{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/2f7jq0tc4k/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros."]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Allende, Mario (Creator)","Azocar, Lito (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1993/02/21 (issued)","1993/02/24 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Continuation of a series. A conference in Vancouver with the consulate General of Peru Jaime Pomerada on promoting Latin-American culture, and the difficulties of living far from one’s home and culture. A feature on AIDS and its prevention with Dr. Abraham Peliowski, including an small movie in English dealing with AIDS stereotypes and protection. Sports news. Apache music. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["bz60cw757 (avalonid)","programa-nosotros-64 (local)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Consul General de Peru (topical)","Consulate General of Peru (topical)","Vancouver (topical)","Jaime Pomerada (topical)","SISA (topical)","AIDS (topical)","Planned Parenthood (topical)","Abraham Peliowski (topical)","deportes (topical)","sports (topical)","fútbol (topical)","soccer (topical)","Apache (topical)","Edmonton (spatial)","Alberta (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community","Performance"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2016-08-16"]}}],"summary":{"en":["Continuation of a series. A conference in Vancouver with the consulate General of Peru Jaime Pomerada on promoting Latin-American culture, and the difficulties of living far from one’s home and culture. A feature on AIDS and its prevention with Dr. Abraham Peliowski, including an small movie in English dealing with AIDS stereotypes and protection. Sports news. Apache music."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/441/small/j098zb54s_bz60cw757_ft848r29c_thumbnail.jpg?1640448780","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape 64-comp.mov"]},"duration":3583.48,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/441/small/j098zb54s_bz60cw757_ft848r29c_thumbnail.jpg?1640448780","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/441/original/Tape%2064-comp.mov?1640448764","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3583.48,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape 64-comp.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SILENCIO","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=0.0,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"RAMSAYobookambled epic","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=900.01,930.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cómo se vienen enseñando en los colegios, como curso obligatorio, derechos humanos y se vienen difundiendo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=930.01,955.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE1 Tenemos una situación difícil de violencia por todos conocida en el país, pero a pesar de ello se combate la violencia con justicia y se combate con los derechos humanos en la mano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=955.01,967.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE2 Con respecto a la situación económica, también es muy importante este momento porque se viene aplicando un programa económico en los dos últimos años que ha permitido ubicar al país en ese momento nuevamente en el engranaje financiero internacional del cual estábamos alejados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=967.01,985.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE3 El programa económico se viene aplicando estrictamente y se seguirá aplicando de esa manera, por lo que los analistas internacionales opinan que a finales de este año se debe estar observando algunos resultados que vayan a beneficiar directamente a la población.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=986.01,1002.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE4 Los organismos internacionales, repito, están satisfechos con el comportamiento del Perú y del programa económico y eso nos complace mucho porque después de mucho tiempo se ve una esperanza de mejora a nivel de desarrollo del país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1002.01,1018.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE5 ¿Usted cree realmente que tendremos un centro cultural peruano?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1019.01,1022.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOMBRE4 Estoy seguro que sí, estoy seguro que sí y confío plenamente en el compromiso que han asumido las personas que se han ofrecido de voluntarias para trabajar en eso. Se hizo en Vancouver y no existe ningún motivo para que no se pueda hacer acá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1023.01,1035.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y sirviendo de testigos de la formación de la organización peruana en Edmonton, nos despedimos hasta un próximo reportaje.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1035.01,1053.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MÚSICA","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1066.01,1092.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Porque nos quitaron todo, exigimos justicia. Una gran cena de solidaridad en beneficio del Comando Nacional de Exonerados de Chile se realizará el día 6 de marzo en el local de la Comunidad Católica y Cultural Latinoamericana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1093.01,1108.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"11845 con la 77 Street. Donación 10 dólares. Invita el Comando de Exonerados y Retorno Local Edmonton.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1109.01,1120.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MÚSICA","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1120.01,1149.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches amigos y amigas. Les agradecemos la oportunidad de permitirnos llegar hasta su hogar para continuar conversando sobre un tema tan importante como es el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, mejor conocido como SIDA.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1151.01,1165.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el programa anterior tuvimos la oportunidad de ver un video producido en Chile donde, aparte de dar alguna información sobre esta enfermedad, también vimos cómo esta enfermedad ha afectado la vida de algunos chilenos y cuál es la reacción en la población.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1166.01,1179.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora vamos a continuar conversando de este tema, pero vamos a tratar de enfatizar sobre dos cosas. Una es la forma de contagio y la otra cómo podemos prevenir esta enfermedad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1180.01,1191.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para hablar de esto, hemos invitado esta noche al doctor Abraham Peliovsky, quien es un pediatra neonatólogo en el Hospital Royal Alexandra aquí en Edmonton y con quien vamos a conversar de manera informal sobre el SIDA.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1192.01,1205.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches doctor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1206.01,1207.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1208.01,1209.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, como estábamos diciendo, vamos a seguir hablando del SIDA. Tal vez para comenzar podría darnos una breve explicación, aunque se conozca un poco de esta enfermedad, pero ¿qué es el SIDA exactamente o cómo lo podríamos describir?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1210.01,1222.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El SIDA es una enfermedad que ataca al sistema inmunitario. Es causada por un virus, el virus de deficiencia inmunitaria humana. Este virus destruye las células que participan en la inmunidad y expone a la persona que tiene el sistema inmunitario alterado a toda clase de enfermedades infecciosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1222.01,1246.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Especialmente algunos tipos que son muy raros en la población en general, como el neumocistis carinii, y también exponen a la persona a ciertos tipos de cáncer, especialmente cáncer de la piel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1247.01,1261.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este sistema inmunitario está muy afectado y las personas que sufren del síndrome, como decía anteriormente, están propensos a todo tipo de infecciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1262.01,1276.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Es importante aclarar quizás la diferencia entre la persona enferma de SIDA y la persona que está portando el virus?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1277.01,1284.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La persona que es infectada por el virus puede ser portadora del virus por algún tiempo sin necesariamente estar afectada con el síndrome completo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1285.01,1297.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una persona puede estar completamente saludable si está solamente infectada. Ahora, la mayoría de las personas infectadas desarrollan el síndrome completo con la deficiencia inmunitaria en un periodo que es variable, que puede ser de meses a años.