{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/iiif/0000000m18/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Programa Nosotros, 21 de diciembre de 1997, Plan de pensiones de retiro (acuerdo Canadá - Chile)"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","metadata":[{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Olivares, Sergio (Creator)","Azocar, Medardo (Tio Lito) (Contributor)","Chirino, Carol (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["1997/12/21 (issued)","1997/12/07 (created)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["Spanish"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Presentation by Domingo Chaves, Consul Honorario de Chile, Conference given by Lautario Perez (subsecretario de prevision social de Chile), (abstract)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["video/quicktime"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["8g84mm69c (avalonid)","970770 (other)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Pension plans agreement (Chile - Canada) (topical)","Tony's Corner restaurant in Edmonton (topical)","Chaves, Domingo (topical)","Pérez, Lautaro (topical)","concierto musical (topical)","cultura (topical)","reggaeton (topical)","Angel y Khriz (topical)","Chile (spatial)","Canada (spatial)"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"en":["Variety","Community"]}},{"label":{"en":["Date First Ingested"]},"value":{"en":["2018-09-10"]}}],"summary":{"en":["Presentation by Domingo Chaves, Consul Honorario de Chile, Conference given by Lautario Perez (subsecretario de prevision social de Chile),"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003ca href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"\u003eAttribution 4.0 International (CC BY 4.0)\u003c/a\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"homepage":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["University of Alberta Library"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/128/original/UA_Logo_WHT_RGB_%281%29.png?1725471982","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/506/small/j098zb54s_8g84mm69c_w95051488_thumbnail.jpg?1640562091","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Tape76.mov"]},"duration":1768.891,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/132/506/small/j098zb54s_8g84mm69c_w95051488_thumbnail.jpg?1640562091","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-ualberta.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/132/506/original/Tape76.mov?1640562081","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1768.891,"width":640,"height":360},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846","type":"AnnotationPage","label":{"en":["AUTO_WHISPER_es_Tape76.mov [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"¿Qué tal estimados amigos? Para hoy hemos preparado una presentación que hiciera un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=90.0,116.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"personero del gobierno chileno. Por supuesto, este programa será de mucho interés para","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=116.459,121.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los miembros de la comunidad chilena, ya que en él se tocarán tópicos de las personas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=121.339,125.919"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que llegaron en el comienzo de la época de los 70's a Canadá. Mi nombre es Caro Chirino","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=125.919,132.44"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y compartiremos con ustedes esto que hizo posible el equipo móvil de su programa comunitario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=132.44,138.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nosotros. Bajo los auspicios del Conservador Honorario de Chile en la ciudad de Edmonton","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=138.979,144.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y la Embajada de Chile en Ottawa, fue posible la visita del abogado jefe del Gabinete de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=144.419,150.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subsecretario de Previsión Social. Lautaro Pérez Contreras informó sobre el reciente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=150.66,155.539"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"convenio de la Seguridad Social que los gobiernos de Chile y Canadá firmaron unos meses atrás.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=155.539,161.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La reunión se realizó en el Tony's Corner Restaurant, ubicado en el 5215 de la 87th","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=161.979,168.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Street, el 22 de octubre pasado, en que también participó la señora Inés Pérez en representación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=168.419,175.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del Departamento de Human Resources Development Canada. El convenio fue pasado al Parlamento","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=175.339,181.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de Canadá el 2 de octubre y está en espera de aprobación. En Chile ya fue aprobado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=181.419,189.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El trabajo de Pérez fue explicar algunos detalles del convenio que ustedes podrán","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=189.58,195.139"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ver enseguida aquí en su programa comunitario.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=195.139,198.259"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Buenas tardes amigos todos. En primer lugar quisiera agradecer la existencia de todos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=198.259,204.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ustedes a esta reunión a la cual vamos a escuchar cosas que nos interesan a todos los","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=204.419,210.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"chilenos. También quiero agradecer públicamente a los dueños del restaurant Tony's Corner","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=210.02,215.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que gratuitamente y sin ningún interés ofreció este lugar para que los chileros tengamos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=215.94,220.74"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la oportunidad de escuchar al funcionario que viene desde Chile.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=220.74,225.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quiero también agradecer a Mario Allende por toda esta cosa que nos va a permitir tener","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=225.02,232.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la cosa visual y por supuesto a Joe Cabro que va a hacer posible que podamos grabar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=232.02,235.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esta conferencia o esta reunión para mandársela a otros chilenos que están interesados, que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=235.899,241.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"están en Calgary.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=241.3,242.3"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En primer lugar quisiera presentarle a ustedes, no para mí, presentarle al señor Lautaro","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=242.3,249.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pérez, abogado del Ministerio del Trabajo de Previsión Social de su esposa, la señora","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=249.66,254.699"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inés Pérez que viene en representación del gobierno federal de Canadá y que ella","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=254.699,258.