{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/2z12n5121s/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Albert Kazadi Tshakatumba"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Mulatris, Paulin (Researcher)","Ravi, Srilata (Researcher)","Tshakatumba, Albert Kazadi (Participant)","University of Alberta Archives (Repository)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2014 (interview)","2016 (Published)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Institut du Patrimoine, Campus Saint-Jean"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Congo (Democratic Republic) (geographic term)","Alberta (geographic term)","immigrant stories (topical term)","Francophone Africans (topical term)","refugees (topical term)","African diaspora (topical term)","Africains francophones (topical term)","Réfugiés (topical term)","Mémoire (topical term)","Intégration (topical term)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Campus Saint-Jean (Place of recording)"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-065-001 (Accession Number)"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/256/993/small/UAA-2019-065-001.mp4_1732145180.jpg?1732145180","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-065-001.mp4"]},"duration":1516.372,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/256/993/small/UAA-2019-065-001.mp4_1732145180.jpg?1732145180","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/256/993/original/UAA-2019-065-001.mp4?1732306896","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1516.372,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_fr_UAA-2019-065-001.mp4 [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je m'appelle Albert Kazadi Chakatumba, je suis venu du Congo, j'ai fait toute ma vie au Congo et puis en 2003, j'ai décidé par la force des choses de venir avec toute ma famille ici au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=0.0,18.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis marié, père de six enfants, dont cinq filles et actuellement je suis enseignant dans une école catholique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=18.0,28.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis venu au Canada en 2003 après avoir passé trois ans en Zambie par la force des choses parce qu'en fait j'ai travaillé au Congo au chemin de fer,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=28.0,41.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"plus précisément du côté de, j'ai beaucoup circulé en fait au chemin de fer, mais à la fin là je suis allé du côté de Muchacha, là où quand les événements malheureux de tensions ethniques sont arrivés au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=41.0,60.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 1993, alors là j'ai carrément décidé de quitter avec toute ma famille, je suis parti de Muchacha, passé par Koloési, puis je suis allé me réfugier au Kassaï d'où je suis originaire, même si je n'avais pas vécu là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=60.0,82.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors je suis resté au Kassaï pendant quelques années, mais l'intégration était très difficile également là-bas et c'est pendant ce temps là qu'il y a eu encore une autre révolution au Congo avec l'entrée de Laurent-Désiré Kabila et toute son armée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=82.0,99.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était encore un autre problème parce qu'il avait amené une armée particulièrement rwandaise qui est venue s'installer au Kassaï et qui a commencé des exactions encore là-bas. Je me suis senti encore beaucoup plus en insécurité, j'étais obligé de quitter encore le Kassaï pour rentrer à Lubumbashi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=99.0,119.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et de là, l'intégration était encore très difficile pour moi, je me suis dit, ok, là je me décide d'aller carrément dans un autre pays étranger. Alors je me suis rendu en Zambie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=119.0,133.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis arrivé en Zambie en 1989 avec toute ma famille. J'ai essayé de m'intégrer là, même si c'était très difficile. C'est à partir de là que j'ai sollicité une réintégration de l'établissement ici au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=133.0,156.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai demandé au gouvernement canadien qui me l'a autorisé, qui me l'a accordé et c'est alors que je suis arrivé au Canada en 2003 avec toute ma famille. Je suis arrivé en Zambie en 1999, oui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=156.0,170.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, effectivement, je suis arrivé par Ottawa, c'était le meilleur voyage en tout cas de ma vie. Avec toute ma famille, dans un avion, c'était vraiment extraordinaire. On a voyagé comme des princes parce qu'on ne s'occupait pas de nos voyages, on ne s'occupait même pas de nos passeports.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=170.0,190.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait des gens qui s'occupaient de toutes ces choses-là. Ils nous ont accompagnés jusqu'à Ottawa. Là, nous sommes arrivés un certain 3 février 2003. C'était dans le grand froid, tout était nouveau pour nous, tout était étrange pour nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=190.0,209.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, nous sommes restés à Ottawa pendant 3 ans puisque c'est là que je suis allé à l'université. J'étais obligé de rentrer aux études. Après les études, alors que j'ai décidé de quitter Ottawa pour venir en Alberta, je suis précisément allé à Fort McMurray, là où j'ai fait 3 ans. Et puis après les 3 ans de Fort McMurray, je me suis rendu ici à Edmonton depuis 2009.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=209.0,237.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai fait l'éducation à l'université d'Ottawa. C'est ça. Bon, avec l'éducation, j'ai trouvé qu'il y avait les chances d'obtenir un emploi en Ontario étaient très, très étroites.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=237.0,260.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est alors que j'ai sollicité en dehors de l'Alberta. Bien sûr, j'ai eu des offres de beaucoup de provinces, mais j'ai essayé de miser. Je me suis dit, je ne connais rien de Fort McMurray. Je suis entré sur Internet et j'ai vite, vite parcouru les livres, les journaux. Je ne connaissais absolument rien de Fort McMurray.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=260.0,282.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais la dame qui m'avait accordé l'entrevue au téléphone m'avait fait de très bonnes propositions. Tu viens, nous allons immédiatement te donner une maison qui sera la tienne. Compte tenu de tous ces avantages qui m'étaient promis, alors je me suis dit, OK, autant aller tenter la chance sur Internet tout à fait nouveau.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=282.0,305.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On est resté à Fort McMurray pendant trois ans. J'ai commencé à enseigner dans une école catholique. J'avais une classe de cinquième et on avait trouvé que c'était intéressant parce que ma femme aussi pouvait immédiatement avoir un emploi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=306.0,327.