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1297.01,1314.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Es posible que alguien que fue infectado, pongamos en el año 86, pueda ser que esta persona haya pasado infectada por todos esos años y desarrollara la enfermedad el próximo año o este año?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1315.01,1327.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, exactamente. Y hay un cierto número de personas, pequeño número de personas, que también pueden ser portadoras del virus y que nunca desarrollan el síndrome. Ahora, la mayoría de las personas desarrollan el síndrome completo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1327.01,1344.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Doctor, ¿puede reconocerse a una persona infectada con el virus que no ha desarrollado el síndrome todavía, pero que están infectadas con el virus? ¿Es posible que nosotros las reconozcamos, digamos, en la calle o en un lugar?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1345.01,1355.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, las personas que son portadoras del virus son muy saludables. No hay ninguna forma de reconocerlo. Ahora, cuando la persona desarrolla el síndrome completo, entonces hay una serie de manifestaciones como infecciones repetidas, fatiga, falta de apetito, pérdida de peso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1356.01,1374.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero si la persona está solamente infectada, puede pasar muchos años sin ningún síntoma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1374.01,1379.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, que no podemos decir, bueno, esta persona está infectada, esta no está infectada, a lo mejor invitarla. A lo que voy es a la idea de la formación de las parejas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1380.01,1391.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo vi un video una vez de una muchacha que se veía muy bonita, muy saludable, muy joven, y ella estaba infectada con el virus. Y ella lo que decía es que mucha gente que ella conocía le decía, no, yo nunca saldría con alguien infectado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1391.01,1404.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y al momentito después le estaban invitando a ella a salir, ¿me entiende? Quizás como para reforzar esa idea de que no se puede reconocer a la persona infectada, ¿no?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1405.01,1414.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, la única forma de reconocer a la persona que es portadora del virus y que no tiene el síndrome de deficiencia inmunitaria es con un test sanguíneo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1415.01,1425.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa es la única forma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1426.01,1427.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa es la única forma de poder reconocerlo. Realmente las personas pueden ser muy saludables, desarrollar su vida normalmente sin presentar ningún síntoma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1428.01,1438.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es solamente cuando el sistema inmunitario está afectado, es cuando empiezan a presentar síntomas y empiezan a tener problemas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1438.01,1447.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya. Doctor, ¿cómo se contagia el virus, el virus VIH?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1448.01,1453.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El virus se transmite de forma directa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1454.01,1458.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué significa?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1459.01,1460.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que ser una transmisión o con contacto sexual o con agujas hipodérmicas infectadas o con transmisión por transfusiones sanguíneas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1461.01,1471.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en el caso de una madre que está embarazada puede ser transmitida al bebé cuando el bebé está en el útero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1472.01,1477.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Se transmite a la hora del parto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1478.01,1480.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, lo más probable es que se transmita durante las últimas fases del embarazo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1480.01,1485.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Durante el embarazo hay transmisión a través de la placenta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1486.01,1490.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay pequeñas rupturas de los vasos sanguíneos en la placenta y hay pequeños intercambios de sangre entre la madre y el bebé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1491.01,1499.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces lo más probable es que se produzca durante el embarazo y también hay una posibilidad en el momento del parto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1500.01,1506.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También yo he escuchado a la hora de dar de mamar al niño, o sea, con la leche materna.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1507.01,1512.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay una pequeña posibilidad pero en general es muy muy raro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1513.01,1517.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La mayoría de las veces es transmitido durante el embarazo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1518.01,1521.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando usted habla del contacto sexual es como muy amplio tal vez hablar de contacto sexual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1522.01,1527.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El contacto sexual me refiero al contacto genital o contacto oral.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1528.01,1535.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Contacto genital o también podría ser contacto anal en el caso de sexo anal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1536.01,1544.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, cuando hablamos de esto de la transmisión de forma directa quizás es importante dejar claro eso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1547.01,1554.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque hay mucha gente que tiene la creencia de que es posible digamos que tocando a una persona, abrazándola, besándola.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1554.01,1560.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ese puede ser una forma de contagio, ¿no?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1561.01,1562.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, el contagio tiene que ser un contagio muy íntimo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1563.01,1566.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De nuevo, para repetir, contacto con sexo oral o sexo genital o sexo anal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1568.01,1575.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esas son las formas en que se transmite a través del sexo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1576.01,1580.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, es imposible contagiarse de una forma casual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1581.01,1584.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No, tocando a una persona o dando un beso o usando utensilios de cocina o servicio, un tenedor, una cuchara.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1585.01,1594.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa no es la forma de transmisión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1595.01,1596.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que ser una transmisión a través de contacto sanguíneo o contacto de secreciones que están infectadas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1597.01,1602.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez como para aclarar mejor lo que queremos decir con contacto casual,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1603.01,1605.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vamos a ver un segmento de un video donde se ilustra este punto de qué es el contacto casual","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1606.01,1612.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que de esta forma no se transmite el virus VIH.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1613.01,1616.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Veamos ahora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1617.01,1618.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una primera reacción comprensible, pero es equivocada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1635.01,1638.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estudios muestran que los médicos y las enfermeras no reciben el virus de los pacientes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1639.01,1642.