{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/7s7hq3t10x/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Brown Bag Lunch Reading with Louise Dupré"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Dupré, Louise (Author)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2016-09-21 (issued)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Centre for Literatures in Canada"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Auschwitz (spatial)","L'Holocauste (temporal)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Poet, novelist, short story writer, and essayist, Louise Dupré is a writer whose work has garnered critical and public acclaim. Her poetry collections include \u003ci\u003eNoir déjà\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eTout près\u003c/i\u003e, \u003ci\u003ePlus haut que les flammes,\u003c/i\u003e which was awarded the Governor General’s Award in 2011 as well as the Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie. She is the recipient of the prix Alfred-Desrochers and the prix Ringuet. She was admitted into the Académie des lettres et des sciences humanines of the Royal Society of Canada and the Académie des lettres du Québec."]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English","French","Français"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Camp de concentration (topical)","La deuil (topical)","La femme (topical)","La morte--Impacte de (topical)","La nostalgie (topical)","La souffrance (topical)","L’empathie (topical)","L’enfance (topical)","Le temps--le passage de (topical)","Point de vue--1ère personne (topical)","Point de vue--Changement de (topical)","Pologne (topical)","Relations mère-fille--amour (topical)","Relations mère-fille--expectations (topical)","Relations mère-fille--générations (topical)","Relations mère-fille--naissance (topical)","Short story--Specificity of (topical)","Short story--L’atmosphère (topical)","Souvenirs--et le passé (topical)","Translation (topical)","Womanhood (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Novel","Short story","Roman","Nouvelle","Reading"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Series or Event Name"]},"value":{"en":["Inside the Bag: CLC Reading Series","Fall 2016: CLC Reading Series"]}}],"summary":{"en":["Poet, novelist, short story writer, and essayist, Louise Dupré is a writer whose work has garnered critical and public acclaim. Her poetry collections include \u003ci\u003eNoir déjà\u003c/i\u003e, \u003ci\u003eTout près\u003c/i\u003e, \u003ci\u003ePlus haut que les flammes,\u003c/i\u003e which was awarded the Governor General’s Award in 2011 as well as the Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie. She is the recipient of the prix Alfred-Desrochers and the prix Ringuet. She was admitted into the Académie des lettres et des sciences humanines of the Royal Society of Canada and the Académie des lettres du Québec."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright\u003c/a\u003e. For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/186/294/small/louisedupreposter_%281%29.jpeg?1682975888","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 2 - Copy_of_LouiseDupre_Complete.mp4"]},"duration":2649.4468,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/186/294/small/louisedupreposter_%281%29.jpeg?1682975888","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/186/294/original/Copy_of_LouiseDupre_Complete.mp4?1682974592","type":"Video","format":"video/mp4","duration":2649.4468,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_en_Brown Bag Lunch Reading with Louise Dupré (video) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's a pleasure for me to be here today, and it's an honor too.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=0.0,14.8"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I want to thank the Centre de littérature canadienne de son invitation, and especially","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=14.8,24.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Marie Carrière will read the English poems and the fragments of novel with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=24.16,36.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We will begin by Tout comme elle, you know my text for the theatre, je l'ai fait à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=36.799,45.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"partir d'une commande de Brigitte N15, qui est, Maïté le disait, une metteur-enceine","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=45.919,54.56"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"québécoise qui est née à Paris, et nous avons décidé de faire ce texte-là sur la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=54.56,65.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"relation mère-fille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=65.36,66.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors c'est un texte que j'ai écrit pour elle, alors nous allons vous lire des petits","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=66.36,72.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"extraits en alternant du français à l'anglais, je crois que la plupart d'entre vous, vous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=72.559,80.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comprenez les deux langues, alors je vais commencer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=80.16,83.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle est là, assise à table, près de la fenêtre, elle boit son thé, le regard perdu","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=83.08,94.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans le ciel assombrit, elle reprendra du thé, et encore du thé, jusque la théière","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=94.879,102.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"soit vide comme un ventre vide, elle ne dit rien, ne demande rien, n'exige rien, elle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=102.199,111.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"rêve, le regard perdu dans le ciel qui tombe peu à peu, on ne sait pas dans quel repli","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=111.08,118.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de sa tête elle se tapit pour que plus rien n'existe, ni la saleté de la nappe, ni mon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=118.36,125.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"père assis devant elle qui roule ses cigarettes en silence, ni nous, ses filles, le soir quand","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=125.519,135.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le ciel tombe derrière la fenêtre, elle ne nous appartient plus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=135.039,141.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There she is, in the front row of the auditorium, she has come with her chapped hands, she wears","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=141.0,147.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her Sunday dress, her fake pearls, her high heels, she came on foot in those high heels","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=147.919,155.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to my boarding school for obedient girls, seated straight on her chair, she waits for","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=155.839,162.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the show to start, she's not quite like the mothers of the other little girls, those who","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=162.08,168.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"come from better parts of town, no, her dress made from a bold end of cloth from a remnant","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=168.16,175.24"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sale, shoes not quite in style, hair that smells of home permanent, but she's my mother,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=175.24,183.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"my mom, I'm not ashamed of her, I do her proud, I do what she expects of me, she said, you'll","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=183.839,192.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"be a fine young lady when you grow up, and here I am, me, waiting to grow up, meanwhile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=192.279,200.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I learn Latin, good manners, how to behave with boys, I am preparing to live in better","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=200.279,207.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parts of town.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=207.119,208.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle est là, assise devant moi, elle boit son thé, puis elle se lève, elle se dirige","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=208.119,215.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vers sa chambre, elle va chercher la robe qu'elle a confectionnée elle-même dans un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=215.72,220.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coupon, elle dit, tu l'aimes, et je roche la tête, je dis oui, même si cette robe ressemble","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=220.88,229.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à toutes ses autres robes, je dis oui, oui vraiment, je suis fière d'elle, je me demande","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=229.919,238.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comment elle a fait pour coudre cette robe avec ses vieux doigts, elle rit, elle me verse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=238.679,244.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"du thé et du thé encore, puis quand la théière sera vide comme un ventre vide, elle prendra","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=244.96,252.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma tasse, elle lira les feuilles collées contre la porcelaine, elle me prédira un voyage,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=252.96,260.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un cadeau, une surprise, une réussite au travail, de l'argent, elle me souhaitera ce","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=260.959,269.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'elle n'a jamais eu, elle, et je lui sourirai un pincement dans la poitrine, je lui sourirai","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=270.0,279.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sans lui dire que j'aurais voulu une autre vie pour elle, je ne dirai rien, je n'ai jamais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=279.0,288.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"su comment lui parler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=288.0,291.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There she is, at my side, beautiful, so beautiful that she doesn't seem a mother at all, she's","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=291.0,299.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a fairy, an icon, a star, a diamond, an enchanted forest, no wrinkles, no folds under her eyes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=299.04,309.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her skin taut and smooth, arms firm and beautiful, a little tanned, just enough to show off her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=309.04,318.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"summer dresses, so beautiful that I don't understand how I could have deserved such","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=318.04,324.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=324.079,325.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every night, after my bath, I run to her with my storybook, and she smiles at me, sits on","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=325.079,332.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"my bed, reads me the stories that are meant to lull children to sleep, but I fight off","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=332.079,339.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sleep, I snuggle into her damp warmth, I keep my eyes wide open until the night abounds","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=339.079,347.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with lamps and genies, until the magic of dreams that protect my love for this woman,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=347.119,353.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"my mother, from whom no prince, I vow, will ever separate me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=353.119,360.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle n'est pas là, elle est si loin que sa voix m'arrive aplatie, desséchée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=360.119,367.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce n'est plus la mère de mon enfance, mais une vieille femme maintenant, une petite vieille,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=367.119,374.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme on ne peut pas imaginer sa mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=374.16,377.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle babille au bout du fil, et moi je l'écoute babiller, distraitement, en comptant les taches","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=377.16,384.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"brunes sur mes mains.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=384.16,386.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais elle me ramène bien vite à elle, elle m'interroge, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=386.16,393.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et distraitement, je me mets à babiller, je raconte, le travail, la maison, les projets","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=393.16,399.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de voyage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=399.2,400.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais sa voix gonfle, gonfle comme une voile de bateau, juste assez pour étouffer une","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=400.2,407.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"colère qu'elle soupçonne à peine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=407.2,410.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sa voix laisse échapper, ce doit être ennuyeux, telle vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=410.2,415.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je reste là, à l'autre bout de sa colère, comme toujours surprise, surprise et muette.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=415.2,424.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'ai jamais appris à répondre à ses petites méchancetés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=424.239,429.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There we are, across from her, her daughters, seated in a circle in the old-fashioned living","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=429.239,436.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"room.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=436.239,437.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's Christmas, the stage is set for Christmas, the chatter is Christmas chatter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=437.239,444.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We laugh, we tell jokes, always the same, we fill the time saying nothing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=444.239,451.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She wants us light-hearted, joyful, wrapped, affectionate with each other, distinguished,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=451.279,458.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"discreet, subtle, charming, spiritual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=458.279,462.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And as always, we, her daughters, give her this gift, give it to her, our mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=462.279,470.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tonight, she'll say, I have such a beautiful family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=470.279,475.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I'll think, she hasn't had much, but she has had that, a beautiful family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=475.32,483.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Less guilty upon going, leaving her alone with the artificial tree in the threadbare","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=483.32,490.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"living room.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=490.32,491.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je serai là, à côté d'elle, au moment de son agonie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=491.32,496.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je lui tiendrai la main.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=496.32,498.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais l'image ne se forme pas dans ma tête.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=498.32,502.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle reste une donnée abstraite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=502.359,504.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle n'arrive pas jusqu'à mes yeux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=504.359,507.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a des images d'elle que je ne vois pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=507.359,511.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma mère enfant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=511.359,513.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma mère qui danse jusqu'au petit matin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=513.359,517.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma mère nue devant un homme pour la première fois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=517.359,521.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce mon père?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=521.359,523.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est son secret.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=523.359,525.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle m'emportera dans sa tombe, avec ses autres secrets.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=525.359,530.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle sera passée près de nous, ses filles, bien cachées sous son masque de mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=530.4,537.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et nous n'aurons jamais vu son autre visage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=537.4,541.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce que je le regretterai, debout, devant son nom, dans le cimetière?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=541.4,548.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Peut-être, peut-être pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=548.4,551.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'irai fleurir sa tombe, sans savoir qui est la femme que j'aurais appelée maman.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=551.4,558.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There she is.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=558.4,559.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She still trots along, gamely, beside me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=559.44,562.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"very straight on her legs, while I slow my pace.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=562.44,566.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She seems more and more minuscule to me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=566.44,570.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My mother does.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=570.44,571.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I ask myself, how much more can she shrink?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=571.44,575.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If they didn't die, old people would finally just disappear,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=575.44,580.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dissolve into the void.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=580.44,583.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But she trots along, very straight at my side.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=583.44,587.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's spring.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=587.479,588.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The smells of spring, fresh mown grass, the trees already in leaf.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=588.479,595.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every few steps, she stops, looks around.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=595.479,599.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A maple, a willow, an elm, she declares adrenally,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=599.479,604.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as if to anchor herself a bit more firmly in reality.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=604.479,609.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"As for me, my heart shatters at the thought","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=609.479,613.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that it might be the last spring,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=613.52,616.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"when I hear my mother name the trees out loud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=616.52,621.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The idea of my mother dead cuts in front of me, like a knife.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=621.52,626.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And now, after the daughter's voice, the mother's voice.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=626.52,632.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'aurais voulu, de toutes mes forces voulues,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=632.52,636.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"être pour ma fille une autre mère que ma mère,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=636.52,641.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ne pas la soumettre, ne pas l'étouffer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=641.559,645.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"surtout ne pas l'étouffer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=645.559,648.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"rester là, à la frontière de sa vie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=648.559,651.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me faire discrète, petite oiselle, petite fée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=651.559,655.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ombre rose voguant dans un ciel d'une infinie bonté.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=655.559,660.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais je me suis mirée dans ma bonté sans reconnaître mon visage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=660.559,665.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pâle, sans lumière, c'était celui d'un cadavre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=665.559,670.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je me suis laissée chuter pour sentir les efflux de la terre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=670.599,675.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là où le parfum des fleurs se mêlent aux odeurs d'urine et de boue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=675.599,681.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai quitté ma bonté pour reprendre mon coeur de femme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=681.599,686.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui, chaque jour, cherche une façon humaine d'aimer son enfant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=686.599,692.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne saurai jamais si j'ai trouvé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=692.599,696.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After, afterward,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=696.64,698.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"will be two women stepping out together from the night of time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=698.64,702.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Two women with faces and laughs and shimmering colored dresses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=702.64,708.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It'll surprise me once again that she, my daughter,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=708.64,712.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"does not resemble me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=712.64,714.