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"va a hablar con respecto a la pensión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=258.7,261.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero quisiera decirle dos cosas primero, que para mí estas son las cosas que realmente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=261.059,267.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"me gustan, digamos después de todo lo ingrato que es a veces ser cónsul de nuestro país,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=267.42,273.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"porque el trabajo que uno hace es tratar de traerle a la comunidad chilena cosas de interés","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=273.42,279.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"común, cosas de que nosotros como que vivimos en este país, estamos siempre buscando lo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=279.42,284.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que va a ser nuestro país y por supuesto cosas que nos beneficien como trabajadores","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=284.42,288.98"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de este país además.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=288.98,290.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para mí es importante la asistencia de ustedes y vamos a seguir trayendo funcionarios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=290.42,299.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del gobierno de Chile para informar a los chilenos de lo que está pasando en nuestro","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=299.619,304.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"país, en todos los aspectos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=304.059,307.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya tuvimos un desayuno que fue hacer cosas de un mes acá, ahora tenemos un funcionario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=307.339,311.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"experto.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=311.66,312.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero quisiera pedirle a todos ustedes un favor muy especial, que por favor las preguntas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=312.66,320.059"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que se hagan, se hagan referente al tema por respeto a la mayoría que viene a escuchar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=320.059,326.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el tema al cual vamos a conversar y que se llama las pensiones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=326.899,331.579"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo por favor me voy a dar la tarea, voy a hacer la tarea de que esta reunión se haga","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=331.579,341.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de una forma bien para que cosas de nosotros se hagamos beneficiados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=341.019,345.1"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces yo le pediría de antemano respetuosamente a todos ustedes de que por favor nos centremos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=345.1,349.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"fundamentalmente al tema.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=349.82,351.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y para comenzar este seminario se reúnen dos partes, primero el señor Lautaro Pérez","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=351.459,356.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es un abogado, va a explicar una exposición con respecto al convenio bilateral entre Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=356.66,362.339"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y Canadá con respecto a las pensiones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=362.339,364.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa exposición de él va a durar aproximadamente una hora a través de video, después vamos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=364.7,370.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a tener la intervención de la señora Inés Pérez que para la felicidad nuestra es chilena","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=370.7,376.899"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero ella viene en representación del gobierno federal de Canadá para que ella hable fundamentalmente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=376.899,382.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la cosa de las pensiones de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=382.179,384.14"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por lo tanto voy a dejar con ustedes al señor abogado, jefe del gabinete del subsecretario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=384.14,390.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de previsión social, señor Lautaro Pérez Conchera.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=390.42,394.38"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Para mí en primer lugar es realmente grato encontrarme acá en Edmonton y poder explicarles","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=394.38,403.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"este convenio que se ha suscrito hace algunos meses atrás entre Chile y Canadá y que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=403.739,411.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dice relación con una materia absolutamente humana y sensible como lo es la seguridad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=411.82,417.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"social.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=417.82,420.42"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo voy a dividir mi exposición diría en dos partes, en primer lugar les voy a explicar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=420.42,427.119"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de qué se tratan estos convenios de seguridad social y en segundo lugar vamos a entrar al","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=427.119,433.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tema que nos interesa particularmente que es el convenio propiamente tal suscrito entre","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=433.66,440.26"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chile y Canadá en materia de pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=440.26,450.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En primer lugar tal como he dicho estos convenios de seguridad social son convenios internacionales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=450.7,462.019"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que se suscriben entre los países para mantener fundamentalmente lo que se llama la continuidad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=462.019,468.54"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"previsional, sobre todo en el mundo de hoy donde las fronteras económicas prácticamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=468.54,479.399"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no existen, hay mucho movimiento de personas en el mundo de un país a otro, etcétera.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=479.399,489.66"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Es así como ahí vemos nosotros cuáles son los principios que contemplan los convenios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=489.66,495.459"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de seguridad social y hay fundamentalmente cuatro o cinco que aparecen ahí.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=495.459,503.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El primero es la igualdad de trato, ¿qué significa la igualdad de trato?