{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/3775t3hh6c/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Eloise Ulliac (née Plamondon)"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Héritage Franco-albertain (Creator)","Ulliac, Eloise (Interviewee)","Ménard, Raymonde (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1981-06-10 (created)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Plamondon (spatial)","Gourin (spatial)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Eloise Ulliac (née Plamondon) sings several traditional folk songs and shares a recipie for doughnuts and for Beef soup.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEloise Ulliac (née Plamondon) chante plusieurs chansons folk et partage deux recettes: des beignes et la soupe aux boeuf. (General)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["1 audio file; mp3"]}},{"label":{"en":["Relation"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"https://discoverarchives.library.ualberta.ca/index.php/heritage-fonds\"\u003eHéritage Franco-albertain fonds - University of Alberta Archives\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Franco-Albertans (topical)","Folk song (topical)","Recipes (topical)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Interview"]}},{"label":{"en":["Note"]},"value":{"en":["Material is presented as originally created; it may contain outdated cultural descriptions and potentially offensive content.\n\nCe matériel est présenté comme elle avait été originalement créé ; il se peut qu'il contienne des descriptions culturelles dépassées et des contenus qui pourront être offensifs. (General)"]}},{"label":{"en":["Idenitifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-046-HERI-117 (local)"]}},{"label":{"en":["Event Location"]},"value":{"en":["Plamondon, Alberta, Canada","Gourin, Alberta, Canada"]}}],"summary":{"en":["Eloise Ulliac (née Plamondon) sings several traditional folk songs and shares a recipie for doughnuts and for Beef soup.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEloise Ulliac (née Plamondon) chante plusieurs chansons folk et partage deux recettes: des beignes et la soupe aux boeuf."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["In copyright. Open for educational and research purposes."]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-046-HERI-117.mp3"]},"duration":696.276,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/public/images/audio-default.png","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/243/263/original/UAA-2019-046-HERI-117.mp3?1719345043","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":696.276,"width":640,"height":40},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369","type":"AnnotationPage","label":{"en":["UAA-2019-046-HERI-117_transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Cette entrevue avec Madame Eloise Ulliac de Plamondon est dirigée par Raymond Ménard de la part du projet Héritage Franco-Albertain et a été enregistrée le 10 juin 1981 au Pioneer Villa.\r\n\r\nMme. Ulliac: Je vais vous chanter une chanson, « J'aime mieux les États flambattants» , composée par Mathilde Plamondon, la femme du fondateur José Plamondon. \r\n\r\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=0.0,39.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e [Elle chante la chanson ","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=39.0,176.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e [Chanson 2 : Belle rose du Printemps]\r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=176.0,336.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e [Elle chante la chanson 3","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=336.0,482.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Mme. Eloise Ulliac va maintenant nous donner une recette de beignets qu’elle fesait\r\n\r\nMme. Ulliac: Premièrement, une tasse et demie de sucre. Une demi tasse de margarine. Quatre oeufs, deux cuillères à thé de vanille. Une tasse et demi de lait. Deux tasses et demie de farine. Deux cuillères à thé de baking powder. Une pincée de sel. Bien brossez ensemble. Roulez la pâte avec un coupeur à beignes. Et cuisez avec de la graisse et roulez dans le sucre. \r\n\r\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=482.0,537.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e Ici, il y a de la soupe au bœuf que ma mère m’avait montrée dans le temps. Faites bouillir dans de l'eau une “ounce” de bœuf. Sous bon, s’appelle, avec du sel, poivre et de l'oignon. Faites bouillir lentement pour trois heures. Enlevez l’eau et ajoutez de l'eau, si nécessaire. Encore, un peu de sel, de tomate et un peu d’oregano. Et des petits morceaux coupés de céleri et papis. \r\n\r\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=537.0,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Ici, j’ai photo numéro 4 que Madame Eloise Ulliac vient me laisser pour le projet. C’est une photo de elle-même, Éloise Plamondon. Elle avait à peu près un an. Ceci a été pris en 1911 à Plamondon. C'était chez la résidence de ses parents, Monsieur Joseph et Mathilde Plamondon. Puis le petit Kara, ça ici ça avait été amené ici du Michigan des États-Unis par sa mère quand ils sont venus ici à Plamondon. \r\n\r","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=592.0,637.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/transcript/68369/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\u003cstrong\u003e \r\n00:\u003c/strong\u003e Raymond Ménard: Madame Éloise Ulliac va maintenant nous donner la description de photo numéro 5 de gauche à droite. \r\n\r\nMme. Ulliac: Ici, c'est des ennemis qui ont été attaqués. Et puis, il y a une jeune fille ici qui s'appelait Hélène. L'autre personne s'appelle madame Jion Jigou. L'autre personne s'appelle madame Émilie. L'autre personne, c'est monsieur Castoret. La jeune fille, elle s’appellait… euh…Madeleine, y avait un petit Madeleine . L'autre, ça se trouve Louis Ulliac et sa mère, madame Joseph Ulliac. Et monsieur Émile (...). Ils dansaient la gavotte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=637.0,696.276"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Entrevue avec Eloise Ulliac (née Plamondon) 07-05-2024 22:57 [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=0.0,39.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Chanson 1 : J’aime mieux les États","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=39.0,176.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Chanson 2 : Belle rose du Printemps","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=176.0,276.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Chanson 3 : Dans l’bon vieux temps","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=276.0,482.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Recette 1 : Beignets","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=482.0,537.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Recette 2: Soupe aux boeuf","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=537.0,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Photo #4","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=592.0,637.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263/index/84312/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Photo #5","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1766/collection_resources/130036/file/243263#t=637.0"}]}]}]}