{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/7d2q52h54p/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["A Book Launch Afternoon - Part I"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Thunder, Dorothy (Speaker)","Dumont, Marilyn (Speaker)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2024-11-28 (Created)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Centre for Literatures in Canada","Centre de littératures au Canada"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Canada -- Alberta -- Edmonton (Spatial)","Canada -- Saskatchewan -- Little Pine First Nation (Spatial)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eDorothy Thunder is a first-language speaker of nehiyawewin/Plains Cree from Little Pine First Nation in Saskatchewan, Canada and is a Professor of Cree at the University of Alberta. Recognizing that her command of the language is uncommon among members of her generation, she shares it at every opportunity: in classrooms, on-line teaching, and at land-based camps. Dorothy serves as a major contributor to contemporary Cree language reclamation and revitalization. Her personal experiences and land-based language camps have given her unique insights into the role of language in relationship to the land. As a nehiyaw iskwew (Plains Cree woman) she holds strong her relationship to kikâwînaw askiy (mother earth) and the gifts that the land has to offer and the importance of looking after the land (wâhkohtowin and her strong connection to nehiyaw kehte-ayak (Elders).\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMarilyn Dumont teaches for the faculties of Arts and Native Studies at the University of Alberta and is proud of Metis family lines from her Mother’s Vaness/Dufresne families and her father’s Boudreau/Dumont families. Her four collections of poetry have won provincial or national awards: A Really Good Brown Girl (1996); green girl dreams Mountains (2001); that tongued belonging (2007); The Pemmican Eaters (2015). A fifth collection surrounding Indigenous history of Edmonton, called South Side of a Kinless River will be published by Brick Books in 2024\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English","Cree"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Multiple stories (Topical)","Indigenous (Topical)","Nature (Topical)","Lullaby (Topical)","Children's book (Topical)","Teaching (Topical)","Camps (Topical)","Cree language (Topical)","Cree culture (Topical)","Language reclamation (Topical)","Literary activism (Topical)","Activism through storytelling (Topical)","Language revitalization (Topical)","Nehiyawiskwew (Topical)","Mother Earth (Topical)","Native land (Topical)","Prairies (Topical)","Nehiyawkehteayak (Topical)","Planetary justice (Topical)","Respect (Topical)","Sharing (Topical)","Empathy (Topical)","Ancestor (Topical)","Dream (Topical)","Spirituality (Topical)","Multilingualism (Topical)","Polyphony (Topical)","Unconventionality (Topical)","Free verse (Topical)","Metis (Topical)","Indigenous history (Topical)","Colonialism (Topical)","Resilience (Topical)","Connection to land (Topical)","Indigenous storytelling (Topical)","Native cultures (Topical)","Memory (Topical)","Community (Topical)","Resistance (Topical)","Voice (Topical)","Native language (Topical)","Peoples (Topical)","Two Spirit (Topical)","Language (Topical)","Social justice (Topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Poetry"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright.\u003c/a\u003e For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Series or Event Name"]},"value":{"en":["Inside the Bag: Reading Series","Inside the Bag: Scholarly Events"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["Edmonton, Alberta"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eDorothy Thunder is a first-language speaker of nehiyawewin/Plains Cree from Little Pine First Nation in Saskatchewan, Canada and is a Professor of Cree at the University of Alberta. Recognizing that her command of the language is uncommon among members of her generation, she shares it at every opportunity: in classrooms, on-line teaching, and at land-based camps. Dorothy serves as a major contributor to contemporary Cree language reclamation and revitalization. Her personal experiences and land-based language camps have given her unique insights into the role of language in relationship to the land. As a nehiyaw iskwew (Plains Cree woman) she holds strong her relationship to kikâwînaw askiy (mother earth) and the gifts that the land has to offer and the importance of looking after the land (wâhkohtowin and her strong connection to nehiyaw kehte-ayak (Elders).\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMarilyn Dumont teaches for the faculties of Arts and Native Studies at the University of Alberta and is proud of Metis family lines from her Mother\u0026rsquo;s Vaness/Dufresne families and her father\u0026rsquo;s Boudreau/Dumont families. Her four collections of poetry have won provincial or national awards: A Really Good Brown Girl (1996); green girl dreams Mountains (2001); that tongued belonging (2007); The Pemmican Eaters (2015). A fifth collection surrounding Indigenous history of Edmonton, called South Side of a Kinless River will be published by Brick Books in 2024\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en\"\u003eIn Copyright.\u003c/a\u003e For further questions and/or requesting permission, please contact \u003ca href=\"mailto:cdnlit@ualberta.ca\"\u003eCentre for Literatures in Canada\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Dumont_and_Thunder_Nov2024_WS320256_(Inside_the_Bag).wav"]},"duration":2953.45206,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/279/553/original/Dumont_and_Thunder_Nov2024_WS320256_%28Inside_the_Bag%29.wav?1751057441","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":2953.45206,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Edited Version - WhisperX Transcript for Dumont and Thunder [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_0:\u003c/strong\u003e Welcome to Inside the Bag, the CLC's archive of literary and scholarly readings and events.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2.0,8.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_0:\u003c/strong\u003e These recordings are indexed and searchable on the University of Alberta Library's Aviary platform and have been preserved for the purposes of research and education.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=8.0,18.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e I want to acknowledge that we are gathered here today on Treaty 6 territory, Region 4 of the Métis Nation of Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=18.0,28.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e This area has been a gathering place","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=28.0,31.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e what the Cree call Pehonan since time immemorial.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=31.0,37.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e The Centre for Literatures in Canada celebrates the spirit of gathering that literature in particular makes possible.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=37.0,45.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e With the plural literatures in our name, the CLC honours the many diverse literary and storytelling traditions that converge here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=45.0,56.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Traditions that are not a unified product of this place,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=56.0,60.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e but that can gather and enrich one another within it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=60.0,64.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e The theme of our readings and conversations this year is polyphonies, which means many voices.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=64.0,72.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e With this theme, we draw attention not just to the multiplicity of authors and cultural traditions, but also to the interplay of languages, genres, and forms that gather here, sometimes within a single","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=72.0,90.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e To quote the final poem in Marilyn Dumont's new collection, beautiful collection, we speak many languages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=90.0,99.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And as many of you know, it is the sounds and senses of the Cree language in particular that are reclaimed in the work of Dumont and Dorothy Thunder, who also joins us today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=99.0,114.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e So as many of you know, Marilyn Dumont teaches for the Faculties of Arts and Native Studies at the University of Alberta, and is proud of Métis family lines from her mother's Vaness Dufresne families and her father's Boudreau Dumont families.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=114.0,130.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Her four collections of poetry have won provincial or national awards.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=130.0,136.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e A Really Good Brown Girl, 1996, Green Girl, Dreams Mountains, 2001,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=136.0,143.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e That Tongue to Belonging, 2007, The Pelican Eaters, 2015.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=143.0,151.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Her fifth collection, surrounding indigenous history of Edmonton, called Southside of a Kinless River, has recently been published by Rick Books.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=151.0,161.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And that's what she's sharing with us today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=161.0,165.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Dorothy Thunder.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=165.0,167.