{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/513tt4gb46/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, 5 de julio de 2009, Visita de Manuel Guerrero desde Chile / Escuela Gabriela Mistral / Milcreek bilingual program"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Azocar, Medardo (Tio Lito) (Creator)","Azocar, Medardo (Tio Lito) (Contributor)","Reyes, Enrique (Contributor)","Gaggero, Sergio (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2009/07/05 (issued)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Interview with Manuel Guerrero, Chilean professor of sociology and town councillor of the municipality of Ñuñoa. Manuel talks about continuing his public service work, particularly in the area of environmental protection, and the importance of connecting with the Chilean-Canadian community, many of whom are victims of the Pinochet regime. Interviews with Mark Benz, president of the Gabriela Mistral Latin American School, and German Vidal, the school’s principal, who reflect on the school’s success and its programmes. Millcreek School is also featured: its staff members talk about their English-Spanish bilingual programmes. More performances from the celebration of El Salvador’s 2009 elections held by Edmonton’s Salvadorean community are shown. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["tq57nr601 (avalonid)","970833 (other)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Vidal, German (topical)","Manuel Guerrero (topical)","Chilean-Canadians (topical)","politics (topical)","environmentalism (topical)","dictatorship (topical)","social justice (topical)","chilenos en Canadá (topical)","politica (topical)","Benz, Mark (topical)","educación (topical)","concierto musical (topical)","bailes (topical)","cultura (topical)","El Salvador (spatial)","Chile (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-09-05"]}}],"summary":{"en":["Interview with Manuel Guerrero, Chilean professor of sociology and town councillor of the municipality of Ñuñoa. Manuel talks about continuing his public service work, particularly in the area of environmental protection, and the importance of connecting with the Chilean-Canadian community, many of whom are victims of the Pinochet regime. Interviews with Mark Benz, president of the Gabriela Mistral Latin American School, and German Vidal, the school’s principal, who reflect on the school’s success and its programmes. Millcreek School is also featured: its staff members talk about their English-Spanish bilingual programmes. More performances from the celebration of El Salvador’s 2009 elections held by Edmonton’s Salvadorean community are shown."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/364/small/j098zb54s_tq57nr601_1z40kt42s_thumbnail.jpg?1640312722","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape236.mov"]},"duration":3557.211,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/364/small/j098zb54s_tq57nr601_1z40kt42s_thumbnail.jpg?1640312722","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/364/original/Tape236.mov?1640312697","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3557.211,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape236.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Más información www.alimmenta.com","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=0.0,897.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"iovascular","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=897.01,909.21"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"www.alimmenta.com","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=927.01,1223.409"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"www.gabrielamistralschool.com","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1223.409,1803.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sägabrielamistralla.edu","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1833.42,1848.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"áo wennia- discharged","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1848.4,1851.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le digo el placer de tener a mi lado el director de la escuela, don Germán Vidal, don Germán, usted lleva aquí, le digo don o le digo Germán solamente? Germán, Germán, Germán, ¿cuánto tiempo lleva usted en forma activa dentro de la escuela?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1863.42,1882.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, estoy del año 87, así que ya según mis matemáticas tendríamos ya 22 años, este año serían los 23 años que la escuela estaría, así que todo este tiempo he estado acá como de voluntario, trabajando en la escuela, empecé como voluntario y yo creo que voy a terminarlo haciéndolo, a pesar que a los profesores se les paga a ellos como corresponde, no mucho pero se les paga por el trabajo que ellos realizan acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1882.42,1908.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias, esa iba a ser mi próxima pregunta, nosotros sabemos que tenemos profesores y que son pagados, pero la verdad, viniendo del director aquí que corrobora mi sentimiento, no se les paga el valor de la calidad de trabajo que ellos otorgan a la escuela, podríamos decir que son semi voluntarios.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1909.42,1931.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los programas que tiene la escuela últimamente, yo he notado que hay montones de niñas que están tomando, niñas que son difícil de, como les dijera yo, de identificarlas en escuelas, en la edad difícil de los 12, 13, 14 y 15 y tenemos bastantes niñas de habla inglesa, ¿puede explicar ese fenómeno?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1932.42,1957.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Primero de que nada quisiera clarificar el asunto de los profesores, si bien es cierto que ellos ganan un sueldo decente aquí en la escuela, nosotros no podemos competir con las escuelas católicas o públicas donde tienen presupuestos millonarios comparado con nuestra escuelita de una escuela comunitaria que no tiene fines de lucro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1958.42,1981.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la calidad de ellos profesionales es bastante buena, todos los profesores que en este momento están trabajando en la escuela son todos graduados de universidad y todos ellos con experiencia en la enseñanza, así que eso es una cosa positiva.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1982.42,1996.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, el mejor secreto guardado que tiene la escuela es el hecho de lo que decías tú, de que hay niñas ahora aquí en la escuela que están tomando cursos de español 10, 20 y 30, que son niños que están ya acumulando créditos para graduarse de high school y lo pueden obtener aquí en la escuela, porque la escuela está autorizada, está reconocida por el Ministerio de Educación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1996.42,2025.