour the schools also because I write for kids and sometimes they","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2250.74,2258.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"are teenagers and I talk to them and I explain to them, they ask me, why do you write? And I try to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2258.58,2264.499"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"explain to them, but I don't tell them what happened. I told them, well, the guy, he made","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2264.499,2269.14"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that long trip, six hours in a, in a, in a, in a bus before reaching the airport because he was","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2269.14,2275.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from the countryside. And after that, he took the plane nine hours and he reached the airport and","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2275.86,2282.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that's what happened. Nobody was able to ask him if they could help him. There were no possibility,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2282.18,2288.98"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no communication, even with the lady who came back to her apartment to phone the airport,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2288.98,2297.14"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, how can something like that happen? And how come four policemen came and had no other","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2297.14,2305.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"answer than, than their gun. And when I tell the kids that I wrote this thing and I tell them,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2305.619,2313.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"what do you think? When the, when the policemen got into the airport and they keep on telling me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2313.3,2318.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"well, maybe they took him to the hospital. Maybe they, they find a mother, maybe they did this,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2318.899,2323.779"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"maybe they do that. Maybe they find an interpreter. And I keep saying no. And at the end,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2323.779,2329.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I tell them they shoot him. And there is one word that you can hear everywhere I go,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2329.62,2335.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"not only in Canada, I talk and they said, why? Like one voice, all the kids, why they shoot him?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2335.459,2344.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I told them, well, this is the why that I put in my books. You know, I keep on","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2344.339,2347.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trying to understand that some stuff. That's what I call l'histoire du dedans. L'histoire du dedans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2348.98,2356.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is the one that we have inside us because the, I wrote that story from the point of view of the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2356.899,2361.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mother who, she, she goes into a store, she buy a bed and she tried to make room in the small","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2361.94,2371.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"little apartment where she lives, you know, to, to put the bed and she keep on imagining because","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2371.139,2376.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's been seven years she had not seen the, his son. And for him, he was a big guy and she was","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2376.42,2383.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"happy thinking about all what they were going to do. And, and she came back the night with a,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2383.139,2389.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with a suitcase, with the, with the clothes, with the, I don't know what.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2389.3,2392.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"What do you want us to do, Marie, to answer questions or to read or to?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2395.779,2399.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Does anyone want to ask a question? I was, I was going to ask a question from","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2402.82,2408.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Boca Lava. Is there a reason why you chose the name for your short story?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2408.5,2413.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, it's, it's very bizarre when I'm writing. It's like writing is something very connected","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2414.579,2422.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for me with music, with music. And there are some words, some, some nouns, some","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2423.139,2432.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de prénoms, comment on dit, de prénoms, comment on dit prénoms?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2433.38,2438.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Prénoms?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2438.42,2439.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2439.459,2439.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"First name that I, that I like, you know, that I feel that, and very often the names","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2441.94,2447.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"keep coming back in my stories. And for me, it's like when I use a name, it's like I,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2447.62,2454.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I can see the person. I see a little bit how it, it, it's, having a name helps me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2454.339,2460.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"writing, like having a title. Sometimes I have a title just for writing the story that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2461.54,2466.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"can change after, but it's not, it's just a question of the way it sounds in, at my ears.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2466.579,2471.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nicolas for me is like a lot of people that I meet today","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2481.06,2487.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who are from different backgrounds.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2487.94,2493.699"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And for me, being from different backgrounds, it's like hope that the societies in which we","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2496.5,2502.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"are living will, will become different. A little bit of each of us human being.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2502.74,2510.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know, but not only in the, in the, in the, in the,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2511.62,2521.38"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but also the way you think, you know, the way you think, a different kind of society where","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2527.219,2534.259"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you could find yourself into each individual, into each human being, because after all,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2534.259,2540.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"people are not that different. When you read, for example, the, the, the tales,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2540.099,2546.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the fairy tales, because I work also a lot with fairy tales, you know, I read them a lot","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2546.019,2550.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and you could feel that from one place of the, of the, let's say that you take a,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2550.82,2559.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you take a story in Russia or you take the other in Africa and you find the same,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2559.86,2565.779"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the same, the same way of telling the story, you know, and it's like for me an indication.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2565.779,2571.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sometimes in a school, I will tell a story to kids and they tell me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2571.86,2574.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I know that same story in another, in another language. You know, Nicolas for me is that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2574.82,2579.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that conjunction of a lot of things that you find into human being to, to build another","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2580.82,2587.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"way of thinking. But at the same time, it is a man in a kind of a distress,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2587.219,2594.18"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like a lot of people today that they don't know where they are anchored. They don't know","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2595.06,2601.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where they are going. They don't know what they want. You know, they are troubled in a, in a way.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2601.219,2605.