{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/2b8v98081r/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, diciembre de 1992, Especial de Navidad"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Allende, Mario (Creator)","Guzmán, Antonio (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1992/12/01 (issued)","1992/01/01 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["A Christmas special from 1992. There is a montage highlighting the most memorable moments in sports. The Christmas concert at the Gabriela Mistral Latin American School is presented. German Vidal, the principal of Gabriela Mistral school, speaks about how the school is working to preserve the traditions of Latin America and creating ties between the various groups that make up the Latin American community, including its campaign to provide pencils and notebooks for children living in poverty in El Salvador. Teachers and students from the school are also interviewed. A group of women from Primavera, a Latin American group for the elderly, share their favourite Christmas treats: pan de pascua and cola de mono. The music of Palito Ortega and Inti Illimani are also featured. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["pv63g075x (avalonid)","960889 (other)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Christmas (topical)","New Year's Eve (topical)","Primavera (topical)","recipes--Chile (topical)","Casas, Germán (topical)","Vidal, German (topical)","Música folklórica latinoamericana, concierto (topical)","Grupo Estrella Roja, concierto (topical)","El Salvador (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-08-16"]}}],"summary":{"en":["A Christmas special from 1992. There is a montage highlighting the most memorable moments in sports. The Christmas concert at the Gabriela Mistral Latin American School is presented. German Vidal, the principal of Gabriela Mistral school, speaks about how the school is working to preserve the traditions of Latin America and creating ties between the various groups that make up the Latin American community, including its campaign to provide pencils and notebooks for children living in poverty in El Salvador. Teachers and students from the school are also interviewed. A group of women from Primavera, a Latin American group for the elderly, share their favourite Christmas treats: pan de pascua and cola de mono. The music of Palito Ortega and Inti Illimani are also featured."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/473/small/j098zb54s_pv63g075x_zw12z630x_thumbnail.jpg?1640511202","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape108.mov"]},"duration":3256.911,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/473/small/j098zb54s_pv63g075x_zw12z630x_thumbnail.jpg?1640511202","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/473/original/Tape108.mov?1640511185","type":"Video","format":"video/mp4","duration":3256.911,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape108.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas noches, qué bueno que estén con nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=30.0,59.24"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un placer enorme el conversar con ustedes en este programa que todo nuestro equipo de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=59.24,64.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trabajo ha preparado con motivo del término de este año 92 y para esperar 1993.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=64.44,72.8"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Programa que, debemos decirlo, contiene muchas sorpresas, ya lo verán, en un ambiente distinto","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=72.8,80.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y una atmósfera especial que nos dicen que ya estamos en plenas festividades navideñas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=80.08,86.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y de Año Nuevo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=86.36,88.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un saludo sincero para todos ustedes y la cordial invitación para que nos acompañen","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=88.559,93.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"durante esta hora a compartir recuerdos, emociones, alegrías y canciones propias de estos días","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=93.76,101.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tan llenos de paz y esperanza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=101.879,104.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero vamos de inmediato a la programación de hoy con nuestro primer presente para todos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=104.9,109.879"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ustedes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=109.879,111.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En nuestro archivo y en la voz de Palito Ortega escucharemos un tema dedicado a Latinoamérica","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=111.68,119.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y a su gente y que se titula Soy Latinoamericano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=119.04,123.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo nací en un continente generoso, donde siempre el que llega es un hermano, donde","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=141.679,165.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nunca se marchita la esperanza, yo, señores, soy latinoamericano, gente buena de corazón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=165.399,190.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un santuario generoso en la llanura, cafetales, bananeros y montañas, selva virgen, mar azul,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=191.32,200.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cañaverales, geografía latinoamericana, gente buena de corazón, gente buena de corazón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=200.96,215.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gente buena de corazón, gente buena de corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=215.479,224.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con amor te escribieron tus poetas, mientras que otros sin piedad te lastimaron,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=232.479,240.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero siempre están de pie los ideales de mi pueblo latinoamericano,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=240.96,248.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gente buena de corazón, gente buena de corazón, gente buena de corazón, gente buena de corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=248.96,266.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hoy te pueblan inmigrantes de mil razas y entre todos poco a poco van forjando el destino de una tierra que florece,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=270.48,294.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"yo, señores, soy latinoamericano, gente buena de corazón, gente buena de corazón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=295.44,307.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gente buena de corazón, gente buena de corazón, latinoamericano, yo, señores, soy,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=307.92,333.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"gente buena de corazón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=333.88,349.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"latinoamericano, yo, señores, soy,  gente buena de corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=349.88,366.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=380.359,383.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amigos, ¿cómo estamos? Buenas tardes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=399.359,401.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuevamente estamos aquí para revisar lo que fue lo más importante, lo más impactante,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=401.359,406.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"noticias lamentables, pero hay noticias de alegría en lo que va del deporte.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=406.839,411.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero también quiero aprovechar este momento para desearles, ya estamos a fin de año, la Navidad encima,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=411.839,419.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y desearles muchas felicidades a todos y cada uno de ustedes, a los amigos deportistas que siempre ven este espacio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=419.839,428.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"desearles muchos, muchos, muchos triunfos para el próximo año y en la vida familiar también.