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y los niños no reciben el virus de sus hermanos o hermanas infectados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1643.01,1645.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El VIH no se transmite a través de contacto casual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1646.01,1649.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si no sabes qué significa eso, mira esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1650.01,1652.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El VIH no se transmite a través de contacto casual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1665.01,1670.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si no sabes qué significa eso, mira esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1671.01,1672.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El VIH no se transmite a través de contacto casual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1695.01,1700.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si no sabes qué significa eso, mira esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1701.01,1702.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para reforzar lo que acabamos de ver en el video, permítame leerle la siguiente información.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1725.01,1735.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El virus que produce el SIDA no se transmite por el aire, el agua o los alimentos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1736.01,1739.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ni por el contacto diario con personas infectadas, como por ejemplo, el uso de una piscina,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1740.01,1744.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el uso del mismo baño, el uso de platos o utensilios de cocina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1745.01,1747.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tampoco es posible contaminarse con el virus por medio de animales o picaduras de zancudos o mosquitos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1748.01,1753.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted no tiene por qué temerle a las personas contaminadas con el virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1754.01,1757.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puede tocarlas, abrazarlas y comer con ellas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1758.01,1760.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El virus no se pasa de esta forma.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1761.01,1763.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, habiendo aclarado este punto, vamos a seguir con otro punto que queremos dejarlo bien claro en este programa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1764.01,1769.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y es acerca de la prevención.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1770.01,1772.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Doctor, ¿qué podemos hacer para prevenir el contagio del virus?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1773.01,1777.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, lo más importante es tener el sexo protegido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1778.01,1782.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para eso, lo mejor es utilizar el condón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1783.01,1786.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El condón tiene que ser utilizado de la forma correcta, como ustedes vieron en el video.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1787.01,1793.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si no se usa de la forma correcta, no sirve de nada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1795.01,1798.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La otra forma de prevención realmente es la abstinencia del sexo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1799.02,1803.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero la realidad nos dice que si la persona está sexualmente activa, eso es poco práctico.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1804.02,1811.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Las otras formas de prevenir es el uso de jeringas y agujas si la persona está en drogas o está recibiendo administración de medicamentos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1813.52,1824.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que requieren inyección como insulina y otros. Es usar jeringas y agujas que están estériles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1824.52,1832.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con esa forma se puede prevenir la infección.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1832.52,1836.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez reforzando dos puntos. Uno con la abstención de tener relaciones sexuales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1836.52,1843.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ese es un punto así como bien debatido porque uno se pone a pensar en la realidad del asunto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1843.52,1850.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Incluso uno aconseja a los jóvenes y todo eso, pero es una realidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1851.02,1856.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el programa anterior hablábamos de eso, de que hoy en día ya no es la prevención del embarazo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1857.02,1861.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la preocupación de que un joven empiece a tener relaciones sexuales temprana,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1862.02,1864.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sino que también hay riesgo de que se contagie con una enfermedad que le puede ocasionar la muerte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1865.02,1871.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, es algo que tal vez hay que hablar un poco más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1872.02,1876.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, el sexo protegido es lo más importante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1877.52,1881.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El condón se ha demostrado que es la mejor forma de prevenir la transmisión de la enfermedad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1881.52,1888.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la transmisión del virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1888.52,1890.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, el condón no visto como método anticonceptivo, sino que además de eso como un método protector.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1890.52,1896.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Protector de la enfermedad, del contagio con el virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1896.52,1899.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una cosa que se escucha bastante decir es que algunas mujeres, por ejemplo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1899.02,1904.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que tal vez están con la píldora o con otros métodos anticonceptivos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1905.02,1907.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"creen que no tienen por qué que su pareja use un preservativo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1908.02,1912.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque están ellas confiando en que están usando cierto método.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1913.02,1917.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero ahora se recomienda que el condón se use aún cuando la mujer esté usando otros métodos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1918.02,1926.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, en el pasado la principal función del condón era la prevención del embarazo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1927.52,1934.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y la transmisión de algunas enfermedades como la sífilis y la gonorrea.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1934.52,1938.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La mujer que está tomando la píldora para prevenir el embarazo está todavía a riesgo de contagiarse,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1938.52,1946.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de contagio con el virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1946.52,1948.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que el condón tiene que ser usado en cualquier forma de sexo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1948.52,1954.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, usted estaba enfatizando en el punto del uso correcto del condón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1955.02,1959.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿A qué nos referimos con el uso correcto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1960.02,1961.