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e is a first language speaker of Nehiyawenin Plains Cree from the Little Pine First Nation in Saskatchewan, Canada, and is a professor of Cree at the University of Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=167.0,180.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Recognizing that her command of the language is uncommon among members of her generation, she shares it at every opportunity, in classrooms, online teaching, and at land-based camps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=180.0,194.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Dorothy serves as a major contributor","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=194.0,197.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e contemporary Cree language reclamation and revitalization.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=197.0,202.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Her personal experiences of land-based language camps have given her unique insights into the role of language in relationship to land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=202.0,213.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e As a Nehiyaw Iskwew Plains Cree woman, she holds strong her relationship to the Kihcihkaw Aski, Mother Earth, and the gifts that the land has to offer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=213.0,227.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e and the importance of looking after the land, , and her strong connection to Kihcihkaw nehiyaw elders.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=227.0,238.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Dorothy, I meant to check my pronunciation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=238.0,243.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Please correct me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=243.0,249.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Now I know there are many beloved","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=249.0,252.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e of both Marilyn and Dorothy here today, as well as colleagues.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=252.0,258.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e It's such an honor to have you both read and speak with us today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=258.0,266.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Dorothy, we have a gift of tobacco for you in the hopes that you'll open this event with a prayer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=266.0,275.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Okay.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=275.0,275.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=275.0,277.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Oh, thanks.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=277.0,279.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Hi, hi, Mr. Hayden, and the last one.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=279.0,281.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So did you want me to say from here?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=281.0,284.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Usually with the prayers, I do it without a mic.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=284.0,288.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So you can join me using your own language as well.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=288.0,295.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Thank you, everyone, for coming to listen to our sharing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=295.0,302.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And thank you as well for hosting the event for us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=302.0,305.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e It's a huge honor to be able to share some of the works that we worked on","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=305.0,312.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Prayer in Cree","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=312.0,316.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Prayer in Cree","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=316.0,320.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Prayer in Cree","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=320.0,324.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Prayer in Cree","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=324.0,339.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=339.0,340.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Thank you, Dorothy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=340.0,340.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And welcome to both Dorothy and Marilyn.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=340.0,371.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'm so honored actually to be sharing the stage with one of my mentors, one of my people I really respect is Dorothy Thunder.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=371.0,398.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And I did take the Cree immersion course a couple years ago now, and Dorothy's a wonderful instructor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=398.0,409.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So if you're afraid to take Cree, don't be afraid to take Cree from Dorothy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=409.0,414.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'm going to start actually with two older poems that, when I was looking at them earlier, dovetailed quite nicely into my new collection.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=414.0,425.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And the two pieces I'm reading are in a collective works called Reclamation and Resurgence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=425.0,435.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I come from, both my parents spoke Cree, but of course we were in a small non-native town and they wanted us to speak English, so they didn't speak Cree to us, although I grew up hearing Cree my entire life.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=435.0,451.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e That tongued belonging.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=451.0,456.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Cree survives in the words my niece offers her tearful daughter.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=456.0,464.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e It's okay, my girl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=464.0,466.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e My girl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=466.0,467.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e That tender way of affirming kinship.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=467.0,471.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e My girl.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=471.0,473.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e That recognition of being called into and belonging to Cree.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=473.0,480.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e All of this in a few borrowed sounds of English, the nerve of Cree remains.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=480.0,487.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e in mouths that have tasted a foreign alphabet too long.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=487.0,492.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Frequently, we sound too little of ourselves and regret that we were not called to that sweet place of fit among our relatives.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=492.0,504.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So that now, when we are among Cree speakers who ask if we speak our language and we respond in the negative, we are regarded as if we are illegitimate children","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=504.0,517.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e in a single language hostel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=517.0,521.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And all we need is to try harder, since we are a generation where these same sounds once forbidden are now pronounced.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=521.0,532.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And the echoes of a language that would have spared us grief, not to mention alienation, had our parents communicated to us, will continue to grow like moss on our backs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=532.0,548.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And no matter which way we turn to the light, it will always exist on our cold side and ache like a phantom limb.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=548.0,566.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Governor Simpson, who was governor of this territory, took three country","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=566.0,574.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Actually, he took eight.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=574.0,576.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is an old printing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=576.0,579.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Eight Indigenous wives and had 13 babies from Indigenous women.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=579.0,586.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And he has quoted to refer to Aboriginal women as bits of brown and copper beauties.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=586.0,604.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the wives.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=604.0,606.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the bits of brown who cut, dried, and pounded buffalo meat mixed with fat and berries as pemmican for the fur trade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=606.0,617.