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It won't be so easy to spot her in the street in broad daylight,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=714.64,719.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like seeing a stranger from a window with no idea where she's going.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=719.64,725.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thoughts of her childhood will overwhelm me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=725.679,728.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'll regret all those times when I was in a hurry for her to grow up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=728.679,733.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'll want to pluck the candles back out of each birthday cake","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=733.679,737.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and all that I'll hear, all that I'll hear","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=737.679,741.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"will be the worn voice of my mother with her own phrases.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=741.679,745.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Life is fleeting. Once it's gone, it's gone.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=745.679,749.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But I'll tell myself that regrets are no better than prayers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=749.679,754.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They leave us stuck in the same ache, always.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=754.719,758.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I won't let myself be stuck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=758.719,762.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It is the Canadian poet Erin Murray","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=762.719,766.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who was translated just like her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=766.719,770.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And now Marie will read","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=770.719,774.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a chapter of La Memoria,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=774.719,778.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Memoria in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=778.719,780.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This translation is from Leavick Hawk, who lives in Toronto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=780.76,785.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Memoria is a novel","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=785.76,789.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"about a woman who suffered a love loss.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=789.76,793.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And currently, contrary to my generation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=793.76,798.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to my grandparents, who lived together their whole lives,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=798.76,802.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"many people have the task of starting over.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=802.76,806.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To mourn and start over.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=806.76,809.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it's a mourning novel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=809.799,813.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The protagonist,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=813.799,817.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"let's see what her name is,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=817.799,821.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Emma, I don't remember her name,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=821.799,825.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's been a long time,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=825.799,829.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she will live this mourning,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=829.799,833.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"start over with another man,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=833.799,837.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saying that this time it can work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=837.84,841.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But what is painful in this mourning","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=841.84,845.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is that this mourning reminds her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=845.84,849.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the loss of her sister, who disappeared when she was 17.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=849.84,853.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it happens that a child leaves home","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=853.84,857.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and is no longer given news.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=857.84,861.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's very painful for parents, we can understand that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=861.84,865.84"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but it's a double mourning.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=865.88,869.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The chapter that Marie will read to you in English","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=869.88,873.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is the chapter where Emma is at home","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=873.88,877.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and her mother arrives.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=877.88,881.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Emma is writing a translation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=881.88,885.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but she wants to make a scenario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=885.88,889.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by putting her mother as the protagonist.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=889.88,893.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This chapter will give you the context.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=893.88,897.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I pretended I was writing about a woman I hardly knew.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=898.929,902.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I described her timid little girl face,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=902.929,905.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her eyes suddenly becoming veiled as she puts her hand,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=905.929,909.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as she puts her left hand in front of her mouth","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=909.929,912.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to protect herself or stifle a scream.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=912.929,915.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I reread my page out loud and tore it up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=915.929,919.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That character was not going to be in my script.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=919.929,923.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How was I to introduce maman into my script?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=924.929,927.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How could I write?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=927.929,929.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maman is a disappointed little girl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=929.929,932.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's not because of Noël.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=932.929,934.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It goes back a long, long way to a distant past,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=934.929,937.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"which I guess I'll never know anything about.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=937.929,940.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For the first time today, I saw the shadow of an older life","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=940.929,944.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"when the veil came down in front of her eyes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=944.929,948.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On the radio, a new recording of Yves Elzy's Four Seasons","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=948.929,952.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was playing when the doorbell rang, two brief rings only.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=952.929,956.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I hesitated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=956.929,958.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was rereading the last chapter of my translation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=958.929,961.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was a moment of grace.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=961.929,963.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I had the impression that I had succeeded in preserving","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=963.929,966.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the other language in my own language.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=966.929,969.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It seemed that nothing essential had been lost,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=969.929,972.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"neither the resonance nor the rhythm.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=972.929,975.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Even so, I went to the door.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=975.929,978.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A gray form stood with its back to me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=978.929,981.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"still straight but huddled up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=981.929,983.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I felt a twinge in my stomach.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=983.929,986.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She put her bag down in the hall.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=986.929,989.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was on her way home from the doctor's.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=989.929,992.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A routine visit, she quickly explained.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=992.929,994.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She'd decided to come and see my renovations.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=994.929,998.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She needed a pretext.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=998.929,1000.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She wouldn't have been able to say,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1000.929,1002.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I just felt like seeing you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1002.929,1004.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She doesn't know such words.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1004.929,1007.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You have a very nice kitchen, she exclaimed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1007.929,1010.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sometimes all she can think of is trite phrases.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1010.929,1014.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I replied with an inconsequential remark.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1014.929,1017.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So there we were, making conversation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1017.929,1021.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I spread the linen tablecloth","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1021.929,1023.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"embroidered by Grandmaman over the table.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1023.929,1026.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And right there and there,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1026.929,1028.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"childhood reemerged through her wrinkles,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1028.929,1031.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the whole of her childhood,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1031.929,1033.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the dark curtain in front of the eyes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1033.929,1035.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the hand over the mouth as a gesture of terror.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1035.929,1039.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That tablecloth at 10 o'clock in the morning?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1039.929,1044.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I had just committed a treacherous act.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1044.929,1047.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Grandmama wasn't going to forgive us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1047.929,1050.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We don't know how connections between events are forged,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1050.929,1053.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"how a face may carry within itself another face,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1053.929,1057.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a fear another fear, a mother her daughter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1057.929,1061.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Maman's eyes, I saw Noelle's fragility,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1061.929,1065.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her dread of the rain, of the neighbor's dog,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1065.929,1068.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the messiness of her bedroom.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1068.929,1071.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Maman's eyes, I saw Noelle's disappearance.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1071.929,1075.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How old was Maman when she left her parents' home?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1075.929,1079.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oddly enough, I'd never asked her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1079.929,1082.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Seventeen, I repeated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1082.929,1084.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Seventeen, just like Noelle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1084.929,1087.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maman gave me a searching gaze.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1087.929,1090.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then she looked down.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1090.929,1092.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The silence was heavier than lead.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1092.929,1095.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Finally she spoke.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1095.929,1097.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Noelle hadn't been abducted against her wishes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1097.929,1100.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was sure of it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1100.929,1102.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She had carefully prepared her escape.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1102.929,1105.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maman said that I had never dared.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1105.929,1108.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maman said what I had never dared to admit plainly to myself.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1108.929,1112.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I began to breathe again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1112.929,1114.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We had no idea what had happened next,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1114.929,1117.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but at least there was this tiny bit of certainty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1117.929,1120.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Noelle had gone with that handsome stranger","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1120.929,1123.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of her own free will.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1123.929,1126.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I hope God will forgive me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1126.929,1128.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The phrase escaped from her mouth like a moan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1128.929,1132.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I asked her why.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1132.929,1134.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know how to hold on to my children.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1134.929,1138.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I went over to the window.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1138.929,1140.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A bowing pierced the rainy sky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1140.929,1143.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I suddenly felt like going away.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1143.929,1145.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I said, you've managed to hold on to me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1145.929,1149.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But Maman didn't hear.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1149.929,1151.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was shut away in some remote spot deep inside herself","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1151.929,1155.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"where I had never been able to reach her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1155.929,1158.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And now, in French,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1159.929,1162.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a short story from the book","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1162.929,1166.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'été philambule.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1166.929,1169.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I like very much short stories","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1169.929,1172.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"because short stories are exact","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1172.929,1177.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and they permit me to tell some things","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1177.929,1183.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that I can't tell in novels or in poetry.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1183.929,1188.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I especially like atmospheric news.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1190.929,1194.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you will see that this news,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1194.929,1196.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's really atmospheric news.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1196.929,1198.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nothing happens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1198.929,1200.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So here it is.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1200.929,1202.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"End of the evening.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1202.929,1204.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After, we look at the map like a pillaged city.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1206.929,1210.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The circles of sauce crossing the wine stains.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1210.929,1214.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The croutons of torn bread.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1214.929,1217.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The glasses bordered with red lips.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1217.929,1220.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We remember the mouths that used to stretch to swallow the meat.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1220.929,1225.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The mechanical movement of the jaws.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1225.929,1228.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And yet, the absolute discretion,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1229.929,1232.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the distinction,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1232.929,1234.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the retention of the bodies that left behind them","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1234.929,1237.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the joints of childhood.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1237.929,1240.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We are surprised that, despite the beautiful ways,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1240.929,1243.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the chaos has resurfaced.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1243.929,1246.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A few moments of oblivion,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1246.929,1248.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the abandonment to the pleasure of simple things.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1248.929,1251.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alone now, we get rid of, we tidy up,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1252.929,1255.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we eat.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1255.929,1256.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We complete the repeated journey","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1256.929,1258.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from the dining room to the kitchen.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1258.929,1260.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We rinse, we wash.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1260.929,1262.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We cast an admirable gaze","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1262.929,1264.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on the delicate flowers of the old porcelain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1264.929,1267.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"How we did it, we doubted,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1267.929,1269.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"when we put back in its box","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1269.929,1272.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the tiny dishwasher","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1272.929,1275.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"inherited from a great-aunt.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1275.929,1277.