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estuvimos platicando un poco de la creencia que hay de que el virus solamente puede contagiarse","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1962.02,1969.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"si hay, como le quisiera decir, o sea, contacto sexual plenamente directo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1970.02,1979.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay gente que cree que el condón nada más hay que usarlo cuando ya tal vez...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1980.52,1986.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, desde el momento en que empieza el contacto sexual el condón tiene que ser utilizado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1986.52,1992.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inclusive, sin penetración, el condón tiene que ser utilizado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1993.52,1999.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde el momento en que hay cualquier tipo de contacto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=1999.52,2002.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cualquier tipo de contacto físico, eso es lo que me querían decir.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2002.52,2004.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cualquier tipo de contacto físico tiene que haber una protección.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2004.52,2008.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una barrera. En este momento la mejor barrera es el condón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2008.02,2012.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, en el momento en que se termina la relación sexual puede haber ruptura del condón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2014.02,2022.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que es importante también utilizar cremas que destruyen el virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2023.02,2028.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, la mayoría de los condones que están en el mercado tienen distintos tipos de sustancias químicas que destruyen el virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2028.52,2040.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que ese no es un problema fundamental en este momento.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2040.52,2044.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, en el momento de sacar el órgano sexual de la mujer hay que tener cuidado también de que no se produzca salida de...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2045.02,2060.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ningún derramamiento.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2061.02,2061.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ningún derramamiento, sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2062.02,2062.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez para reforzar la idea del uso correcto del condón vamos a ver otro segmento del mismo video que ya hemos enseñado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2063.02,2073.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en este video vamos a ver al cantante panameño Rubén Blades dándonos una lección que no es precisamente de música.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2074.02,2079.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Veamos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2080.02,2080.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es el condón en sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2105.02,2106.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es un spermicide con Ninoxinol-9.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2110.02,2112.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Destruye el virus del AIDS.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2113.02,2114.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quieres agarrar un poco de esto en el condón antes de ponérselo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2115.02,2124.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es una banana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2130.02,2131.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me gustaría que hubiera sido una manera más fácil de mostrarte esto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2135.02,2138.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pon este lado, donde agarraste el spermicide, en contra del final de tu banana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2140.02,2147.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y empieza a enrollarlo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2149.02,2151.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Agarra un pico para mantener las bubles de aire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2154.02,2156.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Deja un poco de agua en el final.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2157.52,2159.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para lo que viene después.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2160.52,2162.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, si todavía tienes dolor después de todo eso, estás listo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2164.52,2167.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tuve un poco de dificultad en conseguirlo al principio, pero la práctica hace perfecto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2167.52,2172.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Algunos chicos gustan de usar un lubricante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2173.52,2176.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si lo haces, asegúrate de usar solo un lubricante a base de agua, como KY.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2176.52,2181.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lubricantes a base de aceite pueden dañar un condón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2181.02,2183.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora, una cosa más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2184.02,2185.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tienes que sacarlo del condón cuando termines de usarlo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2186.02,2188.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No te equivoces.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2189.02,2190.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Agárralo hasta el final, aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2191.02,2192.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y sacalo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2193.02,2194.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No quieres que se leque o se caiga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2195.02,2197.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mira, estas cosas pueden salvar tu vida.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2200.02,2202.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que úsalas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2203.02,2204.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el uso correcto del preservativo es parte fundamental de la prevención de esta enfermedad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2212.02,2217.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra forma de prevención que es muy importante también es la información y la educación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2219.02,2224.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez podemos hablar un poco de esto, de cómo podemos informarnos más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2225.02,2228.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dónde debemos o cómo debemos educarnos más o aprender más al respecto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2229.02,2234.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, existe en este momento un montón de información.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2235.02,2237.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Existen películas, folletos que están disponibles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2238.52,2243.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay folletos elaborados por Health and Welfare Canada que están en todos los idiomas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2243.52,2250.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y está también disponible en castellano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2250.52,2253.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa es una forma de información.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2253.52,2256.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tiene que discutirse esto también en las escuelas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2256.52,2259.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En las escuelas, en las familias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2259.52,2261.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En las familias, entre amigos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2261.52,2263.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mientras más se discute, mientras más se difunde la información,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2263.52,2267.