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the copper beauties that scraped tanned and sewed hide for clothing so Governor Simpson and Chief Factor Rowan would survive and direct the fur trade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=617.0,631.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the country wives who planted and harvested 1,600 bushels of potatoes along with barley and turnips to feed the mighty men who rode the York boats heavy for the fur trade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=631.0,647.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the half-breed women who knew how to dress a wound or calm a fever of the great men who carried Governor Simpson off a York boat so he wouldn't get his feet wet in the fur trade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=647.0,660.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for Governor Simpson's eight discarded wives whose heavy brown hips were his babies for the fur trade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=660.0,670.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is for the wives whose names were not important enough to mention.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=670.0,680.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So one of the things that I found in the last couple of years, and there'll be more of us finding these things out,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=680.0,691.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e My mother never spoke about her family very much, but I came to find out in my reading of history that actually my great-grandfather, my mother's grandfather, was the illegitimate child of Chief Factor Rowan, who was the Hudson's Bay Factor here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=691.0,711.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And so I write about that in this collection.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=711.0,718.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Misaskwatomina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=718.0,721.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This settlement began split by a river, a blue ribbon down the middle, red rose tea on both banks, north side stovepipe hats, south side octopus bags, north side company men and midship wives, south side papa's chase and half-breeds.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=721.0,743.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Rowan fathers my chapa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=743.0,745.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Francois Dufresne, my mother's kin, almost lost to me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=745.0,750.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Colonialism is an absence that widens, a flood of puritanism, a downpour of intolerance, the knife of industry severs kin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=750.0,762.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Riverbeds stratified, light the story of Margaret Marie Madeleine, deemed immaterial, not unusual, but my mother's kin is missing, a missing kin turned vague, turned forgotten.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=762.0,779.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e While women hold the frame men look through, shadow women receding in the balsam and the shrub brush, surveyors, guides, and river lots.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=779.0,790.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The south side of the stockade, faded English flag flapping, this is the Manitou Empire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=790.0,800.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e River lot system, a raft reproducing the race,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=800.0,806.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The Misaskwatomina, fruit of the tree of many branches, saskatoons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=806.0,811.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Northwest half-breed script did not civilize any more than river chemistry produces sovereignty.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=811.0,820.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Pack horses meander through beaked hazelnut.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=820.0,824.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Noble men, squirrels, harvesting chokechairs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=824.0,828.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The dominion telegraph forging through coarse grasses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=828.0,832.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Sediment-tilling gray nuns colonize too.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=832.0,836.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Renaming John Walter's ferry a braided river, downstream beaver plough with river carts, impersonate river channels scattering trees.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=836.0,848.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Company coat of arms, black suits with brass buttons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=848.0,853.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Erosion is a point of emergence.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=853.0,865.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The first settler women that came out needed midwives, and Indigenous women were midwives.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=865.0,874.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The other midwives were nuns.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=874.0,877.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e There were few doctors, and the doctors that were here were expensive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=877.0,881.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So women basically needed to call Indigenous women to birth their babies.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=881.0,891.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e A nation of Indigenous midwives","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=891.0,895.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e delivered this country.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=895.0,898.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Brown-bent women singing water circles, rain suckling, minnow threading, babies lipped to sleep swinging through weeweeps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=898.0,908.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Awasisak flannel-wrapped cradle suspended between long ropes strung corner to corner within easy reach of a tired brown hand lulling Awasis to sleep.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=908.0,923.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Dark woman circles brooding litters, women with strong minds and swings across their beds suckle minnows to sleep through water veins.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=923.0,933.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Water web suckled minnows threading through swoop fluid diving, brown hands massaging the belly of the motherland, steeping wild raspberry tea for the coming labor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=933.0,956.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Lisette Umberville married Chief Factor Rowan and the way that they kind of met is interesting because he went out hunting one day on horseback by himself and the horse came back to camp without him and Lisette Umberville saw the direction in which he left and so she went out looking for him and found him on the prairie with a broken leg","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=956.0,986.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So she brought him back to camp.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=986.0,988.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And he married her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=988.0,990.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And when he married her, she had a dowry of over 200 horses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=990.0,996.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And guess what was built down in Rossdale Flats?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=996.0,1000.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e A racetrack.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1000.0,1003.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Lisette, Shining Star.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1003.0,1007.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e There is no surviving image of you, not visible to the naked eye.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1007.0,1014.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e but spun to life by a silken thread.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1014.0,1017.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Drawn down her dream through a prologue to Seven Sisters and a bearded Okomima.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1017.0,1025.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Hairy, long-legged, orb-spinning, chain-smoking, Kokom spider.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1025.0,1031.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Aroli glued to her lip.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1031.0,1033.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Henke pushed up her sleeve.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1033.0,1035.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Her labor, the mothercraft, releasing life threads, linking cosmic expansion","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1035.0,1042.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e accumulating neon sisters, the auroras, extending through starlight and wavelength, orbiting the wind channel, its ice fault, glacial splits, calving off and draining Lake Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1042.0,1059.