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=503.299,510.7"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Que al nacional de un país debe dársele el mismo trato que le dan al nacional del","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=510.7,516.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"otro país, esto es para que nos radiquemos acá en Canadá, al chileno en Canadá deben","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=516.659,525.559"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"darle el mismo trato que al canadiense y al canadiense en Chile deben darle el mismo trato","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=525.559,533.599"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que al chileno, eso significa en términos absolutamente simples este principio rector","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=533.599,541.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de estos convenios que es la igualdad de trato.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=541.58,545.859"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El segundo principio es la exportación de pensiones, ¿qué significa esto?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=546.059,553.539"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La exportación de pensiones significa que la persona que se traslada del país donde","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=553.539,560.02"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"obtuvo el beneficio a su país de origen o a un tercer país se lleva la pensión sin","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=560.02,568.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"reducción, sin modificación, sin retención alguna y con todos los aumentos o mejoras","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=568.5,576.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que pueda tener esa pensión en el tiempo, lo que de no haber convenio, ello no ocurre.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=576.9,586.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por ejemplo, les puedo citar un ejemplo en el caso de Inglaterra, se pueden llevar la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=586.219,591.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pensión pero no tiene ninguna reajustabilidad y hay otros países europeos en los cuales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=591.58,597.859"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se exige para pagar la pensión la residencia, si no residen en el país que otorgó la pensión","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=597.859,607.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"no pueden llevarse la pensión, este principio que informa estos convenios y que está contemplado","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=607.219,615.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"naturalmente en el convenio con Canadá, permite que los chilenos que se vayan a Chile o se","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=615.419,621.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"vayan a un tercer país se puedan llevar su pensión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=621.299,626.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El tercer principio que aparece ahí y es sumamente importante, como los que yo he señalado,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=626.94,634.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero es yo diría el principio fundamental, que es lo que se llama la totalización de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=634.58,643.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"periodos de seguro o suma de periodos de seguro o suma de periodos cotizados, como ustedes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=643.219,649.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"lo quieran llamar. Esta es una suma teórica que permite sumar los periodos de seguro de","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=649.94,659.82"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"un país con los del otro país para abrir un derecho a algún beneficio en uno de los","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=659.82,667.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dos países. Por ejemplo, si un chileno tiene 5 años cotizados en Chile, en el antiguo","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=667.739,676.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sistema previsional, en cualquier caja de previsión, sea Canaempo, Empar, etc., no","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=676.9,685.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"puede cumpliendo la edad obtener una pensión de jubilación si no tiene mínimo 10 años","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=685.619,692.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cotizados y naturalmente la edad sean 60 o 65 años de edad si fuere mujer o varón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=692.739,703.419"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Al sumarle los periodos que pueda tener en Canadá, le van a hacer a este chileno un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=703.419,710.179"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"derecho a pensión en Chile. Obviamente tiene que tener más de 5 años porque tiene que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=710.179,715.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cumplir el requisito mínimo de 10 años. Si tiene 10 en Canadá, se sumarán los mínimos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=715.5,723.619"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"digamos, 5, y con eso le van a hacer el derecho en Chile a obtener una pensión chilena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=723.619,733.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Si nace este derecho, en el caso de Chile, va a pagar la prorata de pensión, la proporción","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=733.979,742.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la pensión. Sea cotizado 5 años, será un 5 treintavos, sea cotizado 8 años, un","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=742.5,747.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"8 treintavos, o 10 años, un 10 treintavos. Si hablamos, por ejemplo, de Canaempo, si","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=747.9,753.78"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"hablamos de otra caja, como Empar, son 40 años, será un 5 cuarentavos, etc.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=753.78,763.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Después de todos estos principios que contemplan estos convenios, está lo que se llama la","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=763.299,767.299"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"colaboración administrativa. ¿En qué consiste esto? Que los países recíprocamente se deben","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=767.299,775.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"prestar todo el apoyo legal, documental y reglamentario entre ellos, a través de los","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=775.979,784.46"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"organismos de enlace que se determinan o se fijan o se establecen en el acuerdo administrativo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=784.46,791.9"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que es el acuerdo de aplicación que probablemente más adelante vamos a referirnos a él.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=791.9,799.14"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desde luego les puedo decir que en el caso de Chile, los organismos de enlace para el","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=799.14,803.739"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"antiguo sistema previsional es la Superintendencia de Seguridad Social y para el nuevo sistema","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=803.739,809.