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la gente va a ser mucho más confortable con este tipo de preguntas y respuestas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2267.52,2274.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tal vez una cosa importante mencionar es que como la educación sexual siempre ha sido un tema tabú,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2274.52,2279.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es como difícil empezar a hablar de esto, ¿no?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2279.52,2282.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero si no tratamos de aprender, o sea, nunca lo vamos a lograr hacer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2282.52,2288.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo creo que incluso el hecho de hacer este programa, sinceramente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2288.52,2292.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para mí ha sido un poco difícil porque es un tema que me doy cuenta","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2292.52,2296.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que no siempre hablamos en público.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2296.02,2298.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y así como está la situación con el riesgo de esta enfermedad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2299.02,2305.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es importante traer esto, digamos, a un foro más amplio donde la gente opine,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2306.02,2311.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde hay gente de distintas edades, con distintas creencias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2312.02,2314.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A lo mejor llevar esta información, qué sé yo, a lo mejor en los grupos de las iglesias","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2315.02,2318.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o los grupos comunitarios.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2319.02,2320.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, la educación tiene que empezar muy temprano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2321.02,2323.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La educación debiera empezarse antes que los chicos empiecen la pubertad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2323.52,2328.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay mucha resistencia de los padres a que este tipo de información se dé en las escuelas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2328.52,2334.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque existe la creencia que se le van a poner ideas a los chicos en la cabeza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2334.52,2338.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero la información tiene que ser entregada antes de que los chicos sean activos sexualmente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2338.52,2346.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La escuela es una muy buena posibilidad en que educadores,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2346.02,2352.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no necesariamente los profesores, pero educadores o gente que trabaja en salud pública,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2353.02,2356.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"enfermeras, vayan a los colegios y entreguen esta enfermedad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2357.02,2360.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"información acerca de la enfermedad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2361.02,2362.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por ejemplo, debe ir a hacerse cuando los chicos tengan 12 años, 11, 12 años.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2363.02,2368.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Incluso estaba pensando yo, bueno, como yo tengo una hija,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2369.02,2373.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y me pongo yo a pensar, si yo no estoy informada,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2373.52,2376.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el momento en que mi hija me haga preguntas, ¿yo qué le voy a decir?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2376.52,2379.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y pienso que eso es válido para todo padre de familia, no importa la edad de los hijos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2379.52,2383.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que uno también debe estar informado y ser capaz de hablar del asunto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2383.52,2387.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no solo con los niños, con los hijos, sino que también con otros adultos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2387.52,2391.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con los amigos y principalmente con la pareja.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2391.52,2394.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, exactamente. Esto tiene que ser, la discusión del SIDA,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2394.52,2399.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tiene que ser una discusión familiar, una discusión con amigos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2399.52,2402.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una discusión a todo nivel, en el trabajo, entre colegas en el trabajo, entre...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2402.02,2407.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora que mencionas eso de colegas en el trabajo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2408.02,2410.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también hay otro segmento del video, del mismo video que hemos estado viendo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2411.02,2415.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde se muestra a tres mujeres en su lugar de trabajo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2416.02,2419.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hablando del SIDA y del uso de condones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2420.02,2423.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vamos a ver ahora este video.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2424.02,2426.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2432.02,2582.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Eso es una bolsa! ¡Es muy aburrido!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2584.52,2587.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué es aburrido?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2587.02,2588.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ah! ¡Tienes a estos chicos en la calle!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2588.52,2590.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Manténganlos en su gabinete!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2590.52,2592.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Aunque tengo un condón no significa que soy un trueno!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2592.02,2594.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Son muy aburridos! ¡Los necesito mucho!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2596.52,2599.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2614.52,2616.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí, bastante informativo. Y la distribución es gratuita.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2644.52,2658.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y es solamente pedir el folleto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2658.52,2662.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patricia va a dar el número donde se puede pedir estos folletos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2662.52,2668.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Gracias!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2674.52,2676.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso es la historia de la fotonovela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2706.53,2708.409"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero la información que tiene es bastante buena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2708.409,2711.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si usted está interesado en obtener una copia gratis,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2711.129,2715.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puede llamar al 423-3737 y preguntar por Patricia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2715.69,2720.289"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O puede llamar también al AIDS Network, que es la oficina,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2720.289,2726.77"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la agencia, aquí en Edmonton, donde dan información sobre el","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2726.77,2729.969"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SIDA.