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e To a flat earth listing heavy, fearful settlers and white melting skinned women who required midwives and medicine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1059.0,1068.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e To no surviving image of you, Lisette,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1068.0,1072.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e your face a hole in the sun of this recorded empire, of men engraving their names everywhere, while nameless, strong-faced women of no consequence help them survive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1072.0,1087.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I am left with questions, Lisette.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1087.0,1090.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you stoke your clay pipe after sex, filled with red willow and knick-knack?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1090.0,1097.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Or did you recite the rosary and pray","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1097.0,1101.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did your black braids glisten in the rain?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1101.0,1105.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Margaret Harriet was a woman who was on a basically pack, a horse pack ride through the Rockies.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1105.0,1115.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And she slept with her infant and smothered it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1115.0,1125.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And that image of her just stuck with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1125.0,1128.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And she actually, when she woke up and found her child,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1128.0,1131.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e dead underneath her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1131.0,1133.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e She ran from the tent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1133.0,1136.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e She just ran.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1136.0,1137.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But they never ever did find her body.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1137.0,1141.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So I always found that to be something that just stuck with me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1141.0,1146.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e This is called The Faults of Motherhood.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1146.0,1152.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e New spruce shoots and moss breath.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1152.0,1155.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e An absence of mistakes in motherhood would make us all holy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1155.0,1162.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Margaret Harriet on horseback through the Rockies.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1162.0,1165.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Star-flowered gaze through nodding trillium.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1165.0,1169.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Her young daughter and son, needy limbs competing for her, mind unlatched, uncapped.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1169.0,1176.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Her long train of fogs dragging behind her.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1176.0,1179.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e She covets her infant at night.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1179.0,1182.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Sleeps bear-heavy in hibernation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1182.0,1185.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Nuzzles his scent close.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1185.0,1188.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But through night terror uncovers him, limp.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1188.0,1193.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e lifeless under her weight her large body squeezing the light out of him as she dreamt of life panicked she prays for any small wind to blow back into him his tiny corpse a stone weight in her bed now distraught she flees careening through the rough spruce and black fur her feet bare and bleeding catching on torment","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1193.0,1222.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e her nightshirt shredded, shredding dead leaves and branches, her legs chokecherry stained and scratched, her breasts molting, remembering his smell, his suckling sour mouth.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1222.0,1239.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e To face herself, heartwood would be pierced.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1239.0,1244.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Acts like hers are unspeakable violations, a caveat on motherhood.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1244.0,1250.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e infused with infanticide, the fault of motherhood careening through the dark wood and being swallowed by what accidents could deliver.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1250.0,1262.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'll just read you two more.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1262.0,1270.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e One is called Where the Half Kin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1270.0,1275.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'm sure you know what I mean when you hear all the stories","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1275.0,1281.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e the Métis frauds out there that like to take our identity and believe that they're Métis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1281.0,1296.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e We're the half-kin, the , the half-son of the Cree, who say we're half-empty, while settlers see us half-full, half-skin, half-measured,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1296.0,1311.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e While measured more than most, half human, half devil, treacherous halves threaten to split, half turn on the whole.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1311.0,1321.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e My relatives, interpreters, and ventriloquists, both conjuring English from Cree for Indian agents who saw the world as notch pronouns of ownership, territory, and trade. ,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1321.0,1340.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e ventriloquists of English, half speaking, half acting, speech acting the English, throwing the dice of language on the table and hoping for it to roll in favor of the Cree signatories.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1340.0,1360.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'll read you this last one.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1360.0,1362.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e It's actually a poem from my dad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1362.0,1365.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I didn't know until about five or six years ago that I actually","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1365.0,1371.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e was born on road allowance land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1371.0,1373.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And if you want to know what road allowance is, it's basically land that was set aside on either side of a highway that was crown land and it was available for expanding the highway if need be.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1373.0,1387.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And a lot of Métis lived on road allowance because, one, the Crown didn't know we were there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1387.0,1393.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And if they didn't know we were there, we were not paying taxes for it, were we?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1393.0,1398.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So, but what happened is we lived in this little shack, and somebody, my dad wanted to buy the land that was there, and the person, somebody didn't want us to have that land, and so they set our house on fire, a little shack.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1398.0,1416.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And so what my dad did is he bought, because he wasn't a carpenter, he bought an old school house.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1416.0,1424.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And that old school house just sit up in the middle of,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1424.0,1429.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e a family of sympathizers for years before my dad could save money enough to buy land in town and move the schoolhouse there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1429.0,1446.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Moorings.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1446.0,1449.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e When the heavy horses loosened the wandering schoolhouse from its moorings, did you lean into that room","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1449.0,1457.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e where your children's lives might sprout, or recall your own brief time in a classroom before following your father to work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1457.0,1467.