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"previsional es la Superintendencia de Administradora de Fondos de Pensiones o AFP.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=809.099,818.38"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y por último, dentro de estas normas generales que contemplan los convenios, están lo que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=818.38,824.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se llama los trabajadores desplazados. ¿Quiénes son los trabajadores desplazados?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=824.58,832.94"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Los trabajadores desplazados, por regla general, son trabajadores dependientes que trabajan","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=832.94,838.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en una empresa y son destinados por esa empresa de un país a otro país. Una empresa canadiense","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=838.58,849.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"destina a un trabajador canadiense o incluso podría ser un chileno que trabaje en esa","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=849.58,854.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"empresa a trabajar en Chile o viceversa. ¿Cuál es el efecto de esta norma? Es que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=854.659,864.659"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"este trabajador desplazado va a estar exento de cotizar sus cotizaciones previsionales","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=864.659,873.5"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ya sea en Chile o en Canadá por un periodo que en el caso de este convenio son 60 meses,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=873.5,879.979"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o sea, 5 años. ¿Y por qué es importante esto? Cuando ustedes se trasladan de un país","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=880.02,886.219"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a otro y trabajan, la norma general es que se rigen por la ley del lugar, la ley laboral,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=886.219,895.099"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esto es, tienen que cotizar en el lugar donde trabajan.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=895.099,898.58"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La norma permite, excepcionar, por el periodo que yo les he señalado, 60 meses,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=898.59,904.87"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el caso del convenio con Canadá, de no cotizar a pesar de estar trabajando","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=904.97,909.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en un país distinto al de origen.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=909.73,912.47"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"También dentro de estas normas los trabajadores desplazados, hay normas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=912.57,917.79"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ya más especiales o excepcionales que están referidos por norma general","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=917.889,922.99"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a los trabajadores diplomáticos o al personal que trae el mismo personal","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=922.99,929.69"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"diplomático a trabajar al otro país.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=929.79,933.67"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Se explica en esta norma, y voy a precisar en el caso de Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=933.77,940.17"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que hay 3 órganos que son los interlocutores que funcionan y operan estos convenios.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=940.27,950.79"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos en primer lugar, como lo dice el número 1, las autoridades competentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=951.79,959.59"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En segundo lugar, los organismos de enlace, que ya algo les había señalado yo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=959.689,964.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en tercer lugar, las instituciones competentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=965.03,968.229"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Como dice la norma, estas personas, dice, se prestarán la asistencia recíproca","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=968.329,974.39"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tal como se tratara de la aplicación de su propia legislación.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=974.49,979.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esa asistencia es gratuita.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=979.229,981.63"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero precisando, la autoridad competente en el caso de Chile es el Ministro","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=981.729,989.429"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del Trabajo y Previsión Social, y en el caso de los organismos de enlace,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=989.53,994.189"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"tal como señalaba yo hace algún momento, es la Superintendencia de Seguridad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=994.289,998.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Social para el Antiguo Sistema Previsional, donde están todas las cajas de previsión","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=999.03,1004.53"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del sistema antiguo, como he dicho, y respecto al nuevo sistema previsional,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1005.469,1010.929"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la Superintendencia de AFP.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1011.03,1014.27"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y las instituciones competentes que ahí aparecen, son los organismos que operan","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1014.369,1021.469"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que aplican materialmente el convenio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1021.57,1025.03"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el caso del antiguo sistema previsional, es el INP, el Instituto de Normalización","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1025.13,1030.769"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"del Sistema Previsional, que es el órgano que administra todas y cada una","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1030.81,1036.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de las ex cajas de previsión del antiguo sistema previsional, aproximadamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1036.91,1041.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"30 cajas de previsión.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1041.31,1044.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y respecto al nuevo sistema previsional, la institución competente es o son","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1044.209,1051.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"las administradoras de fondos de pensiones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1051.209,1054.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aproximadamente hoy día en Chile, entre 16 y 20 AFP.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1055.149,1061.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Me gustaría explicarles la actividad que ha tenido Chile en materia de convenios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1061.31,1066.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de seguridad social.