{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/125q816c84/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Entrevue avec Arsène Muamba"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Mulatris, Paulin (Researcher)","Ravi, Srilata (Researcher)","Muamba, Arsène (Participant)","University of Alberta Archives (Repository)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2014 (interview)","2016 (Published)"]}},{"label":{"en":["Publisher"]},"value":{"en":["Institut du Patrimoine, Campus Saint-Jean"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Congo (Democratic Republic) (geographic term)","Alberta (geographic term)","immigrant stories (topical term)","Francophone Africans (topical term)","refugees (topical term)","African diaspora (topical term)","Africains francophones (topical term)","Réfugiés (topical term)","Mémoire (topical term)","Intégration (topical term)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Campus Saint-Jean (Place of recording)"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["UAA-2019-065-002 (Accession Number)"]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eIn copyright. Open for research and education.\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/257/036/small/UAA-2019-065-002.mp4_1732307085.jpg?1732307086","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - UAA-2019-065-002.mp4"]},"duration":1485.375,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/257/036/small/UAA-2019-065-002.mp4_1732307085.jpg?1732307086","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/257/036/original/UAA-2019-065-002.mp4?1732307084","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1485.375,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_fr_UAA-2019-065-002.mp4 [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bonjour, je m'appelle Arsène Mwamba, puis bon, Arsène Chitenga Mwamba et je suis originaire","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=0.0,12.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la République Démocratique du Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=12.08,14.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis arrivé ici au Canada en 1993 et puis j'ai quitté effectivement mon pays, le Congo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=14.68,25.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en 1991.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=25.76,26.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis rendu en Afrique du Sud, à Johannesburg, bon, je vois encore, à cette époque-là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=27.76,35.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je n'avais que 29 ans.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=35.08,36.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis allé, c'était tout juste une aventure, bon, chez nous, on dit encore 29 ans comme","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=36.639,42.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un jeune, mais je me considérais, je n'avais aucun engagement et puis je suis allé en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=42.919,48.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Afrique du Sud, en aventure, bien sûr, mais pour revenir un peu à ce que j'étais dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=48.68,53.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mon pays, moi, j'ai fait mon école primaire à l'école Saint-Hilaire de Mbujimayi dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=53.72,63.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la commune de Bipemba où j'ai commencé l'école, bien sûr, en 1968 et puis six ans après,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=63.639,72.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai terminé.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=72.0,73.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et après l'école primaire, je suis allé dans une autre école qu'on appelle, ou du","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=73.0,80.68"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"moins qu'on appelait communément au Congo le cycle d'orientation, qui est une école","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=80.68,88.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"où il y a seulement deux ans, c'est-à-dire la première année secondaire et la deuxième","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=88.04,92.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"secondaire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=92.36,93.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis j'ai eu mon brevet de cycle d'orientation et puis par après, j'avais toujours l'amour","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=93.36,103.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de faire les études littéraires parce qu'à l'époque, je voulais bien vraiment, vraiment","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=103.08,109.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"devenir journaliste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=109.16,111.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, ce qui a fait que j'avais vraiment beaucoup l'amour de faire des études littéraires.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=111.04,120.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À partir de la troisième année secondaire, je suis allé dans une école qu'on appelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=120.44,126.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"école d'application de l'ISP Mbujimayi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=126.4,129.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'ISP veut dire l'Institut supérieur pédagogique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=129.119,133.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dès là, j'ai fait quatre ans, c'est-à-dire troisième année, quatrième année, cinquième","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=133.44,138.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"année et sixième année.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=138.919,139.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai terminé mes études secondaires en 1981.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=139.919,144.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 1981, j'ai eu mon diplôme d'État avec satisfaction, l'amassement de satisfaction,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=144.0,152.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mais je ne me rappelle plus encore combien j'avais eu, mais j'ai eu quand même mon diplôme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=152.32,156.8"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et dès là, parce qu'on vivait avec les parents à Mbujimayi, mes parents étaient des commerçants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=156.8,162.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, moi, je viens d'une famille de huit enfants, dont sept garçons et une fille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=163.16,169.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, personnellement, dans la famille, je suis deuxième de la famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=170.44,173.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mon grand frère, qui est, mon grand frère, s'appelle Germain Mwamba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=174.88,182.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, effectivement, après avoir terminé l'école secondaire à Mbujimayi, nos parents,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=183.399,191.