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"At each visit of the kitchens,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1277.929,1279.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we set up the small table,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1279.929,1281.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"naprose,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1281.929,1283.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a library of plastic imitating silverware,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1283.929,1286.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"then plates, cups and cutlery.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1286.929,1289.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We went to look in the kitchen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1289.929,1291.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for biscuits and hot water","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1291.929,1293.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vaguely scented with tea","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1293.929,1295.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that we tasted while chatting.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1295.929,1298.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was called playing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1298.929,1301.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The cousins, we don't see them anymore.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1302.929,1304.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Married, children.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1304.929,1306.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We had barely known that Sylvie was depressive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1306.929,1310.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Incomprehensible, her mother had said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1310.929,1313.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"such a beautiful house.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1313.929,1315.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"What more can we desire?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1315.929,1318.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We had not answered anything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1318.929,1320.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We had the idea to call her,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1320.929,1322.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to invite her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1322.929,1324.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But what good is it to find one in front of the other,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1324.929,1327.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like strangers?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1327.929,1329.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Around the table earlier,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1330.929,1332.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"there were laughs, anecdotes, memories.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1332.929,1335.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Czech Republic,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1335.929,1337.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Switzerland, Finland,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1337.929,1339.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quebec too, the one of the 50s.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1339.929,1342.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The need to anchor the present in the past,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1342.929,1345.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we created an intimacy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1345.929,1348.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Did we not mourn","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1348.929,1350.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"these first landscapes to be there,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1350.929,1352.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"together, alive of all life?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1352.929,1355.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is it Maria or Karina","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1356.929,1358.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who proposed a toast to friendship?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1358.929,1361.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It doesn't matter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1361.929,1362.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We see the glasses tinted","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1362.929,1364.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"above the flame of the candles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1364.929,1366.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With her, we are still moved","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1366.929,1368.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"by the sweetness of the moment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1368.929,1370.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The miracle, hoping that this little gesture","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1370.929,1373.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"can conjure the bad luck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1373.929,1376.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On the face,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1376.929,1378.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the years that slowly","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1378.929,1380.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"have embedded in the flesh,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1380.929,1382.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we think more and more often","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1382.929,1384.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the parchment skin of his mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1384.929,1387.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Two years that I have not seen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1387.929,1389.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to murmur Eva","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1389.929,1391.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trying to hide a bruise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1391.929,1394.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The habit of living without turning around,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1394.929,1397.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dry eyes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1397.929,1398.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we assume our choices,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1398.929,1400.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"we face reality.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1400.929,1402.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yet,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1402.929,1403.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nostalgia sometimes resurfaces","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1403.929,1405.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"at the detour of a sentence","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1405.929,1407.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and we feel ourselves fail.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1407.929,1409.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The smell of May,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1409.929,1410.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the smooth skies,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1410.929,1411.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the lilac we picked up","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1411.929,1413.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"upon returning from school,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1413.929,1415.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a stealthy kiss","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1415.929,1417.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"stolen behind a tree,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1417.929,1419.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"love subjected to the constraints of chance.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1419.929,1422.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La maison a retrouvé son ordre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1423.929,1425.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il faudrait se coucher,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1425.929,1427.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais on n'a pas sommeil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1427.929,1429.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Seulement s'enfoncer dans un bain de mousse chaud","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1429.929,1432.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour y tirer encore peu la soirée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1432.929,1435.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fixer dans un repli de la mémoire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1435.929,1437.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les mots qui rassurent,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1437.929,1439.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous ne nous perdrons jamais.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1439.929,1442.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On cherche les certitudes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1442.929,1444.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"du moins à cette heure bénie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1444.929,1446.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où il suffit de quelques illusions","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1446.929,1449.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour masquer le si sombre de la nuit.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1449.929,1452.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And now we will read the Multicolored Album,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1454.929,1458.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'album multicolore.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1458.929,1460.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un récit que j'ai écrit","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1460.929,1463.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après la mort de ma mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1463.929,1465.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors Marie va commencer en anglais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1465.929,1468.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et je vais continuer en français.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1468.929,1471.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chapter 1. Ascent of Chrysanthemums","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1471.929,1475.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I look at her in her bed,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1476.929,1479.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"white, as white as the sheet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1479.929,1482.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1482.929,1484.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She has just died, and I do not believe it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1484.929,1487.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Beside me, the nurse cannot believe it either.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1487.929,1490.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Scarcely an hour ago,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1490.929,1492.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he was talking to me about a protocol","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1492.929,1495.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that would soon need to be followed","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1495.929,1497.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"during the phase of respiratory distress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1497.929,1500.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Distress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1500.929,1502.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The word hit me like a punch in the chest.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1503.929,1506.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Distress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1506.929,1508.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Somewhere deep in her slumber,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1508.929,1510.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"perhaps she heard,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1510.929,1512.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"perhaps she decided to leave us before this.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1512.929,1515.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm comforted.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1515.929,1517.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is what I feel, looking at my mother,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1517.929,1520.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her face soothed, still warm,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1520.929,1523.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as if she were immersed in a happy dream.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1523.929,1526.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Throughout the evening,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1526.929,1528.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the pain had hurled itself upon her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1528.929,1531.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like a wild animal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1531.929,1534.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was starting to devour her from the inside out.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1534.929,1537.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'd asked the nurse to call the doctor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1537.929,1540.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and he had agreed to increase the dosage of morphine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1540.929,1543.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You don't let a 97-year-old woman die in pain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1543.929,1548.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She had finally dozed off.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1548.929,1551.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Standing at her bedside,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1551.929,1553.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I wept for her,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1553.929,1555.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"wept for all the thousands of living beings,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1555.929,1558.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"humans of every race,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1558.929,1560.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"animals of every species that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1560.929,1562.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"since the world had been the world,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1562.929,1564.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"have died after being wracked with pain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1564.929,1568.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Just who is this God we think of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1568.929,1571.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as infinitely good and loving?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1571.929,1574.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I stroke my mother's face.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1574.929,1576.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I've heard that you need to talk to those who've just died.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1576.929,1580.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Consciousness does not like the heart","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1580.929,1583.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that just suddenly stops.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1583.929,1585.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Consciousness slips gently away.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1585.929,1588.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is there any basis for this belief?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1588.929,1591.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't know,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1591.929,1593.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but I'm talking to my mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1593.929,1595.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I tell her that I love her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1595.929,1597.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and this is easier for me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1597.929,1599.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"than when she was alive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1599.929,1601.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was never one for great outpourings of emotion.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1601.929,1605.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Except these past few weeks,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1605.929,1608.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she was becoming less able to hold things in.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1608.929,1611.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She would smile when I hugged her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1611.929,1613.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She let me tuck her in at night,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1613.929,1616.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"at bedtime.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1616.929,1618.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm waiting for my brothers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1618.929,1620.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They shouldn't be long now.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1620.929,1622.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A few minutes ago, I woke them up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1622.929,1625.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I didn't need to explain anything.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1625.929,1627.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Their ringing phone was enough.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1627.929,1630.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The nurse asks me if he should move my mother in the bed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1630.929,1634.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, no staging.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1634.929,1636.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Let her stay in the position she died in","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1636.929,1639.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"so my brothers can see her the way I saw her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1639.929,1642.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He leaves and the room returns to its silence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1642.929,1646.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I can finally think about my mother,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1646.929,1649.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"about her death.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1649.929,1651.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For a long time, I pictured a theatrical scenario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1651.929,1654.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She's looking at me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1654.929,1656.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm holding her hand.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1656.929,1658.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With total consciousness,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1658.929,1660.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she lets out her final breath.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1660.929,1662.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would never have believed that death could be so banal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1662.929,1667.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You get a shot of morphine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1667.929,1669.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you fall asleep,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1669.929,1671.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like after a hard day.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1671.929,1673.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Afterward, who are you?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1673.929,1676.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A soul?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1676.929,1678.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A ghost?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1678.929,1679.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A dispossessed body?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1679.929,1680.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A shadow?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1680.929,1682.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A portrait that little by little grows blurrier?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1682.929,1685.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A memory?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1685.929,1687.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A name etched into a tombstone?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1687.929,1690.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I cannot take my eyes off my mother's face,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1690.929,1694.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"now smooth and without wrinkles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1694.929,1697.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The traces of living time have been erased.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1697.929,1700.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In that freezing night,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1700.929,1702.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I let myself glide with her into a perfectly smooth time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1702.929,1707.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Time becomes statue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1707.929,1710.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm keeping watch over my mother,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1710.929,1713.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who has died.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1713.929,1715.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Am I the only one keeping watch here?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1715.929,1718.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A little while ago,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1718.929,1720.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"at the moment of the morphine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1720.929,1722.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coming back up the dark hallway toward the nurse's station,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1722.929,1726.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I looked through a half-open door","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1726.929,1729.