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mes enfants qui étaient encore très jeunes ont eu immédiatement des petits jobs ça et là et on a trouvé que ça nous permettait de survivre. C'est ainsi qu'on est resté, resté, mais quand le temps est venu pour les enfants d'aller dans des écoles comme l'université, des choses très sérieuses, on s'est dit qu'on ne peut pas rester ici pour longtemps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=327.0,351.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On doit quitter aller dans une grande ville comme Edmonton pour leur donner beaucoup plus de chance de réussite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=351.0,358.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le second c'est un garçon qui vient aussi de terminer à l'université Carleton à Ottawa. Il a pris une inscription pour faire la médecine puisque lui il a fait la biologie chimie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=381.0,400.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, parce que je dois parler de ma famille. Celui-là nous a donné un problème que peut-être je reviendrai plus tard. Et puis le troisième c'est une fille. Quatreième c'est une fille. Ils sont au collège ici à Edmonton. Ils sont en train de faire business administration.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=400.0,420.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et après il y a une fille qui fait les sciences infirmières bien là à Winnipeg. Et la dernière elle est en Indien à Louis Saint-Laurent ici à Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=420.0,435.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma femme est enseignante dans une école catholique ici, J.S.Pucca. Et moi je suis enseignant dans une école catholique également à Holy Cross. Voilà au moins un petit tableau de ma famille comment elle est composée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=435.0,457.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui en fait comme famille il y a des moments de la vie que j'ai trouvé vraiment très marquants pour moi. C'est par exemple quand j'ai quitté le Katanga pour aller au Kasai. Là où je ne connaissais personne. Mon père n'avait jamais vécu là. Ma mère non plus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=457.0,478.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais par la force des choses et aussi les suivismes parce que tout le monde y allait. Moi aussi je suis allé. Et quand je suis arrivé là j'ai trouvé un monde qui était vraiment extraordinaire pour moi. Dans le sens que des gens qui ne me connaissaient pas mais juste par le nom de mon père m'ont accueilli, m'ont donné le meilleur d'eux-mêmes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=478.0,507.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je peux dire que j'étais invité presque chaque jour ici dans une famille différente. Des gens qui ne m'ont jamais vu, qui ne m'ont jamais connu tout simplement par le nom de mon père. Cette solidarité là m'a beaucoup frappé par exemple.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=508.0,527.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et là j'ai trouvé que la famille au Congo n'est pas franchement la petite cellule que nous considérons comme ici de mère, père et les enfants. Si tu présentes un cousin, tu dis que c'est mon cousin, immédiatement là il s'irrite. Pourquoi tu me présentes de cette façon?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=527.0,548.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis ton frère, je suis ta soeur. Donc tout le monde est frère, tout le monde est soeur, tout le monde est parent. On ne peut pas dire que celle-là c'est l'ami à ma mère. Non, c'est ma mère. Il faut l'appeler comme cela. Et les enfants étaient déjà habitués à cela. Ils saluaient tout le monde comme étant leur père, comme étant leur mère.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=549.0,569.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce sont des choses très, je peux dire, très marquantes qui sont restées, qui contrastent beaucoup d'ailleurs avec ce que nous vivons ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=569.0,580.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aussi, ce que je peux dire, c'est que l'enfant appartient à la communauté. Donc je ne suis pas vraiment tenu à élever mon enfant moi seul. C'est tout le monde qui contribue à l'éducation de mon enfant. C'est tout le monde qui est inquiet de l'évolution de mon enfant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=581.0,605.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est autant de souvenirs comme cela qui restent dans ma vie. Je vais aussi parler de l'alimentation par exemple. Là c'était aussi autre chose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=606.0,619.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand j'ai fait ces reculs-là sur la terre de mes aïeux, j'ai trouvé qu'on mangeait des choses qui étaient vraiment, vraiment fraîches. Toute l'alimentation était fraîche.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=620.0,635.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça venait pratiquement du champ immédiatement dans la cuisine. C'est ce qui a fait que les enfants subitement étaient transformés, subitement avaient une autre allure, une autre façon de vivre, même si l'intégration à elle-même était très difficile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=635.0,656.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ce qui m'a beaucoup affecté. C'est la rupture avec toutes mes relations, avec tous mes amis. C'est ce qui m'est arrivé, c'est ce qui m'a beaucoup marqué dans ma vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=657.0,681.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'ai pas eu des amis à garder pendant cinq ans. Non. Vous avez des amitiés, vous avez des amis. Peu de temps après, vous devez quitter pour aller à un autre lieu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=681.0,693.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'ai pas eu la chance de vivre cette affection familiale, cette affection amicale. J'étais tout le temps obligé de perdre tous mes amis. Et la grande rupture, effectivement, c'est quand je suis allé au Kassaï, j'en ai perdu, d'autant plus qu'il n'y avait même pas de communication.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=693.0,722.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il n'y avait même pas de communication fiable en ces temps-là. Donc, j'ai perdu tous mes amis. Quand je suis rentré, je me suis fait, bien sûr, des relations au Kassaï. Je les ai encore perdu. Je suis allé en Zambie, j'ai perdu tout le monde. Je viens au Canada, je perds, je perds, je perds, je perds, finalement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=722.0,740.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Heureusement qu'il y a la communication qui nous garde en relation avec l'autre monde. C'est en quelque sorte des souvenirs qui ne sont pas très bons. Moi, je suis né à Lubumbashi. Je suis né à Lubumbashi à la fin des années 50.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=740.0,759.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, je suis allé faire une autre partie de mes études universitaires à Brazzaville, au Congo-Brazzaville. Puis après, j'ai commencé à enseigner. J'ai enseigné pour un temps. Puis après, l'enseignement au Congo, ça ne payait pas. Le président de la République lui-même, il disait que c'est le cinquième rouleau de son auto. Donc, moins important. Seulement en cas de crise, il peut l'utiliser.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=770.0,797.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est alors que j'ai eu la chance d'avoir un poste de travail au chemin de fer. J'ai étudié à l'école officielle de l'Akatuba, à Lubumbashi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=797.0,818.