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à l'époque, ils avaient déjà acheté une maison dans la capitale du Congo, qui est","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=191.8,196.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à Kinshasa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=196.639,197.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, parce que mon frère, quand il avait terminé ses études secondaires, il était","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=197.88,203.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"déjà parti à Kinshasa pour aller à l'université.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=203.039,205.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, à l'époque, je me rappelle, j'ai été inscrit à l'université de Kinshasa, mais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=206.759,213.24"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"malheureusement, la première année que j'ai, que j'étais inscrit à cette université-là,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=213.24,220.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"malheureusement, à l'époque du président dictateur qui était au Congo, qui s'appelait","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=220.119,225.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mobutu Sese Seko Kukumweno Azabanga, cette année-là, l'université a été fermée.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=225.32,231.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les étudiants qui n'étaient pas originaires de Kinshasa ont été retournés dans leur","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=231.32,235.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"région. Effectivement, j'étais parmi ces étudiants-là, on a été retournés, il y","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=235.119,240.8"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avait un avion qui a été affrété, bien sûr, bon, je suis rentré à Mbujimayi dans","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=240.8,246.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ma famille, et l'année d'après, je suis revenu, mais malheureusement, je n'ai pas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=246.72,251.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pu avoir l'inscription à l'université de Kinshasa, bon, il y a beaucoup de choses à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=251.44,257.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'époque qui se sont passées, bon, je n'ai pas eu vraiment la chance d'être réinscrit","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=257.799,262.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce qu'il fallait renouveler les inscriptions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=262.48,264.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ainsi que j'avais d'autres choix que d'aller, j'ai eu mon inscription à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=265.119,273.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'IPN, l'IPN qui veut dire l'Institut pédagogique national, c'est une institution","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=273.6,279.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"d'éducation. Alors, arriver là, vraiment, c'est quelque chose que je ne voulais pas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=279.64,284.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"parce que je tenais vraiment à faire des études pour, soit devenir, comme je l'ai","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=284.279,289.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dit, devenir journaliste ou soit devenir avocat.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=289.2,294.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, arriver à l'Institut pédagogique national, malheureusement, je n'aimais pas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=295.359,302.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tout ce qui s'est passé là parce que je n'avais pas de choix.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=302.559,305.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, j'ai adopté de faire les études, de poursuivre les études, donc la section,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=305.519,315.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"j'ai fait les sciences humaines en linguistique, donc en langue, je veux dire,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=315.04,321.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'était l'anglais et culture africaine parce qu'il n'y avait pas d'autre chose qui","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=321.6,325.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"m'intéressait. Je me suis dit pourquoi ne pas aller, c'était comme une aventure, je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=325.119,329.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me suis dit bon, je vais m'inscrire en anglais, c'était une occasion aussi pour","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=329.559,333.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"moi d'apprendre une nouvelle langue.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=333.76,335.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai terminé le graduat, le graduat, c'est-à-dire le premier cycle.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=335.88,340.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai terminé en 85, je crois, en 1985, j'ai terminé, mais c'est comme j'étais plus","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=341.799,351.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"maintenant dirigé vers l'enseignement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=351.239,353.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, pour revenir à ce que j'ai dit tantôt, effectivement, j'avais de choix ou","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=354.32,358.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je voulais devenir, je voulais devenir journaliste, avocat ou l'enseignement, pas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=358.64,367.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tellement parce que vous savez, à l'époque, dans mon pays, le Congo, être enseignant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=367.359,373.6"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'était comme quelque chose, donc c'était un métier qui n'avait pas de, qu'est-ce que je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=373.6,380.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"peux dire, qui n'était pas considéré parce qu'un enseignant n'était pas bien rémunéré","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=380.119,385.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"à l'époque. Mais en commençant ces études-là, c'est comme j'ai eu l'amour maintenant, vu","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=385.799,393.6"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'injustice sociale qui existait à l'époque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=393.6,396.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je pouvais voir, il y avait vraiment beaucoup d'enfants qui se trouvaient dans des","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=396.6,402.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"conditions un peu difficiles.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=402.04,403.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est comme je me sentais interpellé pour que je puisse vraiment enseigner ces enfants-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=403.359,407.