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1066.61,1068.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chile tiene vigentes, tal como se explica en esa lámina, convenios con Alemania","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1068.81,1075.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y en plena aplicación, con Argentina, con Brasil, con Dinamarca, con España,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1075.709,1083.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Holanda y con Suecia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1084.509,1087.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Argentina y España aparecen con dos asterisco porque son convenios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1087.41,1094.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de los años 70 que se han modificado y actualmente el nuevo convenio,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1094.81,1100.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como lo explicaré más adelante, están más abajo, se encuentran","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1100.31,1106.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el Congreso Nacional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1106.41,1110.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y ahí tenemos suscritos en el Congreso, Argentina, como decía, Austria,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1110.61,1115.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bélgica, Canadá, España, convenio nuevo, Finlandia, Luxemburgo, Noruega,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1115.709,1124.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Suiza, Uruguay y Quebec.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1124.31,1129.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Respecto a Quebec, este es un acuerdo de seguridad social que se ha suscrito","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1132.31,1139.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con la Provincia de Quebec al amparo del convenio que explicaré más adelante,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1139.709,1145.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"suscrito con Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1145.81,1149.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay una norma que permite al gobierno de Chile suscribir convenios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1149.11,1154.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con las provincias de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1154.609,1156.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en este caso se ha suscrito un convenio también llamado jurídicamente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1156.91,1161.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"acuerdo administrativo, acuerdo de seguridad social, perdón,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1161.81,1165.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con la Provincia de Quebec.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1165.609,1168.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tenemos negociaciones actualmente, tal como lo señala la lámina,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1168.709,1174.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Australia, con Colombia, con Costa Rica, con Grecia, con Israel,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1174.51,1180.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Italia, con México y con Portugal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1180.209,1184.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Negociaciones que se encuentran bastante avanzadas, en una segunda","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1184.709,1189.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o tercera ronda en general, y en un estado inicial de conversación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1189.31,1194.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Croacia, con Ecuador, con Estados Unidos, con Francia, con Hungría,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1195.41,1200.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Nueva Zelandia, con Perú, República Checa y Venezuela.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1201.01,1206.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto señala un poco la gran actividad que ha desplegado el Ministerio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1209.31,1216.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de Trabajo y Previsión Social en Chile, tendiente a buscar protección","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1216.41,1224.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en materia de seguridad social a los chilenos en el extranjero.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1224.91,1231.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahí hay una lámina que explica los distintos convenios,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1232.01,1235.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el número de chilenos beneficiados, acá en el caso de Canadá hay unas cifras,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1235.709,1243.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"10.000 en el caso de Canadá Federal, y en el caso de Quebec está mucho","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1244.01,1248.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"más abajo, 15.000.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1248.41,1251.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Estas son cifras que nos han dado relaciones exteriores y naturalmente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1252.709,1258.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"reflejan de alguna u otra manera los chilenos que están inscritos","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1258.109,1263.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en los respectivos consulados.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1263.209,1266.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pero fundamentalmente en esta explicación que yo estoy señalando,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1266.51,1270.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aparece una población protegida de chilenos en el extranjero de 685.000.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1270.81,1278.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto lo estimamos aproximadamente en un millón de personas reales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1278.709,1282.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la cantidad más importante de chilenos, obviamente, es por nuestra frontera,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1282.81,1289.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el caso de Argentina en el cual hay 300.000 personas estimadas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1289.51,1293.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Han llegado a existir hace años atrás hasta 700.000 personas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1294.01,1299.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eso es un poco, en forma general, la tarea que ha tenido el Ministerio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1300.01,1310.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nuestro en pos, como he dicho en un comienzo, de mantener la seguridad","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1310.109,1316.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"social respecto a los chilenos en el extranjero, y como dije también,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1316.51,1321.51"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"mantener la continuidad previsional.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1321.609,1325.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ahora vamos a entrar, derechamente, a ver qué pasa con el convenio","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1326.31,1331.