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2729.969,2730.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el teléfono es el 488-5816.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2730.69,2735.289"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Allí no hay gente que hable español,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2735.289,2737.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero también pueden conseguir intérpretes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2737.169,2738.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero si usted está interesado, el teléfono nuevamente es","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2738.93,2741.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"488-5816.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2741.449,2744.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y estos folletos también pueden estar disponibles a través de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2744.53,2748.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aquí del programa Nosotros, si a ustedes les interesa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2748.049,2752.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2752.65,2753.15"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lo más importante es el mensaje que da este folleto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2753.15,2757.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de que el AIDS o SIDA no es una enfermedad de los homosexuales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2757.489,2762.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o de los abusadores de droga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2762.61,2763.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una enfermedad que puede afectar a la población","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2763.93,2767.33"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"heterosexual.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2767.33,2769.21"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y jóvenes, adultos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2769.21,2772.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cualquier persona que está sexualmente activa,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2772.489,2775.409"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"especialmente si tiene múltiples parejas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2775.409,2780.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"está expuesta al virus.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2780.049,2782.25"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También entre los folletos que tenemos está este,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2782.25,2786.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que también está en español.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2786.089,2787.89"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y aquí hay información bien concisa, bien, ¿cómo le dijera?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2787.89,2795.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"O sea, está la información bien clara, sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2795.29,2799.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué es el SIDA y qué es el virus de inmunodeficiencia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2799.93,2803.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"humana?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2803.089,2804.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La transmisión del virus, las formas de contagio, la prueba,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2804.29,2809.729"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o sea, lo que se llama el HIV test en inglés,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2809.729,2813.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es la prueba del VIH, conductas sexuales seguras o","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2813.05,2818.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comportamiento sexual seguro, el uso apropiado del condón o","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2818.449,2821.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"preservativo y un llamado a no usar drogas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2821.53,2828.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a no usar inyecciones, agujas infectadas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2828.089,2832.33"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2832.33,2833.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Una de las cosas que nosotros no hablamos bien claro es la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2833.209,2837.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"transmisión a través de transfusiones sanguíneas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2837.809,2841.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el pasado era una forma de transmisión,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2841.05,2843.569"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero en este momento las transfusiones sanguíneas en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2843.569,2848.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Canadá y prácticamente en el resto del mundo son","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2848.009,2851.289"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"absolutamente seguras.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2851.289,2852.89"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toda la sangre es testeada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2852.89,2854.77"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2854.77,2855.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En Canadá, sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2855.449,2856.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2856.41,2857.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, quizás vamos a terminar aquí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2857.209,2859.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es un tema que podemos seguir hablando y hablando y","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2859.41,2862.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hablando, como ustedes se han podido dar cuenta.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2862.169,2864.25"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero vamos a terminar aquí por ahora.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2864.25,2866.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les agradecemos su amabilidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2866.05,2869.85"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y le agradecemos al doctor Abraham Peliovsky por toda la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2869.85,2873.169"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"información y por habernos acompañado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2873.169,2877.13"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias, amigos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2877.13,2878.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2878.69,2879.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2879.69,2883.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El programa de televisión Nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2909.69,2927.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el programa radial hispanoamérica con su sección","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2927.449,2930.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Más Allá de los Andes y el Club Tropicano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2930.369,2933.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"presentan en Edmonton y en forma exclusiva a Ernesto Ruiz,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2933.049,2936.649"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El Tufo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2936.649,2937.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Directamente desde Chile y con lo mejor del humor actual","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2937.809,2940.57"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"chileno, El Tufo se presentará en una velada inolvidable el","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2940.57,2944.329"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"día 26 de marzo a las 8 de la noche en el Club Tropicano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2944.329,2948.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El valor de la entrada es de 16 dólares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2948.809,2952.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto incluye algo para picar, algo para beber y música de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2952.369,2956.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"amabana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2956.889,2957.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por entradas, llamar a los siguientes teléfonos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2957.929,2961.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"463-4915, 450-6167 o al 450-9073.