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dès là, j'ai commencé à avoir vraiment l'amour d'enseigner.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=408.519,412.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, quand j'ai terminé à Lipen, effectivement, je suis allé enseigner dans une","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=413.16,420.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"école. Le nom de l'école, ça, c'était à Kinshasa, si j'ai bon mémoire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=420.16,427.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'école s'appelait le complexe scolaire Mawete.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=428.16,433.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le complexe scolaire Mawete, c'est une école privée, ou du moins, c'était une école privée","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=433.6,438.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui était située sur l'avenue Royale, non, non, avenue tout près de Royale à Kinshasa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=438.72,445.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, je n'ai pas vraiment l'adresse, ça fait quand même longtemps.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=445.2,447.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dans l'entretemps, je me suis dit bon, de toute façon, dans la vie, j'ai vraiment le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=448.679,454.839"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"goût de toucher à beaucoup de choses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=454.839,456.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis dit bon, maintenant, je vais faire autre chose.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=458.16,460.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, je suis allé pour faire les études informatiques.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=460.72,465.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est ainsi que je me suis inscrit à l'école des finances de Kinshasa, à la commune de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=465.839,472.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lagombe. Et dès là, je suis sorti programmeur d'application.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=472.64,477.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, à mon époque, bien sûr, on avait des grosses machines IBM avec des cartes de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=478.04,484.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"perforer et puis des choses comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=484.279,486.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a eu à étudier des choses qui étaient quand même vraiment aussi fantastiques comme le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=486.799,493.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"langage COBOL, faire le développement des applications.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=493.119,497.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était quand même passionnant.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=497.119,498.04"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais dès là, je suis sorti programmeur d'application.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=498.279,503.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dans l'entretemps, je continuais toujours à enseigner et par après, j'ai été embauché","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=503.16,510.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dans une école privée qui appartenait à un de mes oncles qui s'appelle Martin Tubango.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=510.0,515.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était une école de langue anglaise.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=515.799,518.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai été embauché dans cette école comme secrétaire d'études, chargé de tout ce qui","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=519.0,526.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"était comme études.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=526.76,528.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, dans cette école, j'ai pu travailler pendant deux ans.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=528.52,532.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis par après, toujours avec le goût des aventures, je me suis dit bon, maintenant,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=533.64,540.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'est ce que je peux faire encore?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=540.44,541.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A l'époque, je voulais sortir du Congo et puis je suis parti en Afrique du Sud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=542.039,546.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était comme à l'aventure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=547.039,548.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 91, je suis arrivé en Afrique du Sud où je suis resté pendant à peu près une année.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=549.4,556.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et dès là, un bon secret, j'ai rencontré ma femme à l'Afrique du Sud en 91, qui s'appelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=557.039,565.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nadine Mousongaï.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=565.88,567.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on était encore jeunes, pour retourner un peu dans la jeunesse, quand on était à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=567.559,572.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'école secondaire, on avait des amis américains qui étaient de Cordélapé à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=572.44,579.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mbujamaï. Alors, c'est ainsi qu'avec ces amis là, on commençait à nourrir le rêve","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=579.119,583.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"américain. Dès là, je me dis un jour si je peux me retrouver en Amérique, ça pourra être","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=583.719,589.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"quelque chose de bien aussi pour moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=589.08,590.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, on commençait à développer le rêve américain à travers tout ce qu'on entendait,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=591.119,595.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tout ce qu'on avait comme image de l'Amérique.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=595.599,598.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis arrivé en Afrique du Sud, bien sûr, j'ai rencontré celle qui allait devenir ma femme,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=598.64,603.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"bien sûr, Nadine. Mais dans la tête, je me disais non, il faut que je parte de l'Afrique du","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=603.52,609.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sud parce que j'étais là, je n'avais pas d'emploi, il n'y avait vraiment, vraiment, vraiment,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=609.2,614.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vraiment rien. A l'époque, c'était tout juste au début de la fin de l'apartheid avec la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=614.039,619.