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"con Canadá, federal suscrito entre ambos países.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1331.709,1336.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este es un convenio cuya geografía está dividida en 5 partes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1336.31,1348.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La parte primera tiene unas disposiciones generales que son 5 artículos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1348.01,1357.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la parte segunda está referida a las disposiciones relativas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1357.209,1360.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a la legislación aplicable, ya sea chilena o canadiense.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1360.31,1364.109"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La tercera parte contempla disposiciones relativas a los beneficios,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1364.209,1369.609"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la cual se divide en la totalización, los beneficios en virtud de la legislación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1369.709,1376.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"canadiense, como he dicho, de la chilena, la determinación de la invalidez.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1376.41,1380.31"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La parte cuarta, las disposiciones administrativas, donde está lo que","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1380.41,1384.81"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"he señalado como un principio general, la colaboración administrativa.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1384.91,1388.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y la parte quinta, está referida a las disposiciones transitorias y finales.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1388.51,1395.01"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Este convenio conta de 29 artículos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1395.109,1399.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Entonces vamos a empezar a tratar las normas más importantes","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1399.709,1410.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que contempla este convenio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1410.91,1415.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yo decía que distinguíamos las autoridades competentes,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1416.009,1422.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"los organismos de enlace y las instituciones competentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1422.709,1426.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí está previsto quién es la autoridad competente en el caso de Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1426.91,1430.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que señala que son los ministros responsables de la aplicación","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1430.809,1434.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"de la legislación canadiense, y en el caso de Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1434.209,1436.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el Ministro de Trabajo y Previsión Social.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1436.809,1439.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y aquí hay una norma en este primer artículo que es muy importante","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1440.009,1445.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que está referida al concepto de qué significa periodo acreditable","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1445.41,1450.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"o, como yo he señalado, periodo de seguro o periodo cotizado.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1450.91,1456.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el caso de Canadá, como vamos a señalar ahí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1456.209,1459.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"también se contempla la residencia como un periodo de seguro,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1459.11,1464.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"homologado como tal.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1464.309,1466.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y se señala que periodo acreditable es, con respecto a Canadá,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1466.709,1470.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"cualquier periodo de cotizaciones o de residencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1471.009,1475.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Importantísimo, periodo de cotizaciones o de residencia.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1475.809,1480.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aquí, como explicará probablemente la señora Inés Pérez,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1480.209,1483.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en el tema de la legislación canadiense,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1484.41,1486.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se abordarán esas dos situaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1486.91,1489.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Periodo de cotizaciones o de residencia utilizado para adquirir","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1489.91,1492.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"el derecho a un beneficio en virtud de la legislación de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1492.809,1496.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"E incluye también un periodo durante el cual se pague","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1496.91,1499.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"una pensión de invalidez en virtud del plan de pensiones de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1499.809,1505.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y con respecto a la República de Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1505.41,1508.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para los que tengan cotizaciones en Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1508.61,1511.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"es otro periodo de cotizaciones o su equivalente necesario","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1511.41,1515.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para adquirir algún beneficio en virtud de la legislación chilena.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1516.009,1520.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hay algunos periodos equivalentes, periodos reconocidos,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1522.509,1527.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"a pesar de no estar cotizados quizás,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1527.309,1530.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pero que se contemplan o se establecen jurídicamente en Chile","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1530.91,1536.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como periodos equivalentes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1536.809,1539.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Por ejemplo, las personas que han hecho servicio militar,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1539.11,1543.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"se les considera el periodo que han estado haciendo servicio militar","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1543.809,1547.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como un periodo de seguro.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1547.41,1549.