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and saw a young woman writing in her bed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1729.929,1733.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you could write here,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1733.929,1735.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the heavy silence of this post-op ward.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1735.929,1739.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I carried that image with me,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1739.929,1741.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"as if it could give me courage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1741.929,1743.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'étape du courage est maintenant terminée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1745.929,1749.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ne plus voir ma mère souffrir comme elle a souffert dans la soirée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1749.929,1753.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est la seule réalité qui me fait accepter sa mort.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1753.929,1756.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ma consolation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1756.929,1759.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À la fin de l'après-midi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1759.929,1761.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le médecin avait prédit une péritonite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1761.929,1763.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà sans doute ce qui est arrivé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1763.929,1766.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais nous n'en saurons rien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1766.929,1768.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il n'y aura pas d'autopsie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1768.929,1770.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son corps se décomposera en paix,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1770.929,1772.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"au cimetière,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1772.929,1774.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"près de celui de mon père.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1774.929,1776.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toute notre enfance sous une même pierre tombale.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1776.929,1780.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un grincement tout à coup, on pousse la porte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1781.929,1784.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes frères, la pièce reprend vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1784.929,1787.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous sommes ensemble de nouveau,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1787.929,1789.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme il y a cinquante ans,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1789.929,1791.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma mère au milieu de nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1791.929,1793.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Peut-être nous entend-elle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1793.929,1795.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"peut-être nos voix lui arrivent toujours.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1795.929,1797.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il faut laisser les cadavres dans la chambre deux heures après le constat de décès, la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1797.939,1809.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"loi l'impose. Au cas où il ne serait pas vraiment mort, au cas où il ressusciterait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1809.439,1817.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le médecin n'est pas encore passé. Tant mieux, nous aurons notre mère à nous jusqu'à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1817.919,1823.318"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'aube. Pas un bruit sur l'étage, les patients semblent tous dormir. Nous parlons","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1823.318,1829.398"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"d'elle à voix basse, nous nous rappelons des souvenirs. Puis nous en venons à discuter","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1829.398,1834.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des funérailles. Faut-il opter pour un service religieux ou une cérémonie laïque? Voulait-elle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1834.639,1840.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"être enterrée, incinérée? Ces dernières volontés, nous ne les connaissons pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1840.718,1846.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Durant les longues journées que j'avais passées avec elle, les semaines précédentes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1846.919,1852.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je l'essayais de savoir. Je n'avais rien appris. Mes propos étaient sans doute restés","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1852.119,1857.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trop vagues, mais est-ce qu'on peut poser des questions directes à quelqu'un qui déjà","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1857.959,1862.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"n'est plus qu'une ombre? Pas moi. Pas moi à cette mère-là. Comme si elle avait lu","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1862.759,1869.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans les pensées, elle affirmait en prenant son thé, dans moins de trois ans, je serai","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1869.599,1875.998"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"centenaire. Et j'érochais la tête, j'essayais de le croire, moi aussi. Mais bien vite, ma","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1875.998,1883.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"foi laissait place à l'inquiétude. Depuis l'été, elle déclinait rapidement. Comment","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1883.119,1888.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"serait-elle dans quelques mois? Vivrait-elle jusqu'à plus de cent ans, comme ces mortes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1888.119,1894.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vivantes à la une des journaux? Mes frères semblent soulagés, eux aussi. Désirer que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1894.159,1901.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la mort vienne est parfois un acte d'amour. Nous racontons des anecdotes de l'époque lointaine","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1901.479,1909.038"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où elle était notre mère toute puissante, puis nous nous approchons à tour de rôle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1909.038,1913.278"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"du lit, nous la caressons, nous l'embrassons. Nous sommes redevenus s'annicher, saisoisions","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1913.278,1919.078"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"attendant la béquille quotidienne. Pas pour longtemps, le médecin vient nous arracher","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1919.078,1924.638"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à notre enfance, il nous demande de sortir, il veut procéder au constat de décès. Notre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1924.638,1932.118"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mère est bel et bien morte. Le médecin confirme ce que nous savons. Il remet son alliance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1932.118,1938.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à l'un de mes frères qui me l'attend. Je la glisse à mon doigt et je serre le poing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1938.718,1944.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'impression qu'une autre vie vient de pénétrer dans mes veines. Je me sens prête à affronter","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1944.439,1950.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seul la réalité. Pour la première fois, j'entrevois ma propre mort dans un lit d'hôpital","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1950.519,1957.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"par une nuit glaciale de décembre, mais aucun vertige chez moi, aucune tristesse. Je demande","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1957.718,1966.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"simplement de la force, la force nécessaire pour faire face à la cassure du temps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1966.519,1972.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The translation you listen to is from Karen McPherson, who is a professor at the University","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1972.879,1985.918"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of Oregon, but the book will be published and will be translated by Lydley Hawk.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1985.918,1991.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maintenant, nous allons vous lire, Marie et moi, deux extraits de Plus Haut que les Flammes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1991.439,1999.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Plus Haut que les Flammes est un livre de poésie que j'ai écrit après être allée dans les camps","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=1999.439,2007.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nazis de Auschwitz et de Birkenau en Pologne, les camps d'extermination, où je crois que ces deux","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2007.519,2017.118"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"millions de juifs sont morts durant la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi des Romanichels,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2017.118,2024.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des communistes, des artistes, des homosexuels, tous ceux qui ne pouvaient pas entrer dans le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2024.879,2033.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"régime nazi. I went to Auschwitz and I saw some clothes of children who were exterminated,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2033.718,2046.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"not children, babies, you know, and at that time my grandson was a baby and I saw him in these","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2047.358,2058.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"clothes and I adopted how those babies were exterminated and I wrote the book for those","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2058.718,2072.718"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"babies who were, who passed away, who were exterminated in Poland, but also for all the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2072.879,2081.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"babies who are exterminated in wars. So I will read the beginning in French and after that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2081.599,2092.798"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Marie will read in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2092.798,2095.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sinon des restes, comme on le dit d'une urne qu'on expose, le temps de se recueillir devant","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2122.958,2130.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quelques pelletés de terre, car la vie reprend même sur des sols inhabitables, la vie est la vie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2130.079,2138.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et l'on apprend à placer Auschwitz ou Birkenau dans un verre comme un souffle insupportable.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2138.879,2145.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il ne faut pas que le désespoir agrandisse les trous de ton coeur, tu n'es pas seul, à côté de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2146.879,2154.398"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"toi il y a un enfant qui parfois pleure de toutes ses larmes et tu veux le voir rire de toutes ses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2154.398,2161.998"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"larmes. Il faut des rires pour entreprendre le matin et tu refais ta joie telle une gymnastique","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2161.998,2170.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en levant la main vers les branches d'un érable derrière la fenêtre quand une hirondelle veut","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2171.118,2177.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"faire le printemps. Il y a cet enfant que tu n'attendais pas, arrivé avec ses branches trop","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2177.439,2185.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/547","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"étroites pour retenir la lumière, cet enfant né de la douleur comme d'une histoire sans merci,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2185.919,2193.278"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/548","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et tu le regardes caresser un troupeau de nuages dans un livre en coton en pensant aux minuscules","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2194.238,2202.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/549","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vêtements des enfants d'Auschwitz. À Auschwitz on exterminait des enfants qui aimaient caresser","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2202.079,2210.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/550","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des troupeaux de nuages, leurs petits manteaux, leurs robes, et se videront casser dans une","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2210.639,2217.518"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/551","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vitrine cette pauvre mémoire à défaut de cercueil et les visiteurs en renserrer sous l'éclairage","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2217.518,2226.958"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/552","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"artificiel tandis que tu attendais le corps ployer comme si le monde tout à coup s'appuyait sur tes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2226.958,2236.238"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/553","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"épaules avec ses biberons cassés. Les enfants d'Auschwitz étaient des enfants avec des bouches","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2236.238,2244.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/554","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pour la soif comme l'enfant près de toi. Sa faim, sa soif et des promesses que tu tiendrais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2244.639,2252.798"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/555","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à bout de bras s'il ne s'agissait que de toi. Mais ici c'est le monde et sa folie, puanteur de sang cru","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2252.798,2262.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/556","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et de chien lâché sur leur proie même quand tu refais ta joie tel une gymnastique ou une prière","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2262.639,2271.118"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/557","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sans espoir. Il y a des prières pour les femmes sans espoir, celles qu'on dit la voie cressée au","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2271.118,2279.678"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/558","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"malheur qui inspire les livres car la terre a connu plus de désastres que de bénédictions,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2279.678,2287.278"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/559","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus d'insectes ou de feu, plus de pierres dont on lapide les épouses, plus d'obus lancés sur les","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2288.159,2296.238"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/560","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"villes comme des oeufs, plus de pluies qui n'en finissent pas de tout engloutir. Heureusement il y a des arches pour les femmes sans espoir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2296.238,2308.238"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/561","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et les petits garçons à hauteur de nuages qui chevauchent leurs premiers rêves. Il y a des étés où ricochent les rires","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2308.238,2317.038"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/562","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"taillés dans les prunelles, les jours de fêtes foraines et de manège qui agitent blanc le fantôme de Dieu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2317.038,2324.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/563","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Car Dieu n'est qu'un souvenir de mes basses. Personne ne prend pitié de toi ici, ni du monde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2325.759,2334.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/564","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ni des suères creusant le ciel comme des visages. Toi, tu appartiens à la terre terreuse des sépultures","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2334.399,2343.598"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/565","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et des animaux. Tu n'entends plus le cri des couteaux pour te nourrir depuis le temps des grottes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2343.678,2350.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/566","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où tu abritais tes petits avant de savoir te tenir debout. Debout, tu l'es maintenant, et droite,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2350.399,2360.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/567","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ce petit à côté de toi qui t'imite en ignorant encore le supplice des abattoirs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2360.079,2366.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/568","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu lui répètes qu'il faut manger comme tu as toi-même mangé depuis tes dents de lait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2367.519,2374.319"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/569","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vie commence avec les mâchoires et les bœufs pendus au crochet des marchés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2374.319,2381.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/570","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu revois la jolie robe de ta mère le vendredi, et ta main moite dans la sienne puisqu'il ne fallait pas te lâcher.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2381.519,2391.118"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/571","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme ces enfants sur les photos de Birkenau croqués juste avant l'arrachement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2391.598,2397.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/572","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Leurs cris crevés qui hantent encore les champs tel un vent revenu de la mort.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2398.558,2404.238"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/573","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Derrière la honte, il y a aussi des mères aux cœurs éclatés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2405.358,2410.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/574","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you continue to write your poem with the same hand, the same world, the same shit spread over the page.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2411.839,2419.678"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/575","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The awkward left hand when shaking the matter that does not concern it, except diagonally,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2420.639,2426.798"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/576","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seen from Shane's perspective, as though it were the hand of a soldier following orders,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2427.598,2433.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/577","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lips stitched, badge stitched where once the heart was. But here you are, left hand, gentle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2433.918,2443.358"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/578","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with the child and the story of young Moses saved from drowning.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2443.839,2447.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/579","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mourning at times is the goodness from books, with a princess opening her eyes on a crib,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2448.959,2455.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/580","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"floating adrift down the river. Mourning is the crazy need to tell stories of women giving birth","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2456.319,2464.798"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/581","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the blink of an eye. Simple storytelling in your mother tongue. A rush, suddenly, a soul,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2465.038,2474.319"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/582","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a love you notice in the astonished hand, opening over swaddling clothes and soiled tears.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2474.959,2481.998"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/583","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There are mournings made for loving, and you want to tell them to this child beside you,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2483.118,2488.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/584","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like the troubadours of the past who travel from town to town, sprinkling decency on the war","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2489.279,2496.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/585","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ravaged. Who would like to belong to the family of conscious dreamers who have always consoled","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2496.399,2504.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/586","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the world's sequel, and in the morning you stir awake the books of holiness for the child beside","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2504.079,2511.678"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/587","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you. Though you no longer understand your world, not its exhausting rush, not its dissonance in","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2511.678,2519.358"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/588","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"color, on the giant screens hanging from buildings asleep in Times Square, where some men and women","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2519.358,2527.439"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/589","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"like you, speechless, stare at themselves in Francis Bacon's crucified gaze, because this","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2527.439,2535.678"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/590","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"world is no temple. The world is a museum without walls, in which fire and blood were used to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2535.678,2542.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/591","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"exterminate people and angels. Still, the tiniest of sparrows is all it takes for a child to fashion","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2542.879,2551.