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"libération de Nexon Mandela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=619.88,621.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, puis moi, personnellement, j'ai une grosse famille qui est aux Etats-Unis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=622.559,628.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il y a un de mes oncles qui m'a envoyé un billet.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=629.159,632.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il m'a dit bon, si tu veux venir aux Etats-Unis, il n'y a aucun problème, tu peux venir ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=632.44,637.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, mon oncle s'appelle Joe Kanda, c'est le cadet de ma mère qui a presque mon âge.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=638.039,646.28"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, à l'époque, ce n'était pas aussi facile quand on est sorti de son pays pour avoir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=647.039,652.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un visa d'impôt pour se rendre aux Etats-Unis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=652.4,655.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, j'ai essayé par tous les moyens d'avoir le visa, on me demandait de retourner dans mon","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=655.64,661.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pays. Et puis, une parenthèse, à l'époque, il y a eu une situation un peu difficile dans le","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=661.119,668.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pays. Il y a eu des pillages, c'était en 1991, je crois, ou 92, il y a eu des pillages.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=668.559,675.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, la situation était devenue vraiment très difficile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=675.76,678.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je vous ai dit tantôt que mes parents étaient des commerçants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=678.359,680.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, avec cette situation-là, donc, toutes les affaires de mes parents ont été vraiment","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=681.64,688.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pillées. Mes parents ne se sont jamais réunis de cette situation-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=688.799,693.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, puis, comme par hasard, par vraiment hasard, un jour, je me suis rendu encore à","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=693.64,703.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"l'ambassade des Etats-Unis pour chercher encore le visa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=703.679,707.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'arrive là, comme par miracle, ce gars-là me donne le visa pour les Etats-Unis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=707.119,713.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, j'ai voyagé pour les Etats-Unis.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=713.88,716.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais à Dallas avec mon oncle dont je vous ai parlé tout à l'heure.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=716.52,720.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis, arriver aux Etats-Unis en tant que touriste, c'était vraiment très difficile, mais je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=721.64,727.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tenais vraiment, vraiment à rester en Amérique du Nord.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=727.44,730.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, j'ai commencé à regarder un peu autour pour voir comment les choses s'étaient","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=731.559,736.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"passées. Mais malheureusement, je n'ai pas aimé le train de vie que j'ai vu aux Etats-Unis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=736.0,745.28"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avec ces gens-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=745.28,746.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai vu vraiment, ils travaillaient très fort, mon oncle personnellement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=746.32,749.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il allait au travail à 6 heures du matin pour revenir, je ne sais pas, à 3 heures du","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=750.559,756.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"matin. Je n'ai pas aimé le train de vie que j'ai vu les gens là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=756.359,762.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, j'ai fait aux Etats-Unis 2 ou 3 mois et je leur ai dit non, moi je veux aller au","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=762.359,768.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Canada. A l'époque, ce qui est arrivé, c'est qu'avec la situation qui était au pays, tout","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=768.52,774.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ce que j'ai fait, j'ai dit bon, je vais au Canada et puis je vais demander mon statut","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=774.599,780.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de réfugié là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=780.559,781.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et effectivement, à l'époque, les choses n'étaient pas vraiment compliquées.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=782.76,786.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis allé au Canada par la frontière qu'on appelle au Québec, je crois, Saint-Bernard","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=787.0,797.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la Côte. Je suis allé là-bas, j'ai demandé mon statut de réfugié.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=797.52,802.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Malheureusement, ils ne m'ont pas permis d'entrer directement au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=802.88,808.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils m'ont retourné aux Etats-Unis pour un mois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=809.039,811.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'était une autre étape vraiment de la vie qui était un peu intéressante parce","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=812.719,820.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'en retournant aux Etats-Unis, j'ai fait connaissance avec un Américain qui s'appelle","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=820.159,826.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wolfgang.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=826.64,828.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai rencontré ce jeune homme-là qui travaillait à l'époque pour Croix-Rouge, je","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=828.239,834.28"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"crois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=834.28,835.28"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, on a tissé vraiment des amitiés, ce monsieur-là, il m'a logé chez lui, il","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=835.28,843.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avait une grande maison.