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que ellas acá, no queremos hacerle mucha propaganda a esto porque si no se nos llenan las clases, porque al venir acá los niños que toman y aprueban el español 10 consiguen 5 créditos, después pasan al español 20 y consiguen otros 5 créditos y después pasan al español 30 que es el último y son otros 5 créditos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2026.42,2045.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En total en nuestra escuela pueden acumular nada menos que 15 créditos, lo cual es bastante cuando tú tienes que acumular 100 créditos para graduarte de high school.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2045.42,2055.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y lo otro es que tenemos nosotros conocimiento de muchos jóvenes que han llegado acá de Latinoamérica, especialmente de Colombia y México, de que ellos ya han tenido toda su enseñanza en español, incluso la enseñanza media o high school, y no tienen por qué tomar el español 10 cuando es un español para niños que nunca han hablado o aprendido el español.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2056.42,2079.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y acá pueden venir a la escuela y tomarlo por desafío, lo que se llama challenge exam.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2080.42,2085.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la escuela a través de todo un proceso puede dar esos créditos también a los alumnos sin tomar todo el año aquí en la escuela, porque presumimos, lo vamos a corroborar a través de los exámenes que lo vamos a someter, de que ellos tienen el conocimiento para obtener los créditos en español 10, 20 y 30.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2086.42,2106.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy interesante, entonces quiere decir que tenemos el reconocimiento de la educación de Alberta para todos esos créditos, o sea estamos en una buena posición para ofrecer ese tipo de servicios no solo a los latinos, pero a toda la comunidad o a toda la población estudiante que quiera participar, siempre y cuando tengamos las posibilidades de tomarlos a los que vengan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2107.42,2134.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo más importante esto para la comunidad latina que escuche y ve este programa nosotros, es el hecho de que aquí, como decía Sergio, las personas más que nada son jóvenes de origen canadiense, más que latinos los que están aprovechando estos créditos, así que les digo a los jóvenes que pasen el dato, le vamos a dar preferencia a ustedes primero, por supuesto, para que vean y tomen estos cursos en septiembre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2135.42,2161.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero cuidado, que como estamos usando aquí este local del Bremer School, no tenemos suficientes salas, estamos usando todas las salas, así que no tenemos la posibilidad de aceptar mucha gente, así que a pesar de que son cursos chicos, pero hay la posibilidad como maestros de darles atención preferencial a los estudiantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2162.42,2181.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que buena atención, tenemos buenos profesores, y para estos cursos con crédito reconocidos por el Ministerio de Educación, los profesores tienen que ser certificados por la provincia, y eso es una cosa importante, y aquellos que están viendo este programa y que son profesores, saben a lo que estoy hablando.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2182.42,2196.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que la escuela tiene reconocimiento, tiene estatus, y prueba de ello que somos reconocidos por el Ministerio de Educación y por el resto de las organizaciones, que la escuela el sábado pasado fuimos invitados al convenio cultural que se firmó entre la Embajada de España, con las escuelas públicas y con la Universidad de Alberta, y nosotros fuimos invitados especiales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2197.42,2217.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y eso nos llena de orgullo porque están reconociendo después de 23 años la labor que nosotros hemos hecho en el campo educacional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2218.42,2225.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cierto, y yo soy testigo de eso por los muchos años que llevo aquí envuelto con la escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2226.42,2230.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La otra cosa que me ha llamado mucho la atención es la participación de los adultos en todas las actividades.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2231.42,2239.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Normalmente en mi mente es cuando vas a la escuela, haces tu tarea, haces tus cosas y te vas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2240.42,2246.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí hay más participación de la gente adulta, más integración es la que veo con nuestra comunidad, con la gente latina, e incluso llegan saludando en español.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2247.42,2257.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una de las cosas más exitosas que he tenido, con más éxito que he tenido en la escuela últimamente, ha sido el programa de español para adultos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2258.42,2266.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos en este instante nosotros 4 cursos de español para adultos los días sábados y 4 cursos los días martes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2267.42,2275.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo ofrecemos nosotros en sesiones de otoño, primavera e invierno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2276.42,2281.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en total lo que va este año tuvimos más de 200 alumnos pasando por nuestra sala, contando los cursos los martes y los sábados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2282.42,2293.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra vez quisiéramos extenderlos más, pero siempre es la limitación del espacio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2294.42,2298.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que ya el español para nosotros ha sido bastante exitoso, y como dice Sergio, ellos pueden cantar, pueden saludar en español,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2299.42,2309.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dado que la escuela no solamente ofrece los programas de español, sino que también ofrece la cultura, que es lo que nos ofrece nuestra escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2310.42,2317.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros enseñamos la cultura, aquí están los talleres de música, están los talleres de danza y de artesanía.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2318.42,2322.