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/592","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"wings for himself. And when the church bell resounds on Sunday, you wonder if this is piety","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2551.199,2558.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/593","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"or a lie, to purse your lips tightly in grief. On Sunday, you make a vow with beauty, as your rock","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2559.839,2569.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/594","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sees and wonders, and your voice running over the page, as you run after the child just to hear him","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2569.199,2577.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/595","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"laugh. The child is a mountain lake deeper than your fear, and you yourself, and you ready yourself","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2577.279,2586.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/596","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and dip your faith in these black waters protecting the memory of rock,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2586.719,2591.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/597","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"large tombstones, engravings on fossils, which you resurrect for the child beside you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2592.238,2598.238"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/598","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"His journey is long, and you believe in miracles, like you see this child was born to a people","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2599.439,2605.918"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/599","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with wings that flew across the endless sky in floods, and you look at him standing now","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2605.918,2612.558"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/600","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in this story, doomed from the start, and you cross over his chest your awkward arms,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2613.199,2620.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/601","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and thankfully, you still have arms. The translator of Beyond the Flames is the poet","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2621.998,2629.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/602","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Antonio D'Alfonso, who received, I think, doctora pietra honoris causa, what is the English term,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2629.839,2638.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/603","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from Tabasca University some months ago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294#t=2638.719,2643.279"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/186294/transcript/78909/annotation/604","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/909/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_55_54_-0500.vtt?1745618154","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/909/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_55_54_-0500.vtt?1745618154"}]}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 2 - BBL_edited_louise_dupre.wav"]},"duration":3194.12014,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/185/278/small/louisedupreposter.jpeg?1681766982","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/185/278/original/BBL_edited_louise_dupre.wav?1681766915","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":3194.12014,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_en_Brown Bag Lunch Reading with Louise Dupré (audio) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Welcome to Inside the Bag, the CLC's archive of literary and scholarly readings and events.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=0.0,7.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"These recordings are indexed and searchable on the University of Alberta Library's Aviary","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=7.0,12.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"platform, and have been preserved for the purposes of research and education.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=12.0,17.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bonjour. L'Assemblée est appelée à l'ordre. Welcome, everyone. Je vous remercie d'être","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=17.0,26.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là. Aujourd'hui, c'est vraiment le midi littéraire inaugural de la saison 2016-2017.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=26.0,35.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, bienvenue à tous et à toutes. I'd like to start by acknowledging our location.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=35.0,42.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We are on the territory of Treaty No. 6, which is the ancestral territories of the Indigenous","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=42.0,49.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and Métis peoples. And I would also like to acknowledge some of our guests.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=49.0,55.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Today, we have people here from afar, and so we have some colleagues from the University","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=55.0,63.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of Innsbruck. Yanni is here with us, and Professor Ursula Moser, who's, I think, trapped in a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=63.0,72.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"meeting, but she should be coming along soon. We also have Professor Daniel Schaub from","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=72.0,77.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Israel, who is here joining us today. And of course, we have our guest speaker from","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=77.0,83.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Montreal, Louise Dupré. Une invitée d'encore plus près, ma collègue Maëté Snowart,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=83.0,91.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui va présenter l'auteur aujourd'hui, qui nous arrive du Corpus Saint-Jean, et qui","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=91.0,97.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"est aussi membre du comité exécutif du CLC. Alors, je lui cède la parole. Maëté.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=97.0,104.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci Marie. Merci Marie, j'ai pas tellement de mérite à être venue du Campus Saint-Jean","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=104.0,110.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comparé à Israël ou à Innsbruck. Alors, ça me fait vraiment plaisir aujourd'hui de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=110.0,118.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vous présenter Louise Dupré. Louise Dupré est romancière, poète, auteure de théâtre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=118.0,125.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nouvelliste et essayiste. Elle a publié près d'une vingtaine de titres qui ont été","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=125.0,131.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cent fois récompensés. Among her poetry collections are Noir Déjà, Tout Près, Une","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=131.0,138.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Echarpe Sous Ton Ongle, and Plus Haut Que Les Flammes. The latter has won the Governor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=138.0,143.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"General Award in 2011 and the Grand Prix Québécois du Festival International de Poésie. Son","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=143.0,151.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"texte dramatique Tout Comme Elle, which is my favorite, I think, récipiendaire du prix","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=151.0,157.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la critique de l'Association Québécoise des Critiques de Théâtre en 2006, a été","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=157.0,161.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mis en scène par l'amateur en scène québécoise Brigitte Edgens dans un spectacle admirable","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=161.0,167.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui réunissait 50 femmes de tous âges sur scène. Nous sommes quelques-unes à avoir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=167.0,171.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"eu la chance de le voir. Long-listed for the Prix Littéraire France-Québec in 2015,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=171.0,178.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'album Multicolor is a mourning memoir honoring the writer's mother as well as a genealogy","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=178.0,185.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of women who helped shape Québec's history. Professeur maintenant retraité du département","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=185.0,191.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"d'études littéraires de l'Université du Québec à Montréal, Louise Dupré a également","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=191.0,196.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fait paraître un grand nombre d'articles et d'essais au Québec, au Canada anglais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=196.0,200.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et à l'étranger, qui ont fait connaître l'écriture des femmes et avancer le féminisme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=200.0,205.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"littéraire. Ce n'est pas le moindre de ses achievements. Awarded the Prix Alfred Desrochers","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=205.0,212.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"for her poetry collection La Peau Familière and the Prix Ringuet as well as the Prix","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=212.0,217.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la Société des Écrivains Canadiens for her novel La Memoria, Louise Dupré is a member","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=217.0,222.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the Académie des Lettres du Québec and a member of the Academy of Arts, Humanities","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=222.0,227.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and Sciences of the Royal Society of Canada. Depuis plus de trente ans qu'elle écrit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=227.0,233.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Louise Dupré a composé des portraits de femmes en poésie, en théorie, en romance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=233.0,238.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"douce et nuancée, des tableaux tout en demi teintes de filles et de mères aux différents","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=238.0,242.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"âges de la vie. In English, her work is available in the beautiful translations Memoria, The","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=242.0,249.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Milky Way, The Blueness of Light, Just Like Her and Higher Wire Summer. This is with","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=249.0,256.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"great honour and pleasure that we welcome Louise Dupré today for this CLC Midi littéraire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=256.0,261.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci beaucoup, Louise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=261.0,263.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Merci beaucoup, Maïté, de cette belle présentation. It's a pleasure for me to be here today and","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=269.0,277.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it's an honour too. So I want to thank the Centre de littérature canadienne de son invitation","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=277.0,287.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and especially Marie Carrière will read the English poems and fragments of novels with","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=287.0,299.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me. We will begin by Tout comme elle, you know, my text for the theatre. Je l'ai fait","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=299.0,310.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à partir d'une commande de Brigitte N15 qui est une, Maïté le disait, une metteur","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=310.0,317.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en scène québécoise qui est née à Paris. Et nous avons décidé de faire ce texte-là","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=317.0,329.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sur la relation mère-fille. Alors c'est un texte que j'ai écrit pour elle. Alors","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=329.0,335.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous allons vous lire des petits extraits en alternant du français à l'anglais. Je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=335.0,341.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"crois que la plupart d'entre vous, vous comprenez les deux langues. Alors je vais commencer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=341.0,348.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle est là, assise à table près de la fenêtre. Elle boit son thé, le regard perdu dans le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=348.0,356.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ciel assombrit. Elle reprendra du thé, et encore du thé, jusqu'à ce que la théière","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=356.0,363.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"soit vide comme un ventre vide. Elle ne dit rien, ne demande rien, n'exige rien. Elle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=363.0,372.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"rêve, le regard perdu dans le ciel qui tombe peu à peu. On ne sait pas dans quel repli","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=372.0,380.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de sa tête elle se tapit pour que plus rien n'existe, ni la saleté de la nappe, ni mon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=380.0,387.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"père assis devant elle qui roule ses cigarettes en silence, ni nous, ses filles. Le soir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=387.0,396.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quand le ciel tombe derrière la fenêtre, elle ne nous appartient plus. There she is,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=396.0,403.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the front row of the auditorium. She has come with her chapped hands. She wears her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=403.0,409.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sunday dress, her fake pearls, her high heels. She came on foot in those high heels to my","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=410.0,417.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"boarding school for obedient girls. Seated straight on her chair, she waits for the show","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=417.0,424.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to start. She's not quite like the mothers of the other little girls, those who come","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=424.0,430.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from better parts of town, no. Her dress made from a bold end of cloth from a remnant sale,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=430.0,437.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"shoes not quite in style, hair that smells of home permanent. But she's my mother, my","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=438.0,445.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mom. I'm not ashamed of her. I do her proud. I do what she expects of me. She said, you'll","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=445.0,454.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"be a fine young lady when you grow up. And here I am, me, waiting to grow up. Meanwhile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=454.0,462.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I learn Latin, good manners, how to behave with boys. I am preparing to live in better","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=462.0,469.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parts of town.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=469.0,471.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle est là, assise devant moi, elle boit son thé. Puis elle se lève, elle se dirige","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=474.0,481.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vers sa chambre. Elle va chercher la robe qu'elle a confectionnée elle-même dans un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=481.0,487.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coupon. Elle dit, tu l'aimes? Et je roche la tête, je dis oui, même si cette robe","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=487.0,495.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ressemble à toutes ses autres robes. Je dis oui, oui vraiment. Je suis fière d'elle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=495.0,503.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me demande comment elle a fait pour coudre cette robe avec ses vieux doigts. Elle rit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=503.0,510.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"elle me verse du thé et du thé encore. Puis, quand la théière sera vide comme un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=510.0,517.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ventre vide, elle prendra ma tasse, elle lira les feuilles collées contre la porcelaine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=517.0,524.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"elle me prédira un voyage, un cadeau, une surprise, une réussite au travail, de l'argent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=524.0,533.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle me souhaitera ce qu'elle n'a jamais eu, elle, et je lui sourirai. Un pincement dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=534.0,542.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la poitrine, je lui sourirai sans lui dire que j'aurais voulu une autre vie pour elle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=542.0,550.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne dirai rien, je n'ai jamais su comment lui parler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=550.0,556.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There she is, at my side, beautiful, so beautiful that she doesn't seem a mother at all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=556.0,568.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She's a fairy, an icon, a star, a diamond, an enchanted forest. No wrinkles, no folds","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=568.0,578.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"under her eyes, her skin taut and smooth, arms firm and beautiful, a little tanned,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=578.0,586.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"just enough to show off her summer dresses. So beautiful that I don't understand how I","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=586.0,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"could have deserved such a mother. Every night, after my bath, I run to her with my storybook,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=592.0,600.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and she smiles at me, sits on my bed, reads me the stories that are meant to lull children","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=600.0,606.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"to sleep, but I fight off sleep. I snuggle into her damp warmth. I keep my eyes wide","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=606.0,615.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"open until the night abounds with lamps and genies, until the magic of dreams that protect","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=615.0,622.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"my love for this woman, my mother, from whom no prince, I vow, will ever separate me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=622.0,631.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle n'est pas là. Elle est si loin que sa voix m'arrive aplatie, desséchée. Ce n'est","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=631.0,642.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus la mère de mon enfance, mais une vieille femme maintenant, une petite vieille, comme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=642.0,648.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on ne peut pas imaginer sa mère. Elle babille au bout du fil, et moi je l'écoute babiller","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=648.0,655.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"indistraitement, en comptant les taches brunes sur mes mains. Mais elle me ramène bien vite","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=655.0,661.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à elle, elle m'interroge, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui? Indistraitement, je me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=661.0,668.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mets à babiller, je raconte, le travail, la maison, les projets de voyage. Mais sa voix","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=668.0,675.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gonfle, gonfle comme une voile de bateau, juste assez pour étouffer une colère qu'elle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=675.0,682.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"soupçonne à peine. Sa voix laisse échapper, ce doit être ennuyeux, telle vie. Et je reste","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=682.0,690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"là, à l'autre bout de sa colère, comme toujours surprise, surprise et muette. Je n'ai jamais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=690.0,699.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"appris à répondre à ses petites méchancetés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=699.0,703.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There we are, across from her, her daughters, seated in a circle in the old-fashioned living","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=703.0,714.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"room. It's Christmas, the stage is set for Christmas, the chatter is Christmas chatter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=714.0,721.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We laugh, we tell jokes, always the same, we fill the time saying nothing. She wants","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=721.0,729.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"us light-hearted, joyful, wrapped, affectionate with each other, distinguished, discreet,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=729.0,737.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"subtle, charming, spiritual, and as always, we, her daughters, give her this gift, give","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=737.0,745.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"it to her, our mother. Tonight she'll say, I have such a beautiful family, and I'll think","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=745.0,754.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she hasn't had much, but she has had that, a beautiful family. Less guilty upon going,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=755.0,763.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"leaving her alone with the artificial tree in the threadbare living room.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=763.0,769.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je serai là, à côté d'elle, au moment de son agonie, je lui tiendrai la main. Mais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=773.0,780.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'image ne se forme pas dans ma tête, elle reste une donnée abstraite, elle n'arrive","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=780.0,786.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pas jusqu'à mes yeux. Il y a des images d'elle que je ne vois pas. Ma mère enfant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=786.0,794.