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2961.209,2973.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El Tufo con nosotros el día viernes 26 de marzo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2973.41,2976.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Cómo estamos amigos?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=2991.209,3016.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ya estamos con el deporte, conversar algunas noticias,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3016.609,3019.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"algunas noticias que han acontecido en la semana recién","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3019.809,3022.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pasada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3022.53,3023.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como por ejemplo, tenemos que se realizó el campeonato","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3023.369,3028.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sudamericano, campeonato sudamericano sub 17.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3028.01,3030.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todos los menores de 17 iban allá a buscar un cupo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3030.929,3034.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un cupo para jugar en el campeonato mundial que se","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3034.53,3037.45"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"realizará en Tokio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3037.45,3039.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los tres equipos que tuvieron la suerte,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3039.53,3043.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el local Colombia, Colombia salió campeón de este torneo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3043.17,3047.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Segundo salió Chile y tercero Argentina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3047.369,3050.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa fue la tabla.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3050.53,3052.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que estos tres equipos, estos tres países,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3052.01,3054.13"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"selecciones, van a Tokio representando a Sudamérica.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3054.13,3058.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra noticia importante también, Copa Libertadores de América.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3058.489,3061.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya se están jugando todos los grupos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3061.049,3062.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero el grupo 2 donde está Chile enfrentará a los bolivianos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3062.73,3067.13"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se empieza este 24 de febrero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3067.13,3070.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Empezando en Calama, en Calama el local,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3070.089,3073.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cobreloa recibe la Universidad Católica y allá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3073.29,3076.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"allá en Oruro, en Bolivia, San José recibe a Bolívar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3076.809,3082.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ese es el grupo 2.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3082.049,3084.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También el local, el local tenemos que felicitar al Club","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3084.209,3086.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Deportivo Chile que jugando en la cuarta división salió","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3086.809,3089.73"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"segundo y esto le da el puntaje para subir a tercera división.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3089.73,3094.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que felicitamos a toda la gente del Club Deportivo Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3094.29,3098.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que ya están en tercera división.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3098.41,3100.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy día, hoy día domingo empiezan los playoff.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3100.489,3102.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que, amigos, si usted quiere ir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3102.809,3104.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vaya a darle un aliento a estos muchachos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3104.29,3107.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a estos amigos del Club Deportivo Chile, eso es lo local.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3107.69,3112.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También seguimos con lo local, también en el Campeonato ETSA,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3112.049,3115.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Club Deportivo Valparaíso Chile y Club Deportivo Real","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3115.809,3119.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Santiago participan en la primera división,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3119.809,3122.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ya quedan tres partidos, pero ya se sabe más o menos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3122.089,3125.45"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quiénes son los campeones y quiénes bajan a segunda división.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3125.45,3128.489"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lamentablemente, el Club Deportivo Valparaíso Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3128.489,3131.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"último en la tabla, baja a segunda división,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3131.41,3134.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero hemos conversado con su entrenador, sus jugadores","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3134.089,3137.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y tienen muchas ganas de que el próximo año","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3137.369,3139.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"van a ser un excelente papel.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3139.049,3140.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que le damos ánimo a todos esos muchachos y sabemos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3140.929,3144.25"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sabemos la calidad que tienen y que van a andar muy bien","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3144.25,3146.97"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el próximo año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3146.97,3148.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También, a propósito de noticias,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3148.769,3152.45"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también queremos darle, hacerle, así bien rapidito,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3152.45,3155.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una propaganda a una nueva revista que salió","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3155.69,3158.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"este fin de semana, donde solamente se habla de fútbol,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3158.29,3162.369"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"solamente de fútbol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3162.369,3163.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted, amigo, podrá ver qué está aconteciendo en el mundo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3163.69,3167.049"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el mundo deportivo, en el mundo futbolístico.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3167.049,3169.85"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esta revista se llama Golazo, usted la puede ver.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3169.85,3173.13"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es una revista muy simple, donde tiene todo tipo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3173.13,3176.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de información.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3176.17,3177.13"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted podrá adquirirla en Madonna Restaurant, en Tropicano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3177.13,3182.57"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y, bueno, algunos temas, se los doy bien rápido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3182.57,3184.