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=429.32,434.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Excelente que les vaya, pero muy, muy bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=434.32,437.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como decíamos, tenemos muchas noticias y vamos a revisar lo que pasó el año 92.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=437.32,443.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esperamos y vamos de inmediato para aprovechar y ver en imágenes las cosas más impactantes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=446.32,453.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mike Tyson, la jueza Patricia Gifford lo sentenció a seis años de cárcel por violación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=453.799,458.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A Miss Black America decide Washington.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=458.799,462.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahí vemos también otra cosa destacada en el básquetbol, partido normal, reglamentario,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=462.799,469.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"récord, récord en asiste, récord en doble, en todo lo que es récord y también en puntaje.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=469.799,476.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Troy State, 258, Debrie, 141.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=477.279,483.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahí los vemos, también vemos al capitán de los Pittsburgh, el año 92 nuevamente se lleva al Stanley Cup,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=483.279,489.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"todos los de Pittsburgh ahí celebran y vemos muy, muy contentos en el hockey.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=489.279,495.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Diego Armando Maradona, muchos problemas tuvo, dos años de castigo por consumir droga en un partido de fútbol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=495.279,502.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahí vemos en Estados Unidos, gran alegría para todos los americanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=502.76,506.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vemos a Jim Currier ahí jugando el último partido decisivo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=506.76,510.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buena pelota, ahí vemos todos los ferventes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=511.76,514.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Agassi le da un aliento, vamos, vamos Jimmy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=514.76,517.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vemos, la última pelota, pum, larga, corta, se va a la red Jimmy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=518.76,522.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otra vez Jim Currier, buen punto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=522.76,525.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué pasa ahora? Ahí lo vemos, pum, saque, va la pelota, larga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=526.76,530.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y Estados Unidos, a Estados Unidos se lleva la gran Copa Davy.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=531.239,535.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y vemos ahí todo el team, Agassi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=535.239,538.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahí vemos el resultado final, Davy Cup, Jim Currier defiende Jacob Alessio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=538.239,543.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Magic, pienso que esta se fue una noticia más trágica, porque Magic tiene el virus del SIDA.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=544.239,550.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y lo vemos ahí mostrando su último, su último doble, su última magia, el mágico del básquetbol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=550.239,556.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Adiós Magic, ahí está.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=557.239,559.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y también, excelente, fue la Olimpiada, la Olimpiada en la Madre Patria, España.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=559.719,565.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vemos bonita escena de la ciudad, y lógicamente pensamos, creemos que lo más atrayente fue el team de básquetbol de los Estados Unidos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=566.719,576.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los países unificados y Estados Unidos sellaron el máximo, el máximo de medallas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=577.719,581.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y decíamos anteriormente, lo más destacado, lo más destacado fue el team de básquetbol de los Estados Unidos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=582.719,588.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Dónde destacaron? Último, pensamos, última Olimpiada que jugó Magic Johnson, Jordan, etc., etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=588.719,595.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dieron un espectáculo en lo que es deporte básquetbol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=595.2,599.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También ahí vemos muchísima escena, todo, todo el deporte, atletismo, natación, lo pudimos ver, judo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=599.2,606.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahora, ahora vemos y lo dejamos con linda escena para todos los canadienses, para todos los amigos, los Blue Jays, campeones, campeones del béisbol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=606.2,616.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amigos, yo quisiera conversar un poco sobre la Navidad, fiesta que siendo la celebración del nacimiento de Jesús","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=619.2,626.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que tradicionalmente ha sido enfocada hacia los niños, también es una ocasión que pertenece a los adultos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=626.2,632.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En nuestra América Latina, la Navidad varía de acuerdo a las zonas y lugares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=632.2,637.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Podríamos decir que en las grandes ciudades, la Navidad tiene una mayor comercialización y colorido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=637.2,643.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en las ciudades pequeñas y zonas rurales, tiene una mayor pureza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=643.2,647.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero en cualquier lugar, la Navidad por sobre todo tiene la magia de la reconciliación, la unidad en torno a nuestra familia, del optimismo y la alegría.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=647.679,658.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y a propósito de alegría, quisiéramos ahora dejarles con un programa especial que preparamos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=659.679,666.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cuando visitáramos la Escuela Gabriela Mistral el pasado 12 de diciembre en el local del Sacred Heart School.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=666.679,673.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, pasemos entonces a visitar la escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=673.679,678.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La Escuela Gabriela Mistral","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=703.679,711.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Escuela Gabriela Mistral","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=733.679,774.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bailando esta ronda infantil, inspirada en la poesía de la poetisa chilena Gabriela Mistral,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=781.159,787.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"comenzó la celebración de Navidad y el término de 1992 en la Escuela Gabriela Mistral.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=787.159,793.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los alumnos del nivel 1 hicieron esta bonita interpretación de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=794.159,797.