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Can you speak a little to why you, what inspired you to write the book about Malika?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2605.94,2611.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, this book is a, is a, sometimes I say that maybe I had it inside me for many, many years,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2611.86,2620.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but it, first I have to tell you that I wrote the book in a,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2620.82,2626.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was totally crazy writing the book. The first, the first version of the book, you know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2633.38,2639.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's like, it's like something that, that has to come out, you know, that you,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2639.139,2643.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you feel that if you don't write it, you know, it's, it's, it's, it's, that you can't live if","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2643.219,2648.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you don't write that books. But the first version, I wasn't very happy about it. So I left the book","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2648.82,2653.779"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for two, two years. At the beginning, I wanted to proceed the same way as I did when I wrote my","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2653.779,2665.06"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"first novel, which is La Dotte de Sarah, because for La Dotte de Sarah, I had, I had the opportunity","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2665.06,2671.62"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to work on a research with, with old women in the community. And they told me that life story.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2671.62,2678.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I, je me suis inspirée, I was inspired of the different stories to write the book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2678.339,2685.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I started to contact women that I, that I knew to ask them to tell me their own story,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2685.219,2693.06"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mostly their relationship with men. I wanted to write a book about it, about the solitude.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2693.06,2699.38"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Of the women, most of them. And they were not ready to talk to me, you know, they would","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2699.39,2706.59"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tell me anything else less what I wanted to, to understand. And I started to write a fiction.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2706.59,2713.07"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would, that first, that first version that I left. And after that, I, when I took the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2713.07,2718.47"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"book two years after, I realized that what I wanted to write, it's a book about alienation","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2718.47,2724.79"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of black women from the Caribbean. And I discovered that alienation came from, from","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2724.79,2731.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"our history, from slavery. So I started to read about slavery. And that's when I, I found","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2731.43,2740.95"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the root of, of the, of the, of the history that I wanted to, to, because if you want","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2740.95,2746.87"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to, to speak about that alienation, if you want to talk that even today, how women in","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2746.87,2752.79"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"some places in Africa are discoloring their skin, all kinds of things, you know, that you","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2752.87,2759.989"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"find in our culture, you find that the root is in, in the slavery system. So that's, that's,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2759.989,2769.669"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that's why I wrote that book, you know, that the first version, I didn't know exactly what","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2770.229,2775.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I wanted to write. You know, I know that there was a history of solitude. There was a history","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2775.11,2779.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I wanted to say, but I, because I wasn't happy. So I just left it, you know, for a few,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2780.55,2785.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for a few years, two years. I would children's book at that time. And after that, when I","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2785.83,2792.07"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"took the book out, I, I, I saw what was wrong with it. And I, I, I, some, some, the personage,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2792.07,2800.87"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"some characters, I just took them off and I brought back other people and, and that's it. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2800.87,2807.75"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"thank you. That was a good thing to leave it for two years because I wasn't ready.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2808.71,2813.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We. You may have already answered this about the alienation of black women,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2815.909,2819.75"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but I was wondering if there was an idea or theme that you would want the reader to take away.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2819.75,2824.15"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"An idea or what? I mean, idea or theme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2825.19,2827.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Theme. Not exactly. I don't feel that I am writing, thinking that I want the people to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2828.47,2836.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"know this or that. I feel that it's something that that's there, you know, that I needed to,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2836.63,2842.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to say. And, and not really, not really, but people think sometime that it's a book about","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2842.39,2854.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"slavery. And I said, most of that's not, it's a book that I use slavery to shed, to shed light","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2854.63,2864.229"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on other type of slavery. It could be any, those type of slavery are not","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2864.229,2871.19"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"always related to the color of the skin. There are many type of slavery today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2873.029,2879.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La consommation, for example, consuming. Les réseaux sociaux. Social media. It's kind of,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2880.789,2890.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, sometimes people don't even imagine how their life is taken away from them. You know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2890.949,2898.149"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's for me a book on, about resistance, that we have to resist and know who we are.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2898.149,2903.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it's not even a book about black people. I say that I write from my roots, from the person who I","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2903.91,2910.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"am, but deeply inside myself, I feel that it is a book on, a book on, sur la détresse humaine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2910.63,2919.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"human distress. You know, c'est comme ça. But it's, the personage is black because, you know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2919.11,2926.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's what I know best. And, but it's, it's more than that. It's a book that I say that I wrote","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2926.309,2933.669"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like a poupée with Russian dolls. You know, it's, there is many different themes inside that book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2933.669,2942.869"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When you talk about resistance, is L'histoire du dedans also like a form of resistance?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2949.11,2956.229"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'histoire du dedans, inside, yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2956.229,2958.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yeah, is that also kind of a form of resistance to history with a capital A?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2958.39,2964.15"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think it is. I think it is at the same time, because as you see Flo, I am talking about what's","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2964.15,2969.