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e When you chose the schoolhouse, did you imagine your 10 kids sitting at attention before a teacher at the blackboard?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1467.0,1477.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you hear the echo of her reciting the English alphabet, the pointers striking the chalkboard in unison?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1477.0,1487.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e with the enunciation of the Roman orthography.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1487.0,1492.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e A for Ambrose, B for brown-skinned boy, C for Cree, sounds stinging your ears to attention.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1492.0,1503.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you see your children writing their names in fluid strokes alongside your signature rehearsed and jagged?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1503.0,1511.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Your hands more practiced at steadying a chainsaw","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1511.0,1515.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e your size 13 fingers dwarfing any blunt pencil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1515.0,1521.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you see them handing in their assignments, walking to the blackboard without fear, reading aloud, their hands shooting up to answer first?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1521.0,1531.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e A for Ambrose, B for brown-skinned boy, C for Cree, the English stinging your ears.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1531.0,1541.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you imagine them speaking perfect","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1541.0,1545.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e English, their creed being wiped from the blackboard.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1545.0,1552.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Did you imagine transporting a colonial world across the prairie for us?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1552.0,1560.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eUNKNOWN:\u003c/strong\u003e Thank you so much.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1560.0,1579.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So this land is a lullaby by Tanya Simpson.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1579.0,1584.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So when I was asked to translate the book, it really brought back childhood memories of being at home, being in the swing called the .","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1584.0,1593.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And then lullabies were always sung to us by our parents or our grandma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1593.0,1600.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Mostly would sing the songs to us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1600.0,1603.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And going up, like,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1603.0,1606.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e all the babies had these springs.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1606.0,1609.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Now today, really, like, some of them still have them, but some of them, like, some of it has been lost.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1609.0,1618.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So when I was to translate this, it was a huge honor to do it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1618.0,1623.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And the singing is like a medicine for us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1623.0,1627.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So the children were in , so their spirit was being looked after.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1627.0,1633.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So it was really,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1633.0,1635.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e really hit me.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1635.0,1637.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e It really nurtured me going through the book, translating it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1637.0,1644.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So really taking my time to do it and to ask questions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1644.0,1650.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So some of the words have been lost.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1650.0,1653.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So asking elders, asking for verification that I'm doing it properly.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1653.0,1664.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e I will try to show you the pictures, because the pictures are beautiful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1664.0,1667.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Do you want me to do it?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1667.0,1669.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Actually, there's this one here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1669.0,1674.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So the first one, so I'll read the English first, and then I'll read the Nehiyawin.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1674.0,1683.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And with Nehiyawin, it's really Aiman.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1683.0,1686.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e It's a really rich, complex language to learn.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1686.0,1690.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So my students will","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1690.0,1693.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Yeah, so, but it's a very rich, rich language, and I like to learn the language as a second language, so me being, it being my first language, it was hard for me to read and write, right, until I came to universities when I started learning how to read SRO and then do syllabics, right, and really focusing on learning it","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1693.0,1720.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e like really well so that I could teach it to others, right, like in universities and on the land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1720.0,1727.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So .","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1727.0,1727.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e This land is a lullaby your heart already knows.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1727.0,1734.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e You carry the song from a lifetime ago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1734.0,1737.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e It flows in your blood and echoes in your soul.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1737.0,1740.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Listen, my baby, to the sweet song of your home. .","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1740.0,1749.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Grasses swirl and whirl, rising winds rejoice, geese take flight with jubilant voice.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1749.0,1777.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Down by the water, speckled frogs sing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1777.0,1780.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And you can barely see them, but they're there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1780.0,1784.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Drift into a dream on a blue heron's wing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1784.0,1789.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e These ones are a little bit hard to say.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1789.0,1800.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Fireflies light the plains in glowing colors, flitting to the hum of a driving fly summer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1800.0,1807.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And it's a very good poem.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1807.0,1809.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Just as the last of the day starts to fade, hoots of owls and coyote howls, a twilight serenade.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1809.0,1836.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e I love that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1836.0,1843.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Wild horses race, mighty clouds soaring by, rolling thunder drums across the flickering sky.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1843.0,1862.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Raindrops fall like notes of a soothing song.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1862.0,1866.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e The midnight melody flows on and on.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1866.0,1869.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e I love this next page.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1869.0,1879.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Spirits dance in the indigo night, cloaked in painted shawls, beaded in starlight.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1879.0,1895.