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que los jóvenes pueden aprender toda esta parte de la cultura nuestra, y los adultos también aprenden a los adultos que vienen acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2323.42,2330.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les mandamos nosotros, profesores de música, por 20 minutos, todas las veces que vienen a la escuela, a aprender una canción en español.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2331.42,2337.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y esa es la parte que les encanta a ellos, ¿no? Aprender nuestro idioma en una parte entretenida como es la música.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2338.42,2343.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias, Germán.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2344.42,2346.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a despedirnos en estos momentos, porque creo que ya hemos proveído la suficiente información.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2347.42,2354.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cualquier cosa, cualquier interés que tengan ustedes con respecto a la escuela, pueden acercarse a nosotros los días viernes, perdón, los días sábados,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2355.42,2362.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o los días martes a la escuela, ir al sitio web que tenemos, www.gabrielamistralschool.com.ca","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2363.42,2379.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted puede llamar al teléfono de la escuela, 780-914-6574.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2380.42,2385.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero siéntase libre de venir los días sábados y compartir con nosotros un momento para que sus hijos y nosotros podamos disfrutar de ese intercambio cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2386.42,2394.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy buenas tardes y muchas gracias. Nos vemos el próximo domingo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2395.42,2401.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...un fenómeno muy particular en Sudamérica, que ya está en Venezuela, en Bolivia, ahora es el nuevo Niño de Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2402.42,2409.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esperemos que Chile, que ahora tenemos elección a fin de año, sigamos por el mismo camino.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2410.42,2414.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así el sueño de nuestro compañero y de nuestro ícono, Simón Bolívar, es que Chile se convierta en un país de la vida,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2415.42,2421.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que la gente se convierta en un país de la vida, y que la gente se convierta en un país de la vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2422.42,2426.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así el sueño de nuestro compañero y de nuestro ícono, Simón Bolívar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2427.42,2431.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que en los tiempos de la colonia expulsamos a los españoles y nos hicimos una sola nación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2432.42,2436.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esperemos que su sueño llegue a una realidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2437.42,2439.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y es nuestra tarea ahora crear conciencia en nuestras familias, en nuestra gente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2440.42,2445.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para que así Sudamérica y nuestra gente sea un país libre, sin ladrones y sin injusticias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2446.42,2452.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2453.42,2457.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, el primer tema es de uno de los íconos del folclore chileno, Don Víctor Jara,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2461.42,2466.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"asesinado por la dictadura militar en el año 1973.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2467.42,2470.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Él siempre creyó que Sudamérica también, tal como Bolívar, debiéramos ser todo uno solo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2472.42,2477.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque somos todos hermanos, hablamos el mismo lenguaje y la misma sangre corre por nuestras venas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2478.42,2482.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abre sendas por los cerros, deja su huella en el viento,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2487.42,2497.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el águila le da el vuelo y lo cobija en silencio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2498.42,2508.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nunca se quejó del frío, nunca se quejó del sueño,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2509.42,2525.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el pobre siente su paso y lo sigue como ciego.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2526.42,2535.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla, por aquí por allí por allá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2536.42,2540.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"correle correle correla, correle que te van a matar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2541.42,2545.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla, correle que te van a matar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2546.42,2550.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2551.42,2555.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su cabeza rematada por cuervos con garra de oro,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2565.42,2574.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como lo ha crucificado la furia del poderoso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2575.42,2584.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hijo de la rebeldía, lo siguen veinte más veinte,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2584.42,2601.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque regala su vida, ellos le quieren dar muerte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2602.42,2611.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla, por aquí por allí por allá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2611.42,2616.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"correle correle correla, correle que te van a matar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2617.42,2621.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla, comandante te van a matar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2622.42,2626.