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya de noticias nacionales, internacionales,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3184.809,3187.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"viene Historia de los Campeones Chilenos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3187.209,3188.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usted se recuerda, por allá por 59, bueno,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3188.93,3191.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aquí viene una historia completa. ¿Qué pasó ese año?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3191.009,3193.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ese año, si usted puede verla, también viene un tema muy","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3193.81,3197.97"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"importante, salud y físico, donde usted podrá leer y","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3197.97,3203.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aprender un poquito lo que va en relación,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3203.009,3206.329"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en cuanto a la medicina dentro del deporte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3206.329,3209.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así que es bien interesante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3209.81,3212.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Grupos, partidos de la versión Copa Libertadores de América,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3212.009,3215.569"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Copa América y Chispazo Deportivo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3215.569,3217.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donde usted podrá ver qué está aconteciendo en su país,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3217.889,3220.329"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en Bolivia, en Guatemala, en El Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3220.329,3222.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vea esta revista, solamente vale un dólar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3222.81,3224.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué le parece?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3224.769,3226.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien barata y usted podrá quedar al tanto de todo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3226.17,3229.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y, bueno, eso es en cuanto a noticias deportivas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3229.889,3232.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Conversamos aquí entre los amigos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3232.889,3234.49"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los que hacemos este programa, todos colaboramos con algo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3234.49,3237.85"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Todos no somos profesionales 100%, no.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3237.85,3240.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Solamente venimos aquí para informarle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3240.81,3244.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para informarle en su idioma y todos tratamos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3244.53,3247.37"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como le decimos, de hacer algo, algo que sea del agrado suyo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3247.37,3252.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De deporte ahora, de deporte también,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3252.089,3254.689"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"le quiero conversar un poquito de música.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3254.689,3256.329"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿A usted le gusta la música andina?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3256.329,3258.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Claro que sí, ¿verdad?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3258.449,3260.05"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora les traemos desde el norte, norte de Chile, desde Arica,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3260.05,3263.089"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"precisamente, un grupo muy conocido, Arak Pacha.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3263.089,3267.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y de esta manera, amigos, llegamos al final de una edición más de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3418.49,3423.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3423.129,3424.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No podemos despedirnos sin agradecer muy sinceramente a Patricia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3424.209,3428.329"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Morales y al doctor Abraham Piliovsky por la tremenda colaboración","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3428.329,3433.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que han proporcionado, no solo a nuestro nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3433.449,3436.49"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sino que creemos a toda la comunidad hispanohablante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3436.49,3440.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Patricia y doctor, muchísimas gracias por estar con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3440.41,3444.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y esperamos tenerles junto a nosotros en un futuro cercano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3444.41,3448.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mientras tanto, a usted le registramos nuestra invitación para que se","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3448.41,3453.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sume a nosotros como voluntario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3453.889,3456.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si desea mayor información al respecto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3456.449,3458.889"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por favor comuníquese con Viviana Castro llamando al teléfono","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3458.889,3463.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"450-6167.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3463.769,3467.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así es, Sonia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3467.769,3469.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Necesitamos de la colaboración de todos y cada uno de nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3469.209,3472.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Necesitamos de la colaboración de la comunidad hispanohablante para poder","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3473.05,3476.569"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"continuar conversando con usted cada domingo acerca de lo que sucede en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3476.569,3480.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Edmonton y en nuestros países.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3480.009,3482.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero por favor, no olvide que tenemos una cita con el Tufo el 26 de marzo en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3482.17,3487.129"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Club Tropicano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3487.129,3488.649"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Llámenos y reserve sus entradas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3488.649,3490.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amigas y amigos, tengan ustedes una feliz semana y nos veremos el próximo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3490.93,3495.29"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"domingo aquí en Canal 10, cuando sean exactamente las 7 de la tarde.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3495.29,3500.49"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muy buenas noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3500.49,3501.37"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches, Sonia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3501.37,3502.37"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Jorge, buenas noches.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3502.37,3503.449"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441#t=3532.37,3535.449"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58460/file/132441/transcript/74918/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/918/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_14_02_-0500.vtt?1737573242","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/918/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_14_02_-0500.vtt?1737573242"}]}]}]}