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Now all is quiet but for the loon, trading holy secrets with Grandmother Moon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1895.0,1900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And if you're ever so still, you may hear the song your ancestors sing just for you, my dear.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1900.0,1929.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e As you slip into dreamy slumber, know, my baby, that you are a sacred wonder.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1929.0,1936.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e This land is a lullaby your heart already knows.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1936.0,1948.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e You carry the song from a lifetime ago.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1948.0,1951.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e It flows in your blood and echoes in your soul.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1951.0,1954.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Sleep, my baby, to the sweet song of your home.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1954.0,1958.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1958.0,1984.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Thank you so, so much for those readings.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1984.0,1987.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e They were so beautiful.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1987.0,1989.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Please join me again in thanking both of you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1989.0,1990.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And we have some time for conversation if there are questions if you would like to ask either of our readers today.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=1990.0,2008.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e I will bring you","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2008.0,2010.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e a microphone to do so.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2010.0,2013.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eUNKNOWN:\u003c/strong\u003e And you guys have a microphone you can share up there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2013.0,2016.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_7:\u003c/strong\u003e Catherine, you can start.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2016.0,2019.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_7:\u003c/strong\u003e Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2019.0,2024.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_7:\u003c/strong\u003e Thank you both for those amazing words.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2024.0,2027.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_7:\u003c/strong\u003e I'm wondering, Marilyn, if you could talk a bit more about the experience of learning Cree from Dorothy and the process of it and how it kind of helped revitalize language for you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2027.0,2041.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Just checking.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2041.0,2043.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Well, you know, it's interesting because I heard Cree my entire life, but I never had a chance to actually take lessons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2043.0,2052.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e When I went into the class,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2052.0,2055.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e there was this unbelievable sense of being around my family and hearing my mom and dad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2055.0,2065.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And it was interesting because there were body memories that I had, aural memories, that I didn't know what the words meant, but I knew their sound.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2065.0,2078.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e One of those words was nistamina, which means me too, or nista, me too.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2078.0,2083.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e nistamina is just an emphasis but that was saying that my mom would say nistamina or but yeah it was some you know people who come who are indigenous and that's their mother tongue you go into class with a lot of baggage that you have to get over and deal with before you can learn the language and one of those is shame","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2083.0,2114.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The other is, yeah, shame and embarrassment that you don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2114.0,2120.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And it's interesting, a friend of mine often, who's my age, often called us the sandwich generation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2120.0,2126.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e That before us, people spoke Cree.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2126.0,2129.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And then we come from a generation where you were not supposed to even mention it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2129.0,2134.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And then now people are learning Cree again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2134.0,2137.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So there's this gap of people who never had an opportunity.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2137.0,2142.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And they're probably my age.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2142.0,2145.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But I was really, it's hard to put into words how I felt being in the class.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2145.0,2153.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e It just, it made me feel like a little kid again.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2153.0,2155.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And I was just, when I'd hear the sounds that I recognize and then learn what they meant, it was just, it was this really wonderful experience.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2155.0,2165.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Very powerful, but I had a lot of feelings of grief and sadness and shame.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2165.0,2173.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e that you just have to push through in order to learn.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2173.0,2176.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_8:\u003c/strong\u003e For writing poetry, how do you find using syntax and using the English language while trying to use the","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2176.0,2198.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_8:\u003c/strong\u003e Cree language and trying to create rhymes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2198.0,2203.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_8:\u003c/strong\u003e Oh, I don't rhyme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2203.0,2204.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_8:\u003c/strong\u003e I don't worry about rhyming.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2204.0,2207.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And I just, mostly I'm working with nouns anyways.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2207.0,2212.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Like, I haven't learned the language enough to be able to use verbs, but so it's easy to use Cree nouns in place of English nouns.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2212.0,2224.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But yeah, I mean, I would like to get to the book where I could write more, and of course, yeah, that's when I'll deal with that question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2224.0,2232.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e I was, oh, nope, there's another question.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2232.0,2239.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e I'll save mine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2239.0,2240.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_9:\u003c/strong\u003e Yeah, you're next, Sarah, thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2240.0,2243.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_9:\u003c/strong\u003e Dorothy, one of these words, I wanted to ask you about them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2243.0,2245.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_9:\u003c/strong\u003e I think it's your translation for ancestors, and I think it's can you tell us about that word?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2245.0,2255.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So is like generation over generation, and are your relatives, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2255.0,2261.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So those that have.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2261.0,2262.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Generation over generation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2262.0,2272.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_4:\u003c/strong\u003e Mm-hmm, .","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2272.0,2273.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSPEAKER_4:\u003c/strong\u003e While translating, were there any words that you find you were not able to translate at all or were just missing?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2273.0,2281.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So I had to consult with an elder from Muscovites, who is my adopted family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2281.0,2287.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So I asked him questions like, how could you say this?