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma mère qui danse jusqu'au petit matin, ma mère nue devant un homme pour la première","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=794.0,801.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fois. Est-ce mon père? C'est son secret, elle m'emportera dans sa tombe, avec ses","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=801.0,809.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"autres secrets. Elle sera passée près de nous, ses filles, bien cachées sous son","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=809.0,816.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"masque de mère, et nous n'aurons jamais vu son autre visage. Est-ce que je le regretterai","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=816.0,824.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"debout devant son nom, dans le cimetière? Peut-être, peut-être pas. J'irai fleurir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=824.0,833.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sa tombe sans savoir qui est la femme que j'aurais appelée maman.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=833.0,840.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There she is, she still trots along gamely beside me, very straight on her legs, while","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=844.0,850.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I slow my pace. She seems more and more minuscule to me, my mother does, and I ask myself how","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=850.0,858.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"much more can she shrink? If they didn't die, old people would finally just disappear, dissolve","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=859.0,867.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"into the void. But she trots along, very straight at my side. It's spring, the smells of spring,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=867.0,876.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fresh mown grass, the trees already in leaf. Every few steps she stops, looks around, a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=876.0,885.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"maple, a willow, an elm, she declares adrenally, as if to anchor herself a bit more firmly","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=886.0,893.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in reality. As for me, my heart shatters at the thought that it might be.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=893.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the last spring when I hear my mother name the trees out loud. The idea of my mother","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=900.01,908.23"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dead cuts in front of me like a knife. And now after the daughter's voice, the mother's","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=908.23,917.45"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"voice. J'aurais voulu, de toutes mes forces voulues, être pour ma fille une autre mère","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=917.45,927.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que ma mère. Ne pas la soumettre, ne pas l'étouffer. Surtout ne pas l'étouffer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=927.05,935.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rester là, à la frontière de sa vie, me faire discrète, petite oiselle, petite fée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=935.05,943.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ombre rose voguant dans un ciel d'une infinie bonté. Mais je me suis mirée dans ma bonté","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=943.05,950.35"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sans reconnaître mon visage. Pâle, sans lumière, c'était celui d'un cadavre. Alors je me","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=950.35,959.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"suis laissée chuter pour sentir les efflux de la terre, là où le parfum des fleurs","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=959.01,965.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se mêlent aux odeurs d'urine et de boue. J'ai quitté ma bonté pour reprendre mon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=965.05,971.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coeur de femme qui, chaque jour, cherche une façon humaine d'aimer son enfant. Je ne","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=971.81,980.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"serai jamais si j'y ai trouvé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=980.889,983.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After, afterward, we'll be two women stepping out together from the night of time. Two women","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=983.969,990.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with faces and laughs and shimmering colored dresses. It'll surprise me once again that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=990.929,998.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"she, my daughter, does not resemble me. It won't be so easy to spot her in the street","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=998.41,1005.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in broad daylight, like seeing a stranger from a window with no idea where she's going.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1005.529,1012.529"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thoughts of her childhood will overwhelm me. I'll regret all those times when I was in","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1013.609,1018.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a hurry for her to grow up. I'll want to pluck the candles back out of each birthday","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1018.81,1024.569"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cake. And all that I'll hear, all that I'll hear, will be the worn voice of my mother","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1024.569,1031.569"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with her own phrases. Life is fleeting. Once it's gone, it's gone. But I'll tell myself","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1031.73,1038.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"that regrets are no better than prayers. They leave us stuck in the same ache, always. And","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1039.53,1046.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I won't let myself be stuck.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1047.289,1050.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It is the Canadian poet Erin Murray, was translated just like her. And now, Marie will read a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1050.17,1062.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"chapter of La Memoria, Memoria in English. The translation is from Lydvig Haak, who lives","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1062.17,1071.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in Toronto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1072.17,1074.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Memoria, c'est un roman d'une femme qui subit une perte amoureuse. Et actuellement,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1074.17,1081.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"contrairement dans ma génération à mes grands-parents, qui vivaient ensemble toute","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1081.17,1086.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"leur vie, beaucoup de gens ont la tâche de recommencer, faire le deuil et recommencer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1086.17,1095.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, c'est un roman de deuil. Alors, l'héroïne qui s'appelle, enfin l'héroïne, la protagoniste","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1096.17,1103.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui s'appelle, voyons comment elle s'appelle, Emma, je ne me souviens plus de son nom, ça","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1105.17,1112.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fait longtemps. Alors, elle va donc vivre ce deuil-là, recommencer avec un autre homme,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1114.17,1121.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en se disant que cette fois-là, ça peut fonctionner. Mais, ce qu'il y a de douloureux","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1122.17,1129.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans ce deuil-là, c'est que ce deuil-là lui rappelle la perte de sa soeur, qui est","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1132.17,1139.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"disparue quand elle avait 17 ans. Alors, ça arrive qu'un enfant parte de la maison,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1139.17,1145.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'il ne donne plus de nouvelles, c'est très douloureux pour des parents, on peut","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1145.17,1149.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'entendre, très inquiétant aussi. Et donc, elle vit un double deuil. Le chapitre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1149.17,1155.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que Marie va vous lire en anglais, c'est le chapitre où Emma est à la maison et","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1155.17,1162.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sa mère, lui, arrive. Alors, Emma est en train d'écrire une traduction, c'est-à-dire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1162.17,1169.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de traduire un livre, mais elle veut faire un scénario en mettant sa mère comme protagoniste,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1169.17,1176.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en plaçant sa mère comme protagoniste. Et donc, le début du chapitre va vous donner","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1176.17,1183.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un peu le contexte. Et ensuite, on passe à cette rencontre-là avec sa mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1183.17,1190.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I pretended I was writing about a woman I hardly knew. I described her timid little girl face,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1190.17,1197.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her eyes suddenly becoming veiled as she puts her left hand in front of her mouth to protect","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1197.17,1204.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"herself, or stifle a scream. I re-read my page out loud and tore it up. That character","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1205.17,1212.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was not going to be in my script. How was I to introduce Maman into my script? How could","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1212.17,1219.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I write? Maman is a disappointed little girl. It's not because of Noël. It goes back a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1219.17,1226.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"long, long way to a distant past, which I guess I'll never know anything about. For","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1226.17,1231.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the first time today, I saw the shadow of an older life when the veil came down in front","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1232.17,1237.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of her eyes. On the radio, a new recording of Vivaldi's Four Seasons was playing when","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1237.17,1244.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the doorbell rang, two brief rings only. I hesitated. I was re-reading the last chapter","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1244.17,1251.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of my translation. It was a moment of grace. I had the impression that I had succeeded","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1251.17,1257.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in preserving the other language in my own language. It seemed that nothing essential","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1257.17,1262.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"had been lost, neither the resonance nor the rhythm. Even so, I went to the door. A grave","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1262.17,1270.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"form stood with its back to me, still straight but huddled up. I felt a twinge in my stomach.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1270.17,1277.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She put her bag down in the hall. She was on her way home from the doctor's, a routine","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1277.17,1283.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"visit, she quickly explained. She'd decided to come and see my renovations. She needed","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1283.17,1289.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a pretext. She wouldn't have been able to say, I just felt like seeing you. She doesn't","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1289.17,1295.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"know such words. You have a very nice kitchen, she exclaimed. Sometimes all she can think","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1295.17,1302.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of is trite phrases. I replied with an inconsequential remark. So there we were, making conversation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1302.17,1311.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I spread the linen tablecloth embroidered by Grandmama over the table. And right there","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1312.17,1318.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and there, childhood re-emerged through her wrinkles, the whole of her childhood, the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1318.17,1323.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dark curtain in front of the eyes, the hand over the mouth as a gesture of terror. That","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1323.17,1331.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tablecloth at 10 o'clock in the morning? I had just committed a treacherous act. Grandmama","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1331.17,1338.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"wasn't going to forgive us. We don't know how connections between events are forged,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1339.17,1345.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"how a face may carry within itself another face, a fear another fear, a mother her daughter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1345.17,1352.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Maman's eyes, I saw Noelle's fragility, her dread of the rain, of the neighbor's dog,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1352.17,1360.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"of the messiness of her bedroom. In Maman's eyes, I saw Noelle's disappearance. How old","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1360.17,1367.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"was Maman when she left her parents' home? Oddly enough, I'd never asked her. Seventeen,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1367.17,1374.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I repeated. Seventeen, just like Noelle. Maman gave me a searching gaze. Then she looked","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1374.17,1382.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"down. The silence was heavier than lead. Finally, she spoke. Noelle hadn't been abducted against","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1382.17,1390.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"her wishes. She was sure of it. She had carefully prepared her escape. Maman said what I had","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1390.17,1400.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"never dared to admit plainly to myself. I began to breathe again. We had no idea what","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1400.17,1407.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"had happened next, but at least there was this tiny bit of certainty. Noelle had gone","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1407.17,1413.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"stranger of her own free will. I hope God will forgive me. The phrase escaped from her","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1414.169,1421.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mouth like a moan. I asked her why. I don't know how to hold on to my children. I went","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1421.169,1430.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"over to the window. A Boeing pierced the rainy sky. I suddenly felt like going away. I said,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1430.169,1438.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you've managed to hold on to me. But Maman didn't hear. She was shut away in some remote","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1438.169,1445.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"spot, deep inside herself, where I had never been able to reach her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1445.169,1450.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And now, in French, a short story from the book L'été philambule. I like very much","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1450.169,1462.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"short stories because short stories are exact and they permit me to tell some things that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1462.169,1475.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I can't tell in novels or in poetry.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1475.169,1479.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'aime surtout les nouvelles d'atmosphère et vous allez voir que cette nouvelle-là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1479.169,1488.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est vraiment une nouvelle d'atmosphère, il ne se passe rien. Alors voilà, fin de soirée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1488.169,1494.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, on regarde la nappe comme une ville pillée. Les cercles de sauce qui croisent","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1494.169,1503.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les taches de vin, les croutons de pain déchirés, les verres bordés de lèvres rouges. On se","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1504.169,1512.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"rappelle les bouches qui tantôt s'étiraient pour engloutir les viandes, le mouvement mécanique","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1512.169,1518.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des mâchoires. Et pourtant, la discrétion absolue, la distinction, la retenue des corps","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1518.169,1526.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui ont laissé derrière eux des goinfreries de l'enfance. On s'étonne que, malgré","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1526.169,1533.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les belles manières, le chaos ait ressurgi. Quelques instants d'oubli, l'abandon au","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1533.169,1540.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plaisir des choses simples. Seuls maintenant, on débarrasse, on range, on accomplit le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1540.169,1548.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trajet répété de la salle à manger à la cuisine, on rince, on lave, on jette un regard","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1548.169,1554.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"admiratif sur les fleurs délicates de la vieille porcelaine, comme on le faisait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1554.169,1560.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fillette, quand on replaçait dans sa boîte le minuscule service de vaisselle hérité","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1560.169,1567.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"d'une grande tante. À chaque visite des cousines, on dressait la petite table napprose,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1567.169,1574.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coutellerie de plastique imitant l'argenterie, puis les assiettes, les tasses et les soucoupes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1574.169,1580.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On allait chercher dans la cuisine des biscuits et de l'eau chaude vaguement parfumées de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1580.169,1585.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"thé qu'on dégustait en bavardant. Cela s'appelait jouer. Les cousines, on ne les","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1585.169,1594.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"voit plus, mariées, des enfants. À peine avait-on su que Sylvie était dépressive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1594.169,1601.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Incompréhensible, avait dit sa mère, une si belle maison. Qu'est-ce qu'on peut désirer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1601.169,1608.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus? On n'avait rien répondu. On avait eu l'idée de lui téléphoner, de l'inviter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1608.169,1615.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais à quoi bon se retrouver l'une devant l'autre, comme des étrangères?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1615.169,1621.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Autour de la table, tout à l'heure, il y avait des rires, des anecdotes, des souvenirs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1621.169,1627.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La République tchèque, la Suisse, la Finlande, le Québec aussi, celui des années cinquante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1627.169,1634.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le besoin d'ancrer le présent dans le passé, on se créait une intimité.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1634.169,1640.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"N'avait-on pas fait le deuil de ces premiers paysages pour être là, ensemble, vivantes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1640.169,1646.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de toute vie? Est-ce Maria ou Karina qui a proposé un toast à l'amitié? Peu importe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1646.169,1654.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On revoit l'hiver teinté au-dessus de la flamme des chandelles. On est encore émus","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1654.169,1660.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"par la douceur du moment. Le miracle espérit que ce petit geste puisse conjurer le mauvais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1660.169,1667.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sort. Sur le visage, les années qui lentement se sont incrustées dans la chair, on pense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1667.169,1674.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de plus en plus souvent à la peau parcheminée de sa mère. Deux ans que je ne l'ai pas vue","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1674.169,1681.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a murmuré Eva en essayant de dissimuler un sanglot. L'habitude de vivre sans se retourner,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1681.169,1689.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les yeux secs, on assume ses choix, on fait face à la réalité. Pourtant, la nostalgie","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1689.169,1696.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"refait parfois surface au détour d'une phrase et on se sent défaillir. L'odeur du mois","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1696.169,1702.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de mai, les ciels lisses, le lilac qu'on cueillait en revenant de l'école, un baiser furtif","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1702.169,1709.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"volé derrière un arbre, l'amour soumis aux contraintes du hasard. La maison a retrouvé","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1709.169,1716.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"son ordre, il faudrait se coucher, mais on n'a pas sommeil. Seulement s'enfoncer dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1716.169,1722.