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=843.359,844.28"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lui, il allait à l'université dans une autre ville tout près de New York.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=844.679,850.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je suis resté dans sa maison et quand c'était le temps que je devrais","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=850.52,854.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"retourner pour rentrer au Canada, effectivement, je suis allé et puis je me suis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=854.919,858.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"retrouvé au Canada, sans rien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=858.919,860.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'était là le début de mon aventure, bien sûr, et puis arrivé à Montréal,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=861.96,869.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"c'était pendant l'été 93, je crois.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=869.919,873.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis retrouvé à un endroit où on recevait les réfugiés politiques.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=875.52,880.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, oui, je peux vous dire qu'à partir de là, je commençais à sentir vraiment la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=881.159,886.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nécessité. Je commençais à me poser des questions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=886.08,888.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"D'abord, je me suis dit qu'est-ce que je suis venu faire ici?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=889.359,891.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que je ne connaissais personne.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=892.799,895.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était toute une autre vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=896.479,898.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=899.28,900.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quelque part, mais je me suis dit bah, en tant qu'homme,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=901.01,905.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il faut continuer à recevoir et puis je me suis encouragé moi-même.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=905.01,909.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je me suis encouragé et on est sorti de cet endroit.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=909.01,913.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je connais un ami qui s'appelle Dolly Macamo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=913.01,918.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui présentement il est bourgmestre de la commune de la Gombe à Kinshasa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=918.01,924.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors dès là, on a commencé à s'encourager et puis","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=924.01,928.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on a trouvé un appartement, on a commencé à refaire notre vie.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=928.01,933.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis à l'époque, on n'avait pas du travail, on vivait de l'aide sociale.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=933.01,938.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, mais avec toutes ces choses là, je me sentais toujours.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=938.01,943.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maintenant, la séparation avec ma famille, ça m'a affecté beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=943.01,947.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et dans l'entretemps, je vous ai dit que je me suis marié en Afrique du Sud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=947.01,952.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ça devait être très difficile pour moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=952.01,956.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Au pays, mes parents n'avaient plus encore les moyens de m'envoyer l'argent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=957.01,962.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toutes les affaires étaient pliées et puis c'était déjà ce qu'on appelle,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=962.01,967.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc la situation était difficile pour eux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=967.01,970.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ça c'est quelque chose qui m'a donné encore du courage de continuer.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=970.01,975.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis j'ai trouvé du travail, j'ai commencé à travailler.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=975.01,981.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai trouvé un deuxième travail.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=981.01,983.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je travaillais très fort, d'abord pour faire venir ma femme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=983.01,986.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et par après, j'ai été accepté comme réfugié politique quelques deux ou trois ans après.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=986.01,995.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et en 94, j'ai pu parrainer ma femme.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=995.01,1002.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma femme est arrivée à Montréal, bien sûr, mes régions.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1002.01,1007.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et une année après, on a eu deux enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1007.01,1013.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 95, deux enfants, je veux dire, deux jumeaux.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1013.01,1017.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais ce n'était pas facile, ce n'était pas facile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1017.01,1021.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La vie était tellement difficile, tellement difficile parce que, imaginez-vous,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1021.01,1026.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"loin de la famille, vous avez deux enfants sous vos bras.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1026.01,1030.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les emplois n'étaient pas vraiment des emplois vraiment bien rémunérés,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1030.01,1034.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"des emplois précaires, des choses comme ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1034.01,1036.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais on allait toujours rechercher en dedans de nous ce qui était positif pour continuer, bien sûr.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1036.01,1043.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, oui, ma famille ici, effectivement, j'ai présentement, moi je suis père de quatre enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1043.01,1052.