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Correle correle correla...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2627.42,2631.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hola y bienvenidos a Caminitos Spanish Play School.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2636.42,2639.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Caminitos ofrece un programa bilingüe inglés español para niños de 4 y 3 años de edad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2639.42,2644.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El programa tiene la filosofía de enseñar a niños mediante el juego.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2645.42,2649.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El programa fue diseñado para enseñar a niños de familia de habla hispana a mejorar su español","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2650.42,2657.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y también para familias de no habla hispana para que puedan los niños aprender un segundo idioma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2658.42,2663.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Actualmente estamos aceptando inscripciones para el año escolar 2009-2010.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2663.42,2669.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para más información o una aplicación, por favor llámenos al teléfono que estuvo en la pantalla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2670.42,2677.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenos días, amiguitos, ¿cómo están? ¿cómo están?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2678.42,2685.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gusto en saludarles, gusto en saludarles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2686.42,2692.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Din, don, dan, din, don, dan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2693.42,2697.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora sí, quiero ver quién está aquí el día de hoy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2698.42,2700.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Está Aaron aquí. Está Abby aquí. Brown. Muy bien. Nice and loud, chicos. Bien duro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2700.43,2712.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Broderick. Muy bien. Chase. Aquí estoy. Lily. Aquí está. Marcus. Tristan. No está aquí. No está aquí, Tristan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2712.43,2728.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Saya. Did I miss anybody? Anthony. Y Aaron. Muy bien. Decimos adiós septiembre. Adiós octubre. Adiós noviembre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2728.43,2754.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Adiós diciembre. Adiós enero. Adiós febrero. Adiós marzo. Adiós abril. Adiós mayo. Hola.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2754.43,2778.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién? Unión. Unión. Unión ya llegó. Y a la escuela vamos ya. Todos a aprender, todos a jugar. Unión ya llegó. Unión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2778.43,2806.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cuántos días en la semana? Siete. Muéstrame siete. Siete, Anthony. Siete.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2806.43,2816.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abrir, cerrar. Abrir, cerrar. Las manos al compás. Cha-la-la-la. Cha-la-la-la-la. ¿Los días de la semana? ¿Se acuerdan?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2836.43,2856.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lunes, martes, miércoles. Miércoles, miércoles. Jueves, viernes, sábado. Sábado y domingo. ¿Quién me va a ayudar hoy? A ver. ¿Quién es este?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2856.43,2883.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Bram? ¿Estás seguro? ¿Estás segura? ¿Es tú? ¿Cómo sabes? ¿La ves? Muy bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2884.43,2897.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Todos mirando a Bram? Sientadito, por favor. Sientadito, por favor. Muéstrame la mano. Número? Dieciséis. No. Hay un dos y un tres. Número? Veintitrés. ¿Qué dices? Veintitrés. Veintitrés. Aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2898.43,2921.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias, Bram. Muy bien. Vamos a contar. ¿Listos? A la una. A las dos. Y a las tres. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, quince, catorce.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2922.43,2949.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés. Muy bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2950.43,2973.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién puede decirme cuándo fuimos a pasear? La última vez. En español. ¿A dónde fuimos? A la finca. ¿Y qué cosas había en la finca? ¿Quién recuerda? ¿Qué animales había en la finca?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2974.43,2989.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Ah? ¿Cómo se llama este animal? A ver. ¿Quién lo recuerda?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2990.43,2998.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El chancho. ¿Perdón? El chancho. El chancho. ¿Ah? Esas son las orejas. Esas son las orejas, esas son las patas. Son las orejas. ¿Y cómo se llama este? A ver si me sale.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2999.43,3019.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Un caballo? No. ¿Cómo se llama un caballo? Un caballo. Un caballo. ¿Cómo se llama el animal que hace?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3020.43,3038.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cómo se llama? La vaca. La vaca. ¿Cómo se llama el animal que hace?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3039.43,3048.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un perro. No. Un perro. El perrito. ¿Puedes decir perrito? Perrito. No sé, no sé. Un gato. ¿El gato? El gato. ¿Qué se llama? El gato. El gato.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3049.43,3070.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El gato. El gato. Y luego hay otro que no es un animal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3070.43,3077.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Araña. No. ¿Cómo se llama ese? Pollitos. Los pollitos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3078.43,3084.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los pollitos dicen pío, pío, pío cuando tienen hambre, cuando tienen frío.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3085.43,3098.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La gallina busca el maíz y el trigo, les da la comida y les presta amigo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3099.43,3112.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bajo sus dos alas, acurrucaditos, duermen los pollitos hasta el otro día.