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis après, j'ai fait le cycle d'orientation à la tenue de l'Akatuba. J'étais un enfant de l'Akatuba. Après cela, je suis allé faire mes humanités commerciales au Collège Saint-Boniface, qui était devenu l'Institut Kitumaini.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=819.0,842.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À Kitumaini, là, j'ai terminé en 1975. Et puis, je suis allé à l'université de Lubumbashi. Non, qu'est-ce que j'ai dit? Oui, je suis allé à l'université de Lubumbashi. J'ai terminé en 1980 à l'université de Lubumbashi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=842.0,863.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis après, j'ai enseigné. Et quand j'ai été employé par le chemin de fer, ils m'ont envoyé faire d'autres études à l'école supérieure du chemin de fer de Brazzaville, là où j'ai fait encore d'autres études dans le domaine du transport.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=863.0,884.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, quand je suis rentré de Brazzaville en 1981, oui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=884.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 1991, j'ai eu la chance d'avoir un poste de commandement de direction au chemin de fer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=900.01,910.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est alors que je suis parti à Muchacha et j'ai fait trois années là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=910.01,919.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et en 93, je suis... en 94, c'est alors que je suis allé au Kassaï.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=919.01,928.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis après, j'ai eu encore la chance d'avoir le même poste que j'avais à Muchacha.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=928.01,933.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On me l'a donné à Moñedito, plus précisément.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=933.01,938.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je devais superviser Moñedito, Bujimay, pratiquement tous les chemins de fer au niveau du Kassaï oriental.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=938.01,947.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et une autre jusqu'à aussi à Camina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=947.01,952.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma famille, c'est vraiment à la merci de la diaspora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=952.01,959.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que mon frère aîné, il est à Paris en France.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=959.01,963.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lui, il est côtelier là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=963.01,966.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un autre frère, lui, qui est toujours à l'ombaché, il est homme d'affaires.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=966.01,971.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis après, c'est moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=971.01,973.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai ma soeur qui vient après moi, qui est à New York, aux Etats-Unis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=974.01,980.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis après elle, il y a un... j'ai un autre frère qui est à Ottawa, oui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=980.01,988.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oh, les noms!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=988.01,990.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, il y a Lucien Cabosa, qui est à Paris.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=990.01,994.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lui, il est côtelier.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=994.01,996.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après Lucien, il y a Louis Kabemba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=996.01,1001.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lui, il est à l'ombaché.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1001.01,1003.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il est homme d'affaires là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1003.01,1005.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après lui, Kabemba, c'est moi, le Kassadi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1005.01,1009.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et il y a Alphonsine Massango, qui est à New York.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1009.01,1015.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est une veuve, elle essaie de se débrouiller, de recommencer sa vie à New York.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1015.01,1021.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis il y a Hippolyte Nyingélé, qui est à Ottawa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1021.01,1027.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il est informaticien là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1027.01,1029.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il travaille pour le gouvernement fédéral.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1029.01,1033.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai après lui, Mende...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1033.01,1039.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dali Mende, il est médecin en Zambie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1039.01,1043.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il a fait son école.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1043.01,1045.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il a une oeuvre de bienfaisance qui a pris beaucoup de dimension.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1045.01,1051.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis après Dali Mende, il y a Désiré Chibombo, qui est médecin en Namibie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1051.01,1058.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après Désiré, il vient fédérer Kabamba, qui est à Montréal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1061.01,1069.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il est aux études à l'Université de Montréal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1069.01,1074.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est les derniers.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1074.01,1076.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une grande famille de neuf enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1076.01,1079.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Avec tout ce changement de localité, j'ai perdu aussi notre drame.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1079.01,1087.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En dehors de la perte des amis, de mes relations, j'ai aussi perdu beaucoup de mes biens.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1087.01,1094.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Beaucoup trop.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1094.01,1096.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais j'ai réussi à amener...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1096.01,1100.