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un bain de mousse chaud pour y tirer encore peu la soirée, fixer dans un repli de la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1722.169,1728.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mémoire les mots qui rassurent, nous ne nous perdrons jamais. On cherche les certitudes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1728.169,1736.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"du moins à cette heure bénie, où il suffit de quelques illusions pour masquer le si sombre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1736.169,1743.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la nuit. And now we'll read the multicolored album, l'album multicolore. C'est un récit","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1743.169,1754.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que j'ai écrit après la mort de ma mère. Alors Marie va commencer en anglais et je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1754.169,1761.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vais continuer en français.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1761.169,1764.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chapter 1. Ascent of Chrysanthemums.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1764.169,1769.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I look at her in her bed, white, as white as the sheet. My mother. She has just died","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1769.169,1778.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I do not believe it. Beside me the nurse cannot believe it either. Scarcely an hour","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1778.169,1784.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ago he was talking to me about a protocol that would soon need to be followed during","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1784.169,1790.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the phase of respiratory distress. Distress. The word hit me like a punch in the chest.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1790.169,1799.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Distress.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1799.169,1800.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Somewhere deep in her slumber, perhaps she heard, perhaps she decided to leave us before this.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1800.179,1807.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm comforted. This is what I feel, looking at my mother. Her face soothed, still warm, as if she were immersed in a happy dream.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1807.179,1818.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Throughout the evening, the pain had hurled itself upon her like a wild animal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1818.179,1826.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was starting to devour her from the inside out. I'd asked the nurse to call the doctor and he had agreed to increase the dosage of morphine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1827.179,1836.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You don't let a 97-year-old woman die in pain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1836.179,1841.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She had finally dozed off. Standing at her bedside, I wept for her, wept for all the thousands of living beings, humans of every race,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1841.179,1852.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"animals of every species that, since the world had been the world, have died after being wracked with pain.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1852.179,1860.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Just who is this God we think of as infinitely good and loving?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1860.179,1866.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I stroke my mother's face. I've heard that you need to talk to those who have just died.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1866.179,1873.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Consciousness does not like the heart that just suddenly stops. Consciousness slips gently away.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1873.179,1881.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is there any basis for this belief? I don't know, but I'm talking to my mother.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1881.179,1888.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I tell her that I love her, and this is easier for me than when she was alive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1888.179,1894.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She was never one for great outpourings of emotion.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1894.179,1898.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Except these past few weeks, she was becoming less able to hold things in.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1898.179,1904.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She would smile when I hugged her. She let me tuck her in at night, at bedtime.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1904.179,1911.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm waiting for my brothers. They shouldn't be long now. A few minutes ago, I woke them up.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1911.179,1918.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I didn't need to explain anything. Their ringing phone was enough.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1918.179,1923.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The nurse asks me if he should move my mother in the bed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1923.179,1927.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, no staging. Let her stay in the position she died in so my brothers can see her the way I saw her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1927.179,1936.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He leaves and the room returns to silence. I can finally think about my mother, about her death.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1936.179,1944.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For a long time I pictured a theatrical scenario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1944.179,1948.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She's looking at me. I'm holding her hand.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1948.179,1951.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With total consciousness, she lets out her final breath.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1951.179,1956.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I would never have believed that death could be so banal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1956.179,1961.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You get a shot of morphine. You fall asleep, like after a hard day.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1961.179,1967.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Afterward, who are you?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1967.179,1970.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A soul? A ghost? A dispossessed body?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1970.179,1974.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A shadow? A portrait that little by little grows blurrier?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1974.179,1979.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A memory? A name etched into a tombstone?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1979.179,1984.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I cannot take my eyes off my mother's face, now smooth and without wrinkles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1984.179,1991.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The traces of living time have been erased.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1991.179,1994.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In that freezing night, I let myself glide with her into a perfectly smooth time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=1994.179,2001.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Time becomes statue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2001.179,2005.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm keeping watch over my mother, who has died.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2005.179,2009.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Am I the only one keeping watch here?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2009.179,2012.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A little while ago, at the moment of the morphine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2012.179,2016.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"coming back up the dark hallway toward the nurse's station,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2016.179,2020.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I looked through a half-open door and saw a young woman writing in her bed.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2020.179,2026.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So you could write here, in the heavy silence of this post-op ward.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2026.179,2032.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I carried that image with me, as if it could give me courage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2033.179,2037.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'étape du courage est maintenant terminée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2041.179,2044.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ne plus voir ma mère souffrir comme elle a souffert dans la soirée,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2044.179,2049.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'est la seule réalité qui me fait accepter sa mort.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2049.179,2052.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ma consolation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2052.179,2054.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À la fin de l'après-midi, le médecin avait prédit une béritonite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2054.179,2059.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà sans doute ce qui est arrivé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2059.179,2061.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais nous n'en saurons rien, il n'y aura pas d'autopsie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2061.179,2065.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son corps se décomposera en paix, au cimetière,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2065.179,2069.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"près de celui de mon père,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2069.179,2071.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"toute notre enfance sous une même pierre tombale.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2071.179,2075.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un grincement tout à coup, on pousse la porte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2077.179,2080.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes frères, la pièce reprend vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2080.179,2083.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous sommes ensemble de nouveau, comme il y a cinquante ans,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2083.179,2087.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma mère au milieu de nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2087.179,2089.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Peut-être nous entend-elle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2089.179,2091.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"peut-être nos voix lui arrivent-elles de très loin,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2091.179,2094.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans un brouillard.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2094.179,2096.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous la veillerons jusqu'à ce qu'on vienne nous la prendre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2096.179,2099.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il faut laisser les cadavres dans la chambre deux heures","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2099.179,2102.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après le constat de décès, la loi l'impose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2102.179,2106.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Au cas où il ne serait pas vraiment mort,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2106.179,2110.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"au cas où il ressusciterait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2110.179,2113.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le médecin n'est pas encore passé,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2113.179,2115.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tant mieux, nous aurons notre mère à nous jusqu'à l'aube.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2115.179,2120.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pas un bruit sur l'étage, les patients semblent tous dormir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2120.179,2124.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous parlons d'elle à voix basse, nous nous rappelons des souvenirs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2124.179,2128.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis nous en venons à discuter des funérailles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2128.179,2131.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Faut-il opter pour un service religieux ou une cérémonie laïque?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2131.179,2135.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voulait-elle être enterrée, incinérée?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2135.179,2138.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ces dernières volontés, nous ne les connaissons pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2138.179,2142.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Durant les longues journées que j'avais passées avec elle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2142.179,2146.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les semaines précédentes, j'avais essayé de savoir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2146.179,2149.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'avais rien appris.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2149.179,2151.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes propos étaient sans doute restés trop vagues,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2151.179,2154.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais est-ce qu'on peut poser des questions directes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2154.179,2157.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à quelqu'un qui déjà n'est plus qu'une ombre?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2157.179,2160.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pas moi. Pas moi à cette mère-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2160.179,2163.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme si elle avait lu dans les passés mes pensées,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2163.179,2167.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"elle affirmait en prenant son thé,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2167.179,2169.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dans moins de trois ans, je serai centenaire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2169.179,2173.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je hochais la tête et j'essayais de le croire, moi aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2173.179,2177.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais bien vite, ma foi laissait place à l'inquiétude.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2177.179,2180.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Depuis l'été, elle déclinait rapidement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2180.179,2183.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comment serait-elle dans quelques mois?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2183.179,2186.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vivrait-elle jusqu'à plus de cent ans,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2186.179,2188.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme ces mortes vivantes à la lune des journaux?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2188.179,2192.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes frères semblent soulagés, eux aussi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2192.179,2196.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"désirer que la mort vienne est parfois un acte d'amour.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2196.179,2201.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous racontons des anecdotes de l'époque lointaine","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2201.179,2204.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où elle était notre mère toute puissante,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2204.179,2206.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puis nous nous approchons à tour de rôle du lit,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2206.179,2209.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nous la caressons, nous l'embrassons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2209.179,2211.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nous sommes redevenus sanichis,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2211.179,2213.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saisoisions attendant la béquille quotidienne.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2213.179,2217.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pas pour longtemps,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2217.179,2218.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le médecin vient nous arracher à notre enfance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2218.179,2221.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et nous demande de sortir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2221.179,2223.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il veut procéder au constat de décès.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2223.179,2226.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Notre mère est bel et bien morte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2226.179,2229.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le médecin confirme ce que nous savons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2229.179,2232.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il remet son alliance à un de mes frères qui me l'attend.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2232.179,2236.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je la glisse à mon doigt et je serre le poing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2236.179,2239.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'impression qu'une autre vie vient de pénétrer dans mes veines.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2239.179,2243.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me sens prête à affronter seule la réalité.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2243.179,2247.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour la première fois,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2247.179,2250.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'entrevois ma propre mort dans un lit d'hôpital","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2250.179,2254.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"par une nuit glaciale de décembre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2254.179,2257.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais aucun vertige chez moi, aucune tristesse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2257.179,2261.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je demande simplement de la force,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2261.179,2264.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la force nécessaire pour faire face à la cassure du temps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2264.179,2269.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The translation you listen to","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2270.179,2274.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"is from Karen McPherson,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2274.179,2278.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who is a professor at the University of Oregon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2278.179,2282.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But the book will be published","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2282.179,2284.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and will be translated by Lydley Hawk.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2284.179,2288.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maintenant, nous allons vous lire, Marie et moi,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2288.179,2292.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"deux extraits de Plus haut que les flammes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2292.179,2296.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Plus haut que les flammes est un livre de poésie que j'ai écrit","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2296.179,2301.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"après être allée dans les camps nazis de Auschwitz et de Birkenau en Pologne,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2301.179,2307.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les camps d'extermination,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2307.179,2310.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où je crois que c'est deux millions de juifs sont morts","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2310.179,2316.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"durant la deuxième guerre mondiale,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2316.179,2319.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais aussi des romanichels, des communistes, des artistes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2319.179,2324.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des homosexuels,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2324.179,2326.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tous ceux qui ne pouvaient pas entrer dans le régime nazi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2326.179,2332.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I went to Auschwitz and I saw","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2332.179,2337.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"some clothes of children who were exterminated,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2337.179,2344.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"not children, babies, you know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2344.179,2347.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And at that time, my grandson was a baby","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2347.179,2351.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I saw him in these clothes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2351.179,2356.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and I adopted how those babies were exterminated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2356.179,2362.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I wrote the book for those babies who were passed away,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2362.179,2372.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"who were exterminated in Poland,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2372.179,2374.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"but also for all the babies who were exterminated in wars.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2374.179,2382.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I will read the beginning in French","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2382.179,2387.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and after that Marie will read in English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2387.179,2391.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ton poème a surgi de l'enfer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2391.179,2396.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un matin où les mots t'avaient trouvé inerte au milieu d'une phrase,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2396.179,2401.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un enfer d'images fouillant la poussière des fourneaux","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2401.179,2405.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et les âmes sans recours réfugiées sous ton crâne.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2405.179,2409.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était après ce voyage dont tu étais revenu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2409.179,2414.