{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/0g3gx45f4q/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros. Final Episode of the Year"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Trautman, Dave (Creator)","Red Star (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1969/12/31 (issued)","1982/01/01 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["This is the last episode of the year. The host discusses the problem experienced by the producers of the show. They replay parts of performances on the show over the last three weeks. The host converses with youth who helped produce the show, about topics such as why they chose to help make the show, what their role was, if they would like to come back and help, and their experiences/impressions of the show. The host then interviews David Deltrama, the director of the show, in English. He discusses the importance of communication within cultural groups, the problems they experienced and when the show will start back up. Ivan, the coordinator of the Nosotros program finishes the episode by thanking those who made the show possible. (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["8c97kq83z (avalonid)","programa-nosotros-1H (local)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Summary (topical)","Director (topical)","Volunteers (topical)","Coordinator (topical)","Resumen (topical)","voluntarios (topical)","coordinador (topical)","Edmonton (spatial)","Alberta (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community","Performance","Interview"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2016-08-16"]}}],"summary":{"en":["This is the last episode of the year. The host discusses the problem experienced by the producers of the show. They replay parts of performances on the show over the last three weeks. The host converses with youth who helped produce the show, about topics such as why they chose to help make the show, what their role was, if they would like to come back and help, and their experiences/impressions of the show. The host then interviews David Deltrama, the director of the show, in English. He discusses the importance of communication within cultural groups, the problems they experienced and when the show will start back up. Ivan, the coordinator of the Nosotros program finishes the episode by thanking those who made the show possible."]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/318/small/j098zb54s_8c97kq83z_12579s858_thumbnail.jpg?1640261140","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape1H-comp.mov"]},"duration":1728.728,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/318/small/j098zb54s_8c97kq83z_12579s858_thumbnail.jpg?1640261140","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/318/original/Tape1H-comp.mov?1640261066","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1728.728,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape1H-comp.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amables televidentes, buenas tardes, y bienvenido a nuestro último programa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=0.0,16.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Durante trece semanas hoy día, casi todos los viernes a las seis y media de la tarde,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=16.5,21.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hemos estado junto a ustedes para entregarles un poquito de nuestra América morena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=21.92,27.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como dijimos en el primer programa, nuestro espacio estaba abierto a toda la comunidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=27.299,31.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"latinoamericana.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=31.86,34.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Así quedó demostrado a través de los espacios con los compañeros salvadoreños, ecuatorianos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=34.619,40.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"argentinos y nicaragüenses.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=40.66,44.759"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que faltaron a lo mejor algunos no fue culpa de nosotros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=44.759,48.98"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tratamos de invitar a todas las organizaciones latinoamericanas de una u otra manera.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=48.98,56.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nuestro programa fue producido y realizado por aficionados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=56.099,63.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De ahí algunos problemas técnicos y humanos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=63.619,67.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En alguna u otro espacio hemos tenido algún problema.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=67.9,72.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es debido que jamás hemos, algunos de nosotros, tomado algunas máquinas o estado frente a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=72.599,78.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la televisión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=78.86,79.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero hemos tratado de hacer lo mejor de nuestra parte y llevar a ustedes parte de nosotros,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=79.9,85.54"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por supuesto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=85.54,87.36"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el día de hoy tenemos para ustedes, vamos a mostrarles lo que fue todo lo que presentamos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=87.36,95.86"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en estas 13 semanas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=95.86,98.199"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es lógico que en 30 minutos no vamos a alcanzar, pero hemos seleccionado parte de eso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=98.199,104.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Con ustedes los dejo con esta parte del programa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=104.66,108.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Otavalo, población señoreal y activa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=108.139,115.22"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La comunidad otavaleña se destaca por la habilidad excepcional en el tejido realizado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=115.22,119.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en telares caseros.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=119.9,121.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sus prendas de vestir bordadas a mano en colores llamativos, realzan la belleza de la mujer","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=121.66,126.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"otavaleña.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=126.82,127.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El anaco o falda es tejida por ellas en fino casimir, que es muy famosa en todos los mercados","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=127.82,134.259"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mundiales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=134.259,135.259"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El indio siempre viste de blanco y su poncho es tejido con habilidad y colorido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=135.38,140.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuenca, la chola cuencana se caracteriza por su belleza.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=140.339,150.539"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su falda es confeccionada en un género llamado valleta, adornado con cintas y encajes, lo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=150.539,156.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mismo que su blusa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=156.94,158.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Completa la elegancia con un chal bordado a mano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=158.46,161.779"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El cuencano tiene un buen vestir y gusta lucir su chaleco con diseños incaicos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=161.779,172.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Montuvio, esta pareja representa el litoral ecuatoriano con su espíritu alegre y amistoso.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=172.46,180.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La mujer de esta región se la conoce con el nombre de criolla bonita.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=180.82,185.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se distingue por su pelo largo y trenzado con cintas de diversos colores.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=185.059,189.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En su vestido predominan los diseños florales y gusta de los colores llamativos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=189.58,194.