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bien sûr, j'ai deux garçons qui sont des jumeaux qui s'appellent Jonathan et Frédéric,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1052.01,1057.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui sont nés à Montréal en 1985, le 5 mars 95.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1057.01,1064.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, 95, bien sûr.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1064.01,1066.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis j'ai deux filles, des jumelles aussi, qui sont nées trois ans après Jonathan et Frédéric, qui sont nées en 98.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1066.01,1074.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elles s'appellent Alega et Gracia Mwamba, bien sûr.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1074.01,1077.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et avec le temps, il y a une grande partie de ma famille qui est venue me rejoindre ici au Canada.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1077.01,1084.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a mon grand frère Germain Mwamba qui est venu aussi me rejoindre au Canada avec toute sa famille, bien sûr.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1084.01,1092.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils sont arrivés à Montréal et puis deux ans après, ils sont allés en Ontario, où ils vivent actuellement.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1092.01,1101.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, pour votre information, lui, il a trois garçons.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1101.01,1107.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a Koshi Mwamba, il y a Enoch Mwamba et puis Diok Alvin Mwamba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1107.01,1114.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ces deux garçons-là, cette année, qui viennent de se terminer, ce sont des joueurs professionnels de football.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1114.01,1120.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Koshi joue pour l'équipe de Vancouver, d'ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1120.01,1127.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis Enoch, il joue pour Winnipeg, donc les Blue Bombers de Winnipeg.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1127.01,1134.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Effectivement, la famille est arrivée et il y a aussi ma mère qui est arrivée aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1134.01,1142.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a mon oncle qui est arrivé avec toute sa famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1142.01,1146.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, je ne me vois maintenant avec la grande famille ici au Canada qu'au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1147.01,1152.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, la plupart de mes jeunes frères, bien sûr, eux, ils sont plus en Europe.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1152.01,1157.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils ne sont pas ici, mais ici au Canada, c'est avec mon grand frère et moi, je suis là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1157.01,1163.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a aussi notre cadet qui est aussi en Ontario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1163.01,1166.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, c'est vraiment ça.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1166.01,1168.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma mère, elle s'appelle Marthe Massengo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1169.01,1173.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, mon jeune frère, le cadet, il s'appelle Lobo Chibango.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1173.01,1178.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mon oncle, il s'appelle Martin Chibango.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1178.01,1182.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sa femme s'appelle Régine Bia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1182.01,1184.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une grosse famille, je ne vais pas me mettre à citer tous les noms parce que je risque d'oublier les autres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1184.01,1190.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais vraiment, tous mes cousins sont ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1190.01,1193.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En quittant le pays, je me vois encore, je passais par là où je travaillais à l'école Mawete.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1193.01,1201.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toujours sur le boulevard devant Royal, il y a des vendeurs de livres là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1201.01,1207.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais en passant par là, j'ai vu une Bible en anglais.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1207.01,1212.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai acheté cette Bible-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1212.01,1215.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je l'ai jusqu'à présent, la Bible en anglais.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1215.01,1219.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est toujours ma Bible que j'ai depuis que je suis ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1220.01,1225.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et la deuxième chose, en quittant Bujimay.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1225.01,1229.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'avais un grand-père, c'est-à-dire l'oncle de ma mère, qui s'appelait Adolphe Lokusa,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1229.01,1236.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qui était un infirmier diplômé à l'époque.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1236.01,1239.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était un évolué.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1239.01,1241.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il était comme le médecin de la famille.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1241.01,1244.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, mon grand-père là, j'ai eu de lui un petit livre écrit en Chuluba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1244.01,1251.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un petit livre qui raconte, qui relate l'histoire de ma tribu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1251.01,1260.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, les origines de ma tribu racontées, donc écrit en Chuluba.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1260.01,1265.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et j'ai encore ce petit livre-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1265.01,1267.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, ce sont mes deux livres que je garde comme souvenirs jusqu'à présent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1267.01,1273.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, bien sûr, j'ai d'autres documents, comme mes diplômes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1273.01,1279.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tout ce que j'ai comme papiers académiques, bien sûr.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1279.01,1284.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et sans oublier mon album de photos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1284.01,1287.