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2287.0,2290.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Because it's not in any dictionary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2290.0,2292.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e I can't find this.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2292.0,2293.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So yeah, you have to consult with the elders and verify, like, is it spelled properly?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2293.0,2298.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Am I sounding out the pronunciation is good?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2298.0,2301.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So it came with a lot of practice and consultation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2301.0,2308.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e The question I have for you is going to sound very clinical.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2308.0,2312.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e So like with languages, that can be like a rate of information transfer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2312.0,2315.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e And I noticed that like in, it's Plains Greek?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2315.0,2319.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e Pardon me?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2319.0,2320.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e Yeah, okay.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2320.0,2320.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e So there's like the sentences in English are just way longer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2320.0,2325.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e And then there's just like so much more condensed information per word.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2325.0,2328.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah0:\u003c/strong\u003e And so I was wondering what your thoughts on that were as a poet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2328.0,2332.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Yeah, so it's not going to be like a straight translation at all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2332.0,2336.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So it's like a loose, free translation.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2336.0,2338.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So, but really getting the context in there.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2338.0,2342.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So, and Cree can be like, can end up being longer than the English word.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2342.0,2348.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So like, for instance, if you're saying cap, it's like, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2348.0,2354.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So being able to learn Negro and can have its challenges.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2354.0,2361.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah1:\u003c/strong\u003e I have a question from Marilyn.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2361.0,2363.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah1:\u003c/strong\u003e I love all the history that's threaded through.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2363.0,2367.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah1:\u003c/strong\u003e Could you share a bit just about your process and the research that you undertake for writing?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2367.0,2374.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Well, I'm mostly looking at secondary sources, first of all.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2374.0,2378.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'm not a historian, but a history buff.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2378.0,2383.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I guess, you know, when I read the history and I immediately think of, okay, well, what was the Indigenous story?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2383.0,2389.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I mean, any history I read from Edmonton or anywhere, I think, okay, what's the Indigenous history?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2389.0,2396.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Because it's not in this book.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2396.0,2399.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So, a lot of time, it was reading between the lines.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2399.0,2403.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I mean, you know, like, for example,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2403.0,2406.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e an explorer's diary or some narrative summary will say, oh yes, we went out there with five men and horses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2406.0,2417.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Sure, it was five men.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2417.0,2419.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Because there was 15 indigenous men there to do all the work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2419.0,2422.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e That's why there were five men.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2422.0,2424.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Because the indigenous men were out hunting, getting the food, setting up the camp, tearing down the camp, packing the horses, packing all the traveling equipment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2424.0,2439.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And so that's the kind of reading between the lines you do.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2439.0,2443.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And also, the work that women did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2443.0,2447.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I know that process from just watching my mother and the amount of work that she did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2447.0,2452.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And the work that Indigenous women do is considered equal to men.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2452.0,2462.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I have so many non-native white women who, when I say, let's go do this, they go, oh, oh, I can't lift that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2462.0,2469.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Oh my God, no, I can't lift that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2469.0,2471.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I was like, really?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2471.0,2473.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Well, try hauling in wood and water and see if you can lift that, because that might give you some incentive to lifting it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2473.0,2481.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So, but I mean, as a kid, that's what we did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2481.0,2484.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e We did all the work that my brothers did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2484.0,2487.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Unfortunately, not the reverse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2487.0,2490.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e The brothers did not have to come in and cook and clean and wash dishes, but we had to go and do men's work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2490.0,2497.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And that was just part of what we did.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2497.0,2500.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e My process, I read a lot of history, I imagine the stories underneath the settler history, and I imagine the women, and I know, I come from very strong women.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2500.0,2515.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And there's this word in Cree, and which means little mothers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2515.0,2527.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And I tell you, they're not little.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2527.0,2530.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But they are mothers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2530.0,2532.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e And you listen to them.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2532.0,2534.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So yeah, so listening, knowing the women I came from and how tough they were, just tough.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2534.0,2546.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e resilient, resourceful and you had to be because otherwise you wouldn't survive.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2546.0,2554.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So yeah my process is a lot of imagining and remembering the strength of the women in my own family.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2554.0,2571.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e So this is a bit of a long-winded question for both Marilyn and Dorothy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2571.0,2578.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e I feel really moved listening to the Cree language, and I'm curious on how I might be able to incorporate some elements of Cree and indigenous culture into my own writing.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2578.0,2591.