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usa el sombrero de paja toquilla, bellamente tejido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=194.46,197.699"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su compañero, el montuvio, viste de blanco y siempre lleva el machete, útil para sus","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=197.699,204.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trabajos agrícolas y muchas veces para defender a su compañera.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=204.94,208.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chimborazo, caracterizada por los tejidos de lana de oveja, su traje demuestra las habilidades","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=208.74,219.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de su gente en el tejido a mano.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=219.559,222.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su baile típico es conocido en muchos países con el nombre de el danzante, tradición incaica","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=222.0,228.279"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de nuestros antepasados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=228.279,229.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esmeraldas, tiene el espíritu alegre y boyanguero, propio de la gente de regiones tropicales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=229.559,241.639"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Su instrumento musical es la marimba y su música se origina en el ritual de los esclavos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=241.639,247.52"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cubre en su cabeza compañuelos de diversos colores para protegerse del fuerte sol.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=247.52,253.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sus vestidos son livianos y frescos, demostrando su piel morena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=253.559,261.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Además hoy conversaremos con algunos compañeros jóvenes que ayudaron a hacer este programa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=261.72,267.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y para empezar estamos con Armando, para que te diga hola, todos los viernes nos vemos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=267.48,272.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué te pareció ayudar a hacer el programa nosotros?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=272.72,277.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Habías tenido experiencia antiguamente en el ramo?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=277.72,280.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"No sé, manejando las cámaras y los instrumentos, había estado de televisionante, pero nunca","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=280.64,287.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"había manejado las cámaras, algo muy interesante, o sea, se aprende harto en todo el tiempo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=287.359,291.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que he estado acá por lo menos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=291.679,292.799"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Y qué fue tu trabajo aquí en estas 13 semanas cuando...?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=292.799,296.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, al principio estuve mirando nomás qué es lo que voy a hacer, después estuve","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=296.519,300.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el audio un poco, me enseñaron a manejar el audio, estuve ahora es la primera vez que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=300.839,305.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hago las cámaras este día y también estuve en la, o sea, no sé cómo se llama, pero","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=305.119,311.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cambiando de una cámara a otra, grabando el programa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=311.72,314.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Switcher, le llaman switcher, ¿y te gustaría venir a futuro a seguir...?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=314.64,319.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ah, por supuesto, aprender, o sea, ir mejorando, porque ya lo que sé es algo solamente básico","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=319.48,324.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esto, entonces seguir mejorando lo que ya sé y para así seguir aprendiendo, no es","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=324.72,330.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"malo aprender.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=330.679,331.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y esta es la última vez que ya estás de frente a las cámaras, o sea, que ya has pasado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=331.679,335.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por todos lados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=335.119,336.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya he pasado por todos lados, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=336.119,338.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Te da nervio ahora estar de frente a las cámaras como primera vez?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=338.119,341.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, como no es mi primera vez, no, no tanto, pero por supuesto, o sea, siempre uno está","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=341.519,346.519"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un poco nervioso, pero como ya había pasado en la televisión antes, o sea, no...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=346.519,350.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mira, es que mucha gente piensa que estando en la televisión tiene que tener experiencia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=350.359,353.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"uno, muchas veces uno ni está delante de la televisión, muchas veces no sabe qué","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=353.959,357.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"decir porque...","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=357.88,358.88"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Depende solamente, yo creo, del carácter de la gente, la personalidad que uno tenga,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=358.88,361.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no, si uno tiene personalidad, se puede salir de cualquier situación, cómo puedes quedar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=361.64,365.2"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"metido 30 segundos y no decir nada, pero depende de la personalidad tuya, de los recursos que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=365.2,369.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tú tengas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=369.959,370.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Seguro, cada uno tiene una personalidad diferente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=370.959,373.079"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Gracias, Armando, por haber estado ayudándonos y pienso que volvemos el próximo año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=373.079,379.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ojalá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=379.959,380.959"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, tenemos que volver, pero todavía no sabemos de todas maneras cuándo volvemos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=380.959,385.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y gracias por habernos ayudado en este programa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=385.32,387.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok, gracias.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=387.76,388.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=388.76,389.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo me vendré del norte calcinante, y saldré de los bosques y los lagos, y abocaré en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=418.32,426.48"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un cerro de Santiago, a mis hermanos que murieron antes, y unido al que hizo bullo y poco, al","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=426.48,440.32"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que quiere la patria liberada, dispararé las primeras balas, más temprano que tarde","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=440.32,447.72"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sin reposo, retornarán los libros, las canciones, que quemaron las manos asesinas, retornarán","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=447.72,457.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mi pueblo de su ruina, y pagarán su culpa los traidores.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=457.679,468.92"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un niño jugará en una alameda, y cantará con sus amigos nuevos, y ese canto será","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=468.92,476.16"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el canto del suelo, a una vida cegada en la moneda, yo pisaré las calles nuevamente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=476.16,485.