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3113.43,3127.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3128.43,3130.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se puso a dormir la canción.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3133.43,3136.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy bien. Miren, hoy es el último día de la escuela para nosotros porque la escuela está hecha.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3137.43,3146.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que te prometo que hoy tendremos sorpresas, ¿verdad?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3147.43,3151.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay una gran sorpresa para nosotros en el gimnasio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3152.43,3156.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un castillo. ¿Quién sabe qué es un castillo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3157.43,3161.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un castillo. ¿Puedes decir castillo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3165.43,3167.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué es? Un castillo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3168.43,3170.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Una bandera?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3170.43,3172.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que hoy va a ser solo un pande.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3177.43,3179.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Verdad?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3180.43,3181.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ares, por favor, siéntate.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3182.43,3184.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién está listo para ir al castillo y al gimnasio?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3189.43,3192.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Quién está listo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3193.43,3194.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Están listos? ¿Todos listos?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3196.43,3198.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy bien. ¿Quién fue mi ayudante?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3199.43,3201.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Fran fue mi ayudante?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3202.43,3204.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, Fran, espérame.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3205.43,3207.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Fila, por favor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3208.43,3210.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora sí, vamos a hacer fila.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3212.43,3214.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a hacer fila.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3215.43,3217.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Te cojas y te colocas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3218.43,3220.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3221.43,3222.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uno, dos, tres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3224.43,3227.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Silencio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3230.43,3231.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿De pie?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3232.43,3233.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Color?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3235.43,3236.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Azul.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3237.43,3238.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Color?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3243.43,3244.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Verde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3245.43,3246.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Verde?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3247.43,3248.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Estás bien verde?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3249.43,3250.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Estás en verde? ¿Tú crees?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3251.43,3253.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, color verde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3254.43,3255.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Color verde!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3256.43,3257.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hace fila. ¿Amarillo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3265.43,3267.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Amarillo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3269.43,3270.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Estamos listos?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3271.43,3273.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias por haber estado con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3274.43,3277.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso fue todo por hoy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3278.43,3279.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo soy Clara Hargreeves.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3280.43,3281.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo seré la profesora para el año escolar 2009-2010.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3282.43,3285.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si quieren más información o tienen una pregunta,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3286.43,3289.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por favor, llámenos al teléfono que está en la pantalla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3290.43,3292.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos vemos la próxima semana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3293.43,3295.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3296.43,3297.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Caminito Spanish Play School.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3301.43,3302.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dele las ventajas de un segundo idioma a sus hijos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3303.43,3305.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3306.43,3307.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, está jugando ahora, pero es el día de...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3330.43,3334.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es el final del año escolar y aquí estamos con los chicos divirtiéndonos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3337.43,3341.