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que le départ vers la Zambie, c'était vraiment comme une fuite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1100.01,1104.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai ramené les photos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1104.01,1107.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est un Zambie qui a eu une signification pour moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1108.01,1113.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une couture traditionnelle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1113.01,1115.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis juste un djembe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1115.01,1118.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis dit que ce serait l'objet que je pourrais passer de génération en génération.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1118.01,1124.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que j'aimais bien les jouer en famille avec mes enfants, pendant le temps des prières.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1124.01,1130.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Même là où je travaillais, j'avais toujours mon petit djembe là, que je pouvais jouer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1130.01,1135.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors j'ai tout fait.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1135.01,1137.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis dit que celui-ci ne me quitte pas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1137.01,1140.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est là où au moins je l'ai amené.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1140.01,1142.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je l'ai toujours avec moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1142.01,1144.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Souvent, souvent, il m'arrive d'égayer mes élèves dans la classe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1144.01,1148.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je les joue, ils dansent, ils aiment bien ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1148.01,1151.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà comme un objet vraiment symbolique que j'ai gardé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1154.01,1158.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Par ailleurs, on a beaucoup de photos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1158.01,1161.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Au moins quelques photos qu'on a réussi à sauver.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1161.01,1163.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on est parti de Fort McMurray, on croyait qu'on vivait dans une tour d'ivoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1163.01,1169.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On ne pouvait pas voir les gens de la communauté.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1169.01,1172.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était très difficile là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1172.01,1174.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est une des grandes raisons en tout cas qui nous ont obligés de venir ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1174.01,1179.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vivre au moins les souvenirs de ce que nous avons été.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1181.01,1186.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les souvenirs de notre nourriture, de notre danse.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1186.01,1190.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les souvenirs de notre habillement et même de la langue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1190.01,1195.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que finalement on a trouvé que la langue était en train de mourir de la mémoire de tous nos enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1195.01,1202.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On ne pouvait plus parler la langue, les langues que nous avions parlé avant de finir ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1202.01,1207.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour s'accrocher seulement à l'anglais.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1207.01,1210.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est vraiment une activité qui a permis de restaurer, c'était beaucoup de choses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1210.01,1217.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Restaurer la cuisine particulièrement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1217.01,1220.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'on dit que la dernière chose qu'un individu perd dans sa vie c'est la cuisine.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1220.01,1225.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ici on pouvait reprendre à manger biologie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1227.01,1230.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le fruitain, le poisson fumé, le poisson salé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1230.01,1233.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toutes ces choses là sont revenus dans notre quotidien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1233.01,1238.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est vraiment très important.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1238.01,1241.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc on s'est ressourcés en tout cas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1241.01,1244.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis né dans les Swahili, j'ai grandi dans les Swahili.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1245.01,1248.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est une langue qui nous manquait beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1248.01,1251.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma femme qui part travailler, moi je pars travailler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1251.01,1254.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on revient on n'a même pas la chance de se parler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1254.01,1258.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ici je peux rencontrer des amis avec qui je peux parler Swahili.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1258.01,1263.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a ma langue maternelle qui est le Tchoulouba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1263.01,1268.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On peut lui parler au téléphone mais j'ai la chance d'en parler avec les gens sur place ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1268.01,1273.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai la chance de parler le Lingala avec beaucoup d'amis sur place ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1273.01,1278.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et mes enfants pendant leur séjour en Zambie par exemple, ils ont appris la langue Nyanja.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1278.01,1287.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voilà par exemple cette langue parce qu'ils n'ont pas de gens qui en parlent ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1287.01,1293.