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Legislación a la cual se aplica este convenio.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1549.91,1569.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y esto es también una materia pero absolutamente importante.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1569.809,1575.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"En el caso de Canadá, ¿a qué normativa se aplica este convenio?","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1575.809,1580.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A la ley de seguro de vejez y los reglamentos adoptados","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1580.709,1584.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en virtud de la misma, y al plan de pensiones de Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1584.41,1589.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y sus respectivos reglamentos adoptados en virtud del mismo.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1589.309,1594.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sobre estos dos temas, particularmente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1594.41,1596.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"como dije ya la señora Inés Pérez,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1596.809,1600.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"dará algunas explicaciones respecto a los beneficios","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1600.209,1604.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que contemplan estos planes.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1604.11,1606.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ley de seguro de vejez y plan de pensiones de Canadá.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1606.809,1610.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Únicamente a esas dos legislaciones.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1611.009,1617.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y en el caso de Chile, se contempla fundamentalmente","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1617.11,1625.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"al nuevo sistema de pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1625.509,1630.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"basado en la capitalización individual,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1630.209,1632.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y a los regímenes de pensión de vejez, invalidez y sobrevivencia","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1632.709,1637.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"administrados por el INP.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1638.009,1641.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Esto es todas y cada una de las ex cajas de previsión","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1641.11,1646.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que existían en el antiguo sistema previsional chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1647.009,1651.509"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Y por último, a los regímenes de prestaciones de salud,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1651.61,1659.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sólo para efecto lo dispuesto en el artículo 27,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1659.61,1662.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que se los voy a decir inmediatamente,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1662.91,1665.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que significa de que los pensionados en Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1665.41,1670.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"sean chilenos o canadienses y que se vayan a Chile,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1670.41,1675.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"pueden optar a inscribirse en el sistema de salud chileno.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1675.41,1682.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Después de ver esta presentación del abogado Lautaro Pérez,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1682.509,1685.809"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"esperamos que nuestro trabajo no haya sido en vano","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1685.91,1688.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y que la información que el funcionario entregara","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1688.41,1691.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"haya sido una ayuda para solucionar algunos de esos problemas","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1691.709,1696.009"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"que enfrentan las personas llegadas a Canadá","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1696.11,1698.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"en las fechas antes señaladas.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1698.709,1701.209"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Desafortunadamente no podemos informar todo en 28 minutos.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1701.309,1706.309"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cuando usted está en su casa, cada domingo,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1706.41,1708.709"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"nosotros estamos en los estudios de Channel 10","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1708.809,1712.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"trabajando por su comunidad latina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1712.709,1715.11"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"De parte de los que trabajamos aquí,","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1715.209,1717.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"deseamos que estas Navidades sean de muchas felicidades","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1717.41,1721.61"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"para toda la familia latina.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1721.709,1723.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"El próximo año de enteras felicidades","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1723.509,1726.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"y muchos augurios de todo corazón.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1727.009,1729.91"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nos vemos el próximo año. Adiós.","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1730.009,1732.41"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org","format":"text/plain"},"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=1747.41,1750.41"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Spanish, Castilian [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/transcript/74846/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/846/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_30_12_-0500.vtt?1737570612","format":"text/vtt","language":"es"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/074/846/original/whisper_transcript_2025-01-22_13_30_12_-0500.vtt?1737570612"}]},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/index/49465","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Avalon Structural Metadata 8g84mm69c [Index]"]},"items":[{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/index/49465/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Presentación - Domingo Chaves","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=110.0,0.0"},{"id":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506/index/49465/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Charla sobre acuerdo de pensiones Chile-Canada - Lautaro Pérez","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://ualberta.aviaryplatform.com/collections/1773/collection_resources/58525/file/132506#t=394.0,0.0"}]}]}]}