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"going on inside her while, while she's, but there is also that kind of resistance that she knows that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2969.83,2976.469"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she can't détourner, détourner. She can't take that idea outside of the mind of his,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2977.11,2985.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of her, of her, of her, the husband who is going to, to, to encounter death, you know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2986.15,2993.349"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But at the same time, she is resisting. She has to resist to be herself, to be for her children,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2993.349,2998.469"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"not to let her. And she tells her at the very beginning, you know, all these guys are coming,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=2998.469,3003.669"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"are going to come and knock at my door, and I'm telling you that I won't, that I won't,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3003.669,3009.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I won't stay there crying for you, you know. You may not be, don't agree with her,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3010.629,3016.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but that's, for her, that's her way of resisting, you know, of being totally woman. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3016.31,3021.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I understand that there are other things to do, other classes, so no problem.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3021.909,3034.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the story is being told by a woman in a mental institution and in turn being translated by","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3040.55,3049.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"an interpreter. Is there something being said there about the notion of translation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3049.43,3058.15"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"about changing stories as it's told and retold? Well, there was, there is a lot of studies they","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3058.15,3067.669"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"made about that book, you know, people who, who work as translator or people who studied the work","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3067.669,3073.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of translator, you know, and mostly the, the, the, the, the space of the translator is the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3073.509,3080.469"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"space of the memory being passed to someone else. It's a history you could read as an histoire de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3080.469,3087.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"transmission, because I feel that resisting also is also first, in order to resist, you need to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3087.43,3094.789"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"know your history. And also the transmission has to be, to be done in any society. Once the link","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3094.789,3102.71"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the transmission is, is cut, well, you lose yourself as a, as a person. And I say very often","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3102.71,3108.789"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I keep on writing in order to keep that link with my words also, you know, and also for my kids.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3108.789,3115.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I see today that I have a grandson, how he keeps on talking about my work. He doesn't live with me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3115.83,3122.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"unfortunately, he's far away. But that's how the kids learn the, the, the transmission is something","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3122.069,3129.99"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I, I, and I feel that in all my books, there is a history of translation, transmission.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3130.069,3136.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And there is something that I didn't realize when I wrote that book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3137.349,3141.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because I worked many years as a, as an interpreter. And people used to tell me that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3142.789,3149.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"surely there is something, there is a link between you and that, and that interpreter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3151.83,3157.349"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would say no, because I don't see the link. But after many years of reading what people","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3157.349,3163.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"wrote and this, I feel that sometimes the anger with that, with that translator is maybe the one","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3164.469,3171.83"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I felt when, for example, working with a, with a, whoever it could be, a school director","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3171.83,3179.27"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or, or a doctor who doesn't even listen to, to the people. It's like when you don't talk the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3179.27,3185.349"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"language, you are like an idiot, you know, because you don't speak the language of the doctor,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3185.349,3189.669"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but you could go more, further with that, with that idea. Usually it's a, it's a question of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3190.229,3201.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"position, the, the power, power, power position, you know, you don't, the, the, the,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3201.11,3208.71"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la parole n'est pas à toi, that's not your word, you know, it's the word of the one who is stronger","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3208.71,3214.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"than you. C'est une question de relation de pouvoir. That's what I want to illustrate with","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3214.39,3222.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that question of, of, and, and the translator is the one who breaks that relation of power","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3222.39,3231.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with that power that she has herself to retain or to, to, to say what, you know, to, to the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3231.189,3240.629"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"transformer, to transform the history also. But I, I feel that it's a book that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3240.71,3247.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that raises a lot of questions and very often I don't all, I don't, I don't, sometimes I don't","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3247.509,3253.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"have the answers also because a book is also kind of mystery, even for myself, you know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3253.189,3259.59"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I have to tell you that I, when I read a book or a story that I wrote, I read it just like a,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3259.59,3265.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a stranger, you know, I don't, I have a special relationship with the, with my writing. It's like","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3266.47,3274.15"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"once it is written, it is, it is traveling, it is, it becomes a book like any other book,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3274.15,3282.629"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you know, it's very bizarre. I don't know. I never spoke with other writers to see their feelings","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3282.629,3288.869"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"about their writings, but I have a lot of distance toward the book, you know, when I,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3288.869,3293.989"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"once it's written and I'm trying to understand it just like you, most of the time. Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3293.989,3300.23"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you so much for being there and listening to me. You know, I, as I told you, I don't have,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3302.23,3308.47"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's, it's the only way my work as a writer has a meaning when meeting people who read or who","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3309.67,3318.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"have the desire of reading. Otherwise, you know, you stay in your","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3319.189,3323.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"little room writing and that's it. Thank you for being there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900#t=3323.03,3329.35"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/87791/file/180900/transcript/78881/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/881/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_38_25_-0500.vtt?1745617105","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/881/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_38_25_-0500.vtt?1745617105"}]}]}]}