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mon souvenir, il y a beaucoup de souvenirs, mais mon souvenir, mon grand-grand souvenir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1287.01,1298.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je veux dire, je vois toujours la première année que j'ai commencé l'école.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1298.01,1308.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ma première année, c'est-à-dire quand j'avais six ans.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1308.01,1310.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est vraiment un souvenir, c'est ce qui m'est resté dans la tête.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1310.01,1313.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce jour-là, je me vois même comment je m'étais habillé","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1313.01,1317.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et comment mon père m'a amené à l'école ce jour-là, le premier jour.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1317.01,1321.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, j'ai encore ce souvenir-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1321.01,1324.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça c'est, je vous ai dit, ça c'est l'école Saint-Hilaire, l'école primaire Saint-Hilaire.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1324.01,1329.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Donc, en 68, je vois encore le premier jour de l'école,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1329.01,1334.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"je vois encore, j'étais habillé en culottes bleues","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1334.01,1340.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis avec un col roulé blanc avec mon père qui m'amenait à l'école.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1340.01,1345.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça, c'est un souvenir qui est resté dans ma tête jusqu'à présent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1345.01,1351.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est pourquoi, avec mes enfants, j'aime toujours les accompagner à l'école.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1351.01,1356.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, effectivement, quand je suis arrivé en Afrique du Sud,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1356.01,1362.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y avait beaucoup de commerçants qui venaient en Afrique du Sud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1362.01,1366.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il y avait, je vous ai dit tantôt que mes parents étaient des commerçants,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1366.01,1370.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"donc il y avait beaucoup de gens que je connaissais qui venaient en Afrique du Sud.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1370.01,1373.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis j'écrivais des lettres à ma famille, vraiment des lettres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1373.01,1377.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis ma famille aussi écrivait des lettres.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1377.01,1380.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parfois, on m'envoyait 100 dollars, 200 dollars par le canal de ces gens-là.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1380.01,1385.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ou, si j'avais besoin d'argent, ces gens-là pouvaient me donner l'argent","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1385.01,1390.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et puis envoyer le message à la famille pour qu'on puisse leur rembourser leur argent.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1390.01,1395.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, quand je suis arrivé aux États-Unis, c'était par téléphone, non?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1395.01,1401.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis même en Afrique du Sud, quand je me suis installé, il y avait aussi le téléphone.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1401.01,1406.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Effectivement, je communiquais aussi par téléphone, sans oublier, par la poste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1406.01,1411.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis on écrivait des lettres et puis on mettait le timbre, on mettait à la poste.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1411.01,1415.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça m'a fait une vingtaine d'années.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1415.01,1421.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ce qui veut dire que pendant tous ces temps-là, moi je suis même rentré au pays, je crois, 14 ans après.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1421.01,1429.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça, c'était en 2005.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1429.01,1434.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En 2005, je suis retourné au Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1434.01,1437.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après 14 ans, je suis parti du Congo en 1991.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1437.01,1442.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On communiquait beaucoup et puis ils m'appelaient vraiment, vraiment beaucoup, beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1442.01,1447.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils compatissaient surtout avec moi parce que, pour eux, c'est comme je suis allé dans un monde inconnu.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1447.01,1453.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et puis, donc, ils compatissaient vraiment beaucoup avec moi.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1453.01,1458.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, effectivement, le message que je peux transmettre à la future génération, c'est que dans la vie, il ne faut jamais lâcher.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1458.01,1467.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il faut toujours aller chercher.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1467.01,1469.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On a tous quelque chose de très positif en nous.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1469.01,1472.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est cette chose-là qu'il faut aller chercher pour continuer et surtout de ne pas oublier de manger la nourriture du Congo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1472.01,1481.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Le fufu, là, j'en mange chaque jour depuis que je suis ici.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036#t=1481.01,1485.01"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989","type":"AnnotationPage","label":{"en":["French [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/3124/collection_resources/138640/file/257036/transcript/77989/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/989/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_48_51_-0500.vtt?1743457731","format":"text/vtt","language":"fr"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/077/989/original/whisper_transcript_2025-03-31_16_48_51_-0500.vtt?1743457731"}]}]}]}