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a très peu de Zambiens dans la diaspora par exemple comme ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1293.01,1299.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils ont perdu cette langue, elle est morte dans la diaspora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1300.01,1303.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or c'était la langue qu'ils ont parlé pendant trois ans.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1303.01,1306.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils l'ont gardée, c'était devenu la langue de leur communication quotidienne.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1306.01,1310.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entre eux ils ne parlaient que Nyanja.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1310.01,1313.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maintenant le Nyanja est parti.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1313.01,1315.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le français est parti.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1315.01,1319.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est le Lingala qui est au top.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1319.01,1323.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Plutôt que je voulais dire l'anglais qui est au top.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1323.01,1326.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On essaie de travailler, de garder le français en famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1326.01,1330.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est une pratique très difficile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1330.01,1333.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Des visites sur place par exemple des Congolais de la diaspora qui sont ici, oui.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1335.01,1347.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais les parents jusqu'ici, non.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1347.01,1352.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça fait bientôt neuf ans qu'on est au Canada mais jusqu'ici on n'a pas encore reçu de visite comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1353.01,1362.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le message à ceux qui viendront, c'est tout simplement leur dire trois choses pour bien avancer dans la vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1362.01,1377.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est à dire l'amour.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1377.01,1380.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que quand on change de communauté, l'unique façon de survivre c'est d'aimer tout le monde qu'on rencontre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1380.01,1389.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ça l'unique façon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1389.01,1391.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais il y a aussi, je peux ajouter aussi le partage comme on le fait ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1391.01,1396.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le partage de tout ce que tu as, de toutes tes connaissances, de ta culture.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1396.01,1400.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le partage aussi de bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1400.01,1402.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'en Afrique en fait, c'est tout ce qui nous caractérise, on donne, on n'hésite pas à donner.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1402.01,1409.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on en a un pour soi, c'est qu'on peut en avoir aussi pour l'autre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1409.01,1414.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc le partage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1414.01,1416.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je voulais ajouter également le pardon.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1417.01,1421.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce qu'en principe, on peut se laisser, on peut traîner comme ça, embouler à son pied.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1421.01,1431.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tout simplement parce qu'on a connu ceci, on a connu cela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1431.01,1435.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on se décourage.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1435.01,1437.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais par contre, si on vécu le message du pardon, on pratique le pardon tout le temps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1437.01,1444.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a la chance de refaire la vie partout là où on ira et de repartir de bon sur un bon pied pour l'avenir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1444.01,1455.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Également, je devrais ajouter aussi la foi, la croyance que Dieu est là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1455.01,1462.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il veille sur nous, il est dans son trône, c'est lui qui nous dirige.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1462.01,1467.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc nous ne pouvons pas nous décourager à aucun moment.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1467.01,1471.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et particulièrement, moi je peux dire que j'ai refait ma vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1471.01,1477.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai refait ma vie pendant, je peux dire, huit fois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1477.01,1482.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tu es dans cette vie, tu es stable, un événement arrive, tout se casse, tu dois reprendre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1482.01,1490.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ainsi de suite.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1490.01,1492.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors je me suis dit que voilà une philosophie qui peut m'aider, qui m'a aidé moi à survivre,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1492.01,1497.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui pourra aider aussi ceux qui viennent à survivre dans cette communauté qui est nouvelle pour nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1497.01,1504.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour une intégration réelle, il faut l'amour, il faut le partage, il faut le pardon, il faut la foi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1504.01,1512.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et là on peut aller de l'avant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993#t=1512.01,1515.01"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988","type":"AnnotationPage","label":{"en":["French [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138616/file/256993/transcript/77988/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/988/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_48_45_-0500.vtt?1743457725","format":"text/vtt","language":"fr"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/988/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_48_45_-0500.vtt?1743457725"}]}]}]}