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dame la mano y danzaremos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=797.159,799.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y dejaron establecido un muy buen ánimo de inocencia, ingenuidad y alegría para esta celebración en la escuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=799.159,807.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los niños, sus padres y amigos mostraban su natural nerviosismo al acercarse el momento de la actuación,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=807.159,814.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero realmente cuando ese nerviosismo está enmarcado en el entusiasmo por entregar lo mejor de cada uno a sus semejantes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=814.159,822.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"prácticamente no se nota y pasa a ser un atributo positivo más de la interpretación que hicieron.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=822.64,828.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿No les parece?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=828.64,830.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Pero mira cómo beben los peces en el río!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=852.64,856.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Mira cómo beben los peces en el río!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=856.64,860.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Beben, beben, los peces en el río!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=860.64,867.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Posteriormente los alumnos del quinto nivel hicieron una rica interpretación de ese villancico latinoamericano llamado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=867.64,873.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los peces en el río, interpretación que superó con creces los problemas de sonido que se enfrentaban.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=873.64,880.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Beben, beben, los peces en el río!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=882.159,888.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando la señora Aurora Aguilera, presidenta del Comité Ejecutivo de la Escuela,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=889.65,893.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saludó a los alumnos y reconoció cuán importante era su participación en el éxito del acto de fin de año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=894.65,898.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Porque no solamente saben recibir, sino también dar!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=899.65,903.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Y los niños de El Salvador van a estar felices, porque no solo saben recibir, sino también dar!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=904.65,917.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Y en Canadá hay niños, canadienses y latinosamericanos que quieren que ellos también aprendan a leer y escribir y así, el día de mañana, puedan servir mejor a su patria!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=917.65,926.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Y en Canadá hay niños, canadienses y latinosamericanos que quieren que ellos también aprendan a leer y escribir y así, al día de mañana, puedan servir mejor a su patria!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=926.65,930.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡También quiero dar las gracias a todos por la colaboración para la concurrencia que tendremos al túnel de este acto!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=930.65,935.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y finalmente, en nombre de la directiva, quiero felicitar al Comité de la Navidad por la organización de este acto y el gesto de hermandad con el pueblo salvadoreño.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=935.65,945.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, a todos les deseamos felices fiestas y que descansen para que en enero comencemos a trabajar con mucha energía para el Baile San Valentín. ¡Muchas gracias!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=945.65,956.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Muchas gracias!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=965.65,997.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el calor de su hogar, quieren también cantar acompañándoles. Sume también su voz a la de ellos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1025.65,1031.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Muchas gracias!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1055.65,1057.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y también por esos que no cantarán, déjame tocar su voz.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1085.65,1095.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El Baile San Valentín ofrece dos niveles de español como segunda lengua. Uno básico y otro intermedio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1115.65,1122.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El nivel básico del español como segunda lengua nos deleitará con la canción Tintintón. Inviden a la audiencia que les ayude a cantar, por favor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1122.65,1134.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga. Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1145.65,1163.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por un pico tengo abrigo en el mar. Por tu nombre te recorreré un poco más.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1163.65,1172.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y el hecho de estar en tu viento estar, que me las estrellas asusten mi mar.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1172.65,1181.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga. Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1181.65,1199.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hermoso Lucero, que viene a mi ser. Mi mar de flores, mi amor, donde vas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1200.65,1209.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Delante de mi, a mi me invocas. De tus flores, mi amor, donde vas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1209.65,1218.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga. Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1218.65,1236.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con alma y con vida volvemos allá. Que Dios y nuestro rey nos apoyará.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1236.65,1245.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su brazo sostiene, su alma llevará. Feliz, tan feliz, en su concelección.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1245.65,1254.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga. Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1255.65,1263.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1264.65,1268.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1284.65,1295.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1296.65,1299.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abre los cielos y amanece.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1300.65,1315.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1315.65,1404.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Feliz Navidad, próspero año y felicidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1405.65,1409.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Jamás pensó José Feliciano que su canción sería interpretada por voces canadienses y latinoamericanas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1409.65,1415.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en esta muestra de amistad y alegría navideña.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1415.65,1419.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero así fue, y debemos indicar además que la tarea que se propusieron para ayudar a niños salvadoreños","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1419.65,1425.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en su proceso de reconstrucción de la paz fue alcanzada plenamente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1425.65,1430.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"señalando así un ejemplo que merece ser seguido, ¿verdad?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1430.65,1434.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tintintón, Tintintón, ven y salga.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1434.65,1458.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aprovechamos esta oportunidad para dar un saludo de la comunidad latinoamericana","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1461.65,1467.