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e I was wondering if you know of any modern poets that aren't of indigenous descent that do that well, or if it's still","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2591.0,2601.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'm trying to think of some, and I know I haven't.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2601.0,2612.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I guess the issue is there's a certain privilege in learning language, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2612.0,2619.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e There's definitely privilege.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2619.0,2620.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e We're privileged here.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2620.0,2622.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e We're privileged to go to Cree classes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2622.0,2625.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e There's a lot of people, indigenous people, who don't know the language, and they don't have access to it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2625.0,2632.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So I'll leave that with you if you want to write in Cree because there's a lot of people who don't have the privilege to learn it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2632.0,2642.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e They may have come from very fragmented, broken families that they don't have contact with or very little contact or toxic contact.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2642.0,2652.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So learning the language for them is probably not in their stars.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2652.0,2665.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Do you want to answer that as well?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2665.0,2667.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Well, Angela Benison, like she does some poetry and she has incorporated some of the Cree in her poetry, but she was my student all the way up to the 300 level.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2667.0,2678.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So she's learned the language and then used it in her poetry.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2678.0,2688.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Nancy?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2688.0,2689.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Oops.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2689.0,2693.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudoience:\u003c/strong\u003e Oh, there is.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2693.0,2696.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e Have you thought about collaborating, the both of you together?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2696.0,2704.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Well, that would be something I'd have to approach Dorothy with some tobacco, I think.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2704.0,2709.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e I'd be happy to.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2709.0,2710.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e It does feel like a beautiful","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2710.0,2722.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e collaboration to have you up here together dialoguing with us and sharing your work.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2722.0,2731.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And I keep thinking about something that I heard Dwayne Donald say many years ago on one of his walks, and I'm sure he's said it a few times since, but that this land doesn't understand English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2731.0,2746.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e And I kept thinking about that","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2746.0,2752.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e I return to it often, thinking about, you know, the relationship between land and language in my own research, but I was really thinking about it as you were both reading and talking to me, so I don't know if you have comments about that.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2752.0,2766.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Well, that's where the word uhu comes from.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2766.0,2769.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Uhu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2769.0,2771.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Owl, right?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2771.0,2773.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So, yeah, it comes from the land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2773.0,2776.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e If I've pronounced it right.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2776.0,2779.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e But, uh,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2779.0,2781.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e No, and in fact, if you look at the history here, English wasn't needed for a long time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2781.0,2787.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e Because there was Cree, there was French, and other indigenous languages, Nakota, Dene, Blackfoot.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2787.0,2798.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e You didn't need English here, because it wasn't necessary for a long time.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2798.0,2803.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eMarilyn:\u003c/strong\u003e So, yeah, I don't think this land does understand English.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2803.0,2814.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Yeah, for myself as well, like the language interconnected with the land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2814.0,2818.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e So everything was in the Hwiwin, like everything that I've learned as a first language speaker and being connected to the land.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2818.0,2831.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e We have time for one more question if there are any more.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2831.0,2836.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2836.0,2840.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e Hi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2840.0,2840.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e This is not a question, but a comment that I felt, Dorothy, when you were reading the translations, I could understand the English ones, because of course I'm not trained in the other language, but my first language is Bengali, and some of the things that you read in English were also, we call it chora,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2840.0,2863.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e in my language, so they're also present in my language and we learn it alongside the letters.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2863.0,2868.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eaudience:\u003c/strong\u003e So even before we begin reading poetry, we begin reading chora, or you know, these kind of maybe lullabies, but also, you know, like serious limericks, not like, you know, funny limericks.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2868.0,2879.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e So I felt that kind of repertoire of native knowledge that is kind of, you know, that lies at the kernel of indigenous languages and that is probably cross-cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2879.0,2893.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e in a lot of aspects.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2893.0,2895.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e When you read the pre-version, maybe in my head I was imagining my home and my language, and it sounded very, very similar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2895.0,2904.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e And it's quite an uncanny feeling to not know a language and still understand it.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2904.0,2909.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e I don't know if it's because I translate or not.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2909.0,2913.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e I don't know the reason, but it felt terribly close to something I had never met.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2913.0,2918.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eAudience:\u003c/strong\u003e So that's something I wanted to share.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2918.0,2922.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e Thank you, because our is a spiritual language, so it does something to all of us.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2922.0,2930.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eDorothy:\u003c/strong\u003e And yeah, even like the babies with the lullabies, it's in the language, so it comes into their bodies as well.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2930.0,2941.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e What a beautiful thought to conclude on.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2941.0,2947.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553/transcript/82513/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003eSarah:\u003c/strong\u003e Once again, please join me in thanking our two panelists.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1823/collection_resources/151565/file/279553#t=2947.0,2953.45206"}]}]}]}