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Buenos días, niños!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3350.43,3351.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Buenos días, tío Lito!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3352.43,3355.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Buenos días!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3360.43,3361.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias por venir a visitar la clase de grado 3 en la Escuela Mill Creek.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3367.43,3371.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los vamos a despedir de Don Lito.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3372.43,3374.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Adiós, tío Lito.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3375.43,3378.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Grado 4 de la Escuela Mill Creek.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3379.43,3381.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y van a hablar con los grado 3 a avisarle cómo es el grado 4 el próximo año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3382.43,3386.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí les presento el grado 4.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3387.43,3389.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Shh! ¡Hannah!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3390.43,3392.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Shh!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3397.43,3398.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Entren!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3399.43,3400.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ellos han escrito cartas a los niños de señorita Valerie para decirles","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3409.43,3413.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qué pueden esperar en grado 4 el próximo año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3414.43,3416.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces, yo escogí algunos de los niños para que lean sus cartas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3417.43,3421.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cody, puedes leer la tuya, por favor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3423.43,3425.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Querido estudiante en grado 3, en grado 4 tú vas a tener más responsabilidades y tareas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3426.43,3435.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los trabajos que tienes que hacer van a ser más difíciles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3435.43,3439.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un hecho de grado 4 es que es el primer grado de división 2.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3441.43,3446.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La primera semana es un poco difícil, pero después va a ser muy fácil.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3447.43,3454.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La maestra es muy buena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3455.43,3457.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo quiero que tú tengas un buen año en grado 4.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3458.43,3462.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok, muy bien, gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3463.43,3464.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kara, ¿puedes leer la tuya?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3465.43,3466.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Querido estudiante en grado 3, en grado 4 no vas a tener difíciles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3468.43,3473.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el poquito más serio en grado 4 vas a estar en división 2.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3474.43,3479.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Te vas a tener más responsabilidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3480.43,3482.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tendremos más trabajo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3483.43,3487.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra cosa es que hay muchas cosas que hacemos y que no hacemos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3488.43,3491.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Concentración.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3492.43,3493.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Espero que hayan disfrutado de las noticias de nuestro compatriota que nos visitó de Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3500.43,3507.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y lo que fueran todas las otras cosas que hicimos durante este programa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3508.43,3513.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para llegar hacia ustedes con nuestra lengua.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3513.43,3515.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos veremos el próximo domingo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3516.43,3518.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias por haber estado con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3519.43,3521.43"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=3543.43,3546.43"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/transcript/74968/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/968/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_50_38_-0500.vtt?1737575438","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/968/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_50_38_-0500.vtt?1737575438"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/index/49393","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata tq57nr601 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/index/49393/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Manuel Guerrero - profesor de sociologia en Chile","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=37.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/index/49393/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista con Mark Benz y Germán Vidal - Escuela Gabriela Mistral","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=1058.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/index/49393/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Imágenes de la celebración de la comunidad salvadoreña por la elección presidencial de Mauricio Funes","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2411.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364/index/49393/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Entrevista e imágenes del programa bilingüe de la Escuela Millcreek","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58383/file/132364#t=2632.0,0.0"}]}]}]}