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que en estos momentos estamos celebrando las navidades.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1467.65,1471.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El año nuevo se aproxima y deseamos que tengan mucha felicidad,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1471.65,1476.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mucha prosperidad y que todos ustedes la disfruten.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1476.65,1480.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La escuela latinoamericana Gabriela Mistral en esta oportunidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1480.65,1485.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hizo una campaña de un lápiz y un cuaderno para los niños de El Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1485.65,1490.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros esperamos que la reciban con toda alegría, con toda felicidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1490.65,1496.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que tengan una feliz navidad, un próspero año nuevo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1496.65,1500.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que nosotros aquí estamos trabajando siempre para ustedes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1500.65,1504.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para todas las comunidades, chilenos, salvadoreños, guatemaltecos, peruanos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1504.65,1509.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de todas las nacionalidades del mundo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1509.65,1511.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros siempre estaremos ayudándolos en todas las campañas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1511.65,1516.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para que en el futuro ustedes se sientan orgullosos de los inmigrantes que están en Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1516.65,1523.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Deseamos de todo corazón que en esta oportunidad se recocigan con su familia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1523.65,1529.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que disfruten juntos, que estén en un ambiente tranquilo, feliz,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1529.65,1535.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"olvidando los rencores y que tengan mucha felicidad, mucha alegría","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1535.65,1541.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y los niños de esta escuela latinoamericana Gabriela Mistral,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1541.65,1546.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con mucho cariño les mandan un saludo cariñoso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1546.65,1550.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son niños de todos los países latinoamericanos que están aprendiendo el idioma español.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1550.65,1557.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para que no olviden sus raíces, su cultura,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1557.65,1561.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que estamos nosotros deseando un futuro mejor.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1562.65,1566.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1566.65,1569.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Feliz Navidad!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1591.65,1594.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y así, entre deseos de mejores augurios, sonrisas,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1607.65,1611.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"niños tratando de alcanzar la piñata desafiante,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1611.65,1614.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"llegamos al final de este programa especial de nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1614.65,1618.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"celebrando la Navidad en la Escuela Gabriela Mistral.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1618.65,1621.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al despedirnos, hacemos nuestras palabras de Claudia y Roberto,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1621.65,1626.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"saludando a nuestra comunidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1626.65,1628.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amigas y amigos, ¡Feliz Navidad para todos!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1628.65,1632.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mi nombre es Claudia Quintero, me gusta ir al Colegio Gabriela Mistral","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1632.65,1637.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y estoy en el grado 3 y me gusta hablar español","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1637.65,1645.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y me gusta el Navidad del Colegio y yo quiero decir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1645.65,1652.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Feliz Navidad a todos de El Salvador!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1652.65,1658.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y estamos juntados a celebrar el Navidad.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1658.65,1667.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este año, Gabriela Mistral va a mandar cuadernos y lápices a El Salvador","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1667.65,1674.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para que sepan a escribir y a leer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1674.65,1677.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y si saben eso, van a saber muchas cosas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1677.65,1681.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y quiero mandarles un saludo a El Salvador y a Latinoamérica.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1681.65,1688.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Feliz Navidad y un próspero año nuevo!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1688.65,1692.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Feliz Navidad!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1704.65,1768.65"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Suscríbete y activa notificaciones!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1798.66,2668.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Suscríbete y activa notificaciones!Suscríbete y activa notificaciones!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=2668.67,2795.67"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Suscríbete y activa notificaciones! Suscríbete y activa notificaciones!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=2818.67,2855.67"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Suscríbete y activa notificaciones!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=2878.67,3222.67"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/transcript/74880/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/880/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_49_07_-0500.vtt?1737571747","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/880/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_49_07_-0500.vtt?1737571747"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata pv63g075x [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Soy Latinoamericano\" - Palito Ortega","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=55.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Resumen deportivo del año 1992","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=370.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Celebración navideña en Escuela Latinoamericana Gabriela Mistral","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=619.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"\"Calambito Temucano\" - Inti-Illimani","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1704.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Grupo Latinoamericano de la Tercera Edad Primavera - recetas (pan de pascua y cola de mono)","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=1957.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mensaje de navidad y despedida a Antonio Guzmán","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=2343.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473/index/49445/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Germán Casas","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58492/file/132473#t=2767.0,0.0"}]}]}]}