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de lo que fue Santiago ensangrentada, y en una hermosa plaza liberada, me detendré a","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=485.44,492.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"llorar por los ausentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=492.76,505.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En Chile se ha desarrollado un canto nuevo, un canto popular nuevo, influenciado y desarrollado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=505.64,513.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"por los valores de Chile, por los valores culturales que tenemos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=513.239,517.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es un movimiento que muchos han dado en llamar resistencia cultural.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=517.44,522.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este desarrollo de la nueva música popular ha sido también influenciado por algunos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=522.359,534.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"compositores latinoamericanos, tales como los cubanos Silvio Rodríguez y Pablo Milanés.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=534.44,541.679"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En este programa voy a hacer algunas de las canciones que han significado, ¿no es cierto?,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=541.679,546.719"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la penetración de estos dos compositores en Chile, hoy día son bastante populares.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=546.719,551.359"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Voy a hacer a continuación una canción de Silvio Rodríguez, que habla de aquellas cosas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=551.359,556.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que algún día fueron y que por muchas razones ya no están, y entonces él se pregunta en","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=556.4,564.96"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esta canción adónde van.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=564.96,592.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Adónde van las palabras que un día dijeron, adónde van las miradas que un día partieron,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=592.0,615.64"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"acaso flotan eternas como prisioneras de un ventajón, o se acurrucan entre las cendijas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=615.64,626.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"buscando calor, acaso ruedan sobre los cristales cual botas de lluvia que quieren pasar, acaso","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=626.76,638.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nunca vuelven a ser algo, acaso se van, y adónde van, adónde van.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=638.44,665.479"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos? ¿Adónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=665.64,681.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Dónde están las angustias que desde tus ojos saltaron por mí? ¿Adónde fueron mis palabras sucias?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=681.559,693.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿De sangre de abrigo? ¿Dónde van ahora mismo esos cuerpos que no puedo nunca dejar de alumbrar?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=694.44,705.159"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Acaso nunca vuelven a ser algo, y acaso se van, y adónde van, y adónde van.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=705.159,721.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Adónde va lo común lo de todos los días? ¿El descalzarse en la puerta a la mano, amiga?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=723.559,743.4"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Adónde va la sorpresa casi cotidiana del atardecer? ¿Adónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=744.2,759.239"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar? ¿Acaso nunca vuelven a ser algo, y acaso se van, y adónde van, y adónde van.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=759.239,789.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Son tuyas, Hany.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=790.039,794.039"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahora tenemos con nosotros a Hany Abarzua, que también estuvo con nosotros en estas 13 semanas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=796.039,803.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hany, ¿qué te pareció el... el haber trabajado con nosotros?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=803.08,807.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno, me pareció bastante interesante, bonito. Aprendí bastante aquí. Es un trabajo bastante interesante, se aprenden muchas cosas que yo no pensé que la iba a aprender.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=807.08,819.08"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me pareció muy bien.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=819.08,820.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué hacías tú aquí?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=820.919,821.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo trabajé en las cámaras, tuve dos días trabajando en el audio, al cual no lo voy a aprender muy bien, pero en las cámaras sí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=821.919,828.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me gustó bastante el trabajo en las cámaras más que el audio, porque el audio es muy difícil para aprender, es más difícil que la cámara.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=828.919,836.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, depende, claro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=836.919,838.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También se le extiende un saludo, por supuesto, a otra muchachita que estuvo, ¿cómo se llama?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=838.919,842.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Marcia, claro, ella también estuvo aquí con nosotros, pero no sé cuál era la razón que ella dejó de venir,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=843.76,849.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a la cual, de parte de nosotros, todos los que trabajamos aquí, le agradecimos bastante por haber asistido a este programa, porque nos ayudó bastante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=849.76,857.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muchas gracias, Marcia, por haber venido.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=857.76,859.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Y próximo año seguramente estaremos igual?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=859.76,862.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Seguramente.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=862.76,863.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ok, entonces hasta el próximo año.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=863.76,865.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bueno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=865.76,866.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=872.919,876.76"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ya empezó el cachimbo de Tarapacá!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=877.13,881.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ya empezó ese baile tan tradicional!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=881.93,886.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Mira, mira qué graciosa es la pareja que bailando está!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=886.93,891.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Ese baile que mezclado da lo amoroso con lo señorial!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=891.93,896.93"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡De la tompa a la montaña baila Tarapacá!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=896.93,907.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Y para poder bailarlo, mire usted, hay que tener sal!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=907.09,912.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Porque para terminarlo, sí señor, los que bailan tienen que torear!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=912.09,917.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Los que bailan tienen que torear!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=917.09,927.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¡Hasta cansar!","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=927.09,931.09"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318#t=931.93,1688.09"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58341/file/132318/transcript/74937/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/937/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_29_52_-0500.vtt?1737574192","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/937/original/whisper_transcript_2025-01-22_14_29_52_-0500.vtt?1737574192"}]}]}]}