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les yeux brûlés vifs de n'avoir rien vu,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2414.179,2417.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"rien sinon des restes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2417.179,2420.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme on le dit d'une urne qu'on expose,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2420.179,2423.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le temps de se recueillir devant quelques pelletés de terre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2423.179,2427.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Car la vie reprend même sur des sols inhabitables,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2427.179,2431.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la vie est la vie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2431.179,2433.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et l'on apprend à placer Auschwitz ou Birkenau dans un verre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2433.179,2438.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme un souffle insupportable.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2438.179,2441.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il ne faut pas que le désespoir agrandisse les trous de ton cœur,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2441.179,2446.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tu n'es pas seul.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2446.179,2448.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À côté de toi il y a un enfant qui parfois pleure de toutes ses larmes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2448.179,2454.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et tu veux le voir rire de toutes ses larmes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2455.179,2459.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il faut des rires pour entreprendre le matin","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2459.179,2463.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et tu refais ta joie telle une gymnastique","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2463.179,2467.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en levant la main vers les branches d'un érable derrière la fenêtre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2467.179,2472.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quand une hirondelle veut faire le printemps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2472.179,2476.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a cet enfant que tu n'attendais pas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2476.179,2480.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"arrivé avec ses branches trop étroites pour retenir la lumière.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2480.179,2485.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cet enfant né de la douleur comme d'une histoire sans merci","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2485.179,2490.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et tu le regardes caresser un troupeau de nuages dans un livre en coton","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2490.179,2496.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en pensant au minuscule vêtement des enfants d'Auschwitz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2496.179,2502.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À Auschwitz on exterminait des enfants qui aimaient caresser des troupeaux de nuages,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2502.179,2509.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"leurs petits manteaux, leurs robes et ce biberon cassé dans une vitrine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2509.179,2515.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cette pauvre mémoire à défaut de cercueil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2515.179,2519.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et les visiteurs en renserraient sous l'éclairage artificiel","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2519.179,2525.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tandis que tu attendais le corps ployé","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2525.179,2529.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme si le monde tout à coup s'appuyait sur tes épaules avec ses biberons cassés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2529.179,2536.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les enfants d'Auschwitz étaient des enfants avec des bouches pour la soif,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2537.179,2542.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme l'enfant près de toi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2542.179,2545.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sa faim, sa soif et des promesses que tu tiendrais à bout de bras","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2545.179,2550.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"s'il ne s'agissait que de toi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2550.179,2554.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ici c'est le monde et sa folie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2554.179,2557.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puanteur de sang cru et de chien lâché sur leur proie,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2557.179,2562.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"même quand tu refais ta joie telle une gymnastique ou une prière sans espoir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2562.179,2570.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a des prières pour les femmes sans espoir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2570.179,2574.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"celles qu'on dit la voie cressée au malheur qui inspire les livres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2574.179,2580.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Car la terre a connu plus de désastre que de bénédiction,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2580.179,2585.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus d'insectes ou de feu, plus de pierres dont on lapide les épouses,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2585.179,2591.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus d'obus lancés sur les villes comme des oeufs,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2591.179,2595.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus de pluies qui n'en finissent pas de tout engloutir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2595.179,2601.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Heureusement, il y a des arches pour les femmes sans espoir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2601.179,2605.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et les petits garçons à hauteur de nuages qui chevauchent leurs premiers rêves.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2605.179,2611.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a des étés où ricochent les rires païens dans les prunelles,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2611.179,2616.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"les jours de fêtes foraines et de manège qui agitent blanc le fantôme de Dieu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2616.179,2623.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Car Dieu n'est qu'un souvenir de Mesdames,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2623.179,2626.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"personne ne prend pitié de toi ici,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2626.179,2630.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ni du monde, ni des suères creusant le ciel comme des visages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2630.179,2636.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toi, tu appartiens à la terre terreuse des sépultures et des animaux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2636.179,2642.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu n'entends plus le cri des couteaux pour te nourrir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2642.179,2646.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"depuis le temps des grottes où tu abritais tes petits","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2646.179,2650.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avant de savoir te tenir debout.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2650.179,2654.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Debout, tu l'es maintenant et droite,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2654.179,2657.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ce petit à côté de toi qui t'imite","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2657.179,2660.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en ignorant encore le supplice des abattoirs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2660.179,2665.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu lui répètes qu'il faut manger","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2665.179,2668.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comme tu as toi-même mangé depuis tes dents de lait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2668.179,2672.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vie commence avec les mâchoires","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2672.179,2675.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et les bœufs pendus au crochet des marchés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2675.179,2679.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu revois la jolie robe de ta mère le vendredi","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2679.179,2683.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et ta main moite dans la sienne puisqu'il ne fallait pas te lâcher.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2683.179,2689.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme ces enfants sur les photos de Birkenau","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2689.179,2692.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"croqués juste avant l'arrachement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2692.179,2696.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Leurs cris crevés qui hantent encore les champs","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2696.179,2699.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tels un vieux chien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2699.179,2701.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a aussi des mers aux coeurs éclatés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2701.189,2709.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you continue to write your poem with the same hand, the same world, the same shit spread","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2709.189,2717.629"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"over the page.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2717.629,2719.589"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The awkward left hand when shaking, the matter that does not concern it, except diagonally,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2719.589,2726.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"seen from Shane's perspective, as though it were the hand of a soldier following orders,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2726.509,2732.748"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lips stitched, badge stitched, where once the heart was.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2732.748,2738.589"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But here you are, left hand, gentle, with the child and the story of young Moses saved","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2738.589,2746.749"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"from drowning, mourning at times is the goodness from books, with a princess opening her eyes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2746.749,2754.788"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on a crib, floating adrift down the river.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2754.788,2759.749"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mourning is the crazy need to tell stories of women giving birth in the blink of an eye.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2759.749,2767.748"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Simple storytelling in your mother tongue, a rush, suddenly a soul, a love you notice","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2767.748,2775.388"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in the astonished hand, opening over swaddling clothes and soiled tears.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2775.388,2782.269"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There are mournings made for loving, and you want to tell them to this child beside","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2782.269,2787.388"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you, like the troubadours of the past who travel from town to town, sprinkling decency","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2787.388,2794.708"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on the war ravaged.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2794.708,2797.269"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Who would like to belong to the family of conscious dreamers who have always consoled","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2797.269,2803.068"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"the world's sequel, and in the morning you stir awake the books of holiness for the child","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2803.068,2810.108"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"beside you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2810.108,2811.788"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Though you no longer understand your world, not its exhausting rush, not its dissonance","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2811.788,2818.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in colour, on the giant screens hanging from buildings asleep in Times Square, where some","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2818.189,2825.229"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"men and women like you, speechless, stare at themselves in Francis Bacon's crucified","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2825.229,2832.789"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gaze, because this world is no temple.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2832.789,2836.989"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The world is a museum without walls, in which fire and blood were used to exterminate people","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2836.989,2843.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and angels.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2843.709,2846.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Still the tiniest of sparrows is all it takes for a child to fashion wings for himself.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2846.069,2852.748"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And when the church bell resounds on Sunday, you wonder if this is piety or a lie, to purse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2852.748,2860.789"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"your lips tightly in grief.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2860.789,2864.588"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On Sunday you make a vow with beauty, as your rock sees and wonders, and your voice","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2864.588,2871.429"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"running over the page, as you run after the child just to hear him laugh.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2871.429,2877.989"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The child is a mountain lake deeper than your fear, and you yourself, and you ready yourself","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2877.989,2886.149"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and dip your faith in these black waters protecting the memory of rock, large tombstones engravings","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2886.149,2893.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on fossils, which you resurrect for the child beside you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2893.868,2898.989"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"His journey is long, and you believe in miracles, like you see this child was born to a people","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2898.989,2905.388"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"with wings that flew across the endless sky in floods, and you look at him standing now,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2905.388,2912.789"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in this story, doomed from the start, and you cross over his chest your awkward arms,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2912.789,2921.668"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and thankfully, you still have arms.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2921.668,2926.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The translator of Beyond the Flames is the poet Antonio D'Alfonso, who received, I think,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2926.709,2934.108"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Doctora Ph.D. honoris causa, what is the English term, from Tabasca University some months ago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2934.108,2943.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Can we answer questions in French or in English?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2943.868,2947.828"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My English is not perfect because I never practiced in Montreal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2947.828,2952.028"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I made my English friends want to speak French, so I never practiced my English, but I can","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2952.028,2958.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"answer in my bad English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2958.868,2961.468"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce qu'il y a des questions?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2961.468,2965.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you have any questions?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2965.868,2967.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cathy?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2971.868,2972.868"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I'm so pleased to see so much of your work translated, and beautifully translated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2972.909,2978.909"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2978.909,2979.909"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Obviously because it's wonderful work, but have you had a plan to be translated by so","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2979.909,2987.909"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"many different excellent translators?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2987.909,2991.909"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, I didn't have a plan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2991.909,2998.909"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The first one with me to translate my books is Marc Côté, who is a publisher from Toronto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=2998.949,3007.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Do you know him?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3007.949,3008.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3008.949,3009.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He is very smart, and I like him very much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3009.949,3015.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He asked me to help to translate Memoria, and after that, The Milky Way, and after that,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3015.949,3024.949"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Iowire Summers, and she will translate now the Multicolored Album.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3024.988,3031.988"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I was very chanceuse, lucky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3031.988,3039.988"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was very lucky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3039.988,3042.988"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And Erin Murray translated, just like her, for the theatre, because the show was presented","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3042.988,3050.988"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"in Toronto at the Luminato Festival in 2011, and Antonio D'Alfonso is the translator of","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3051.028,3063.028"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"poetry, my translator of poetry, and he is also a friend.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3063.028,3069.028"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it is so nice to work with persons I like very much, and I can discuss with them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3069.028,3079.028"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I like to translate, too.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3079.069,3083.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It's a secret.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3083.069,3086.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I don't translate much from English to French, because I don't have time, but it is,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3086.069,3095.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"translation is also creation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3095.069,3099.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Are you, are there some translators here, maybe?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3099.069,3108.069"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes, yes, of course.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3108.109,3110.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And Ursula translated, she was the first translator of one of my texts in German.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3110.109,3120.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3120.109,3122.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I can't, I can't understand her translation perfectly, but I can read it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3122.109,3131.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it seems very well translated.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3131.109,3134.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you, Ursula.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3134.109,3136.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Any other questions?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3136.148,3138.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much, Louise, for these great words of great beauty, and the honor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3138.148,3148.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"you gave me to be invited to recite them here with you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3148.148,3152.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it was really wonderful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3152.148,3155.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was a pleasure and an honor for me, too.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3155.148,3159.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So thank you for being here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3159.148,3163.148"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much for coming today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3163.189,3166.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you very much, Marie, for this wonderful invitation,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3172.189,3175.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and thank you for your listening and your silence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3175.189,3179.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You were really wonderful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3179.189,3182.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A pleasure for an author, or even more for an author.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3182.189,3188.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278#t=3188.189,3195.189"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/89484/file/185278/transcript/78904/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/904/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_53_11_-0500.vtt?1745617991","